Type gaélique - Gaelic type
écriture gaélique | |
---|---|
Type de scénario | |
Période de temps |
1571 – |
Direction | De gauche à droite |
Langues | Irlandais , gaélique écossais |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
écriture latine
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Latg , 216 , latin (variante gaélique) |
Le type gaélique (parfois appelé caractère irlandais , le type irlandais , ou le script gaélique ) est une famille de scripts Insulaires caractères imaginés pour l' impression gaélique classique . Il a été largement utilisé du XVIe au milieu du XVIIIe siècle (Écosse) ou au milieu du XXe siècle (Irlande) mais est maintenant rarement utilisé. Parfois, toutes les polices gaéliques sont appelées celtiques ou onciales, bien que la plupart des types gaéliques ne soient pas des onciales. Les types « anglo-saxons » du XVIIe siècle sont inclus dans cette catégorie car les types anglo-saxons et les types gaéliques/irlandais dérivent de la main manuscrite insulaire.
Les termes de type gaélique , manuscrit gaélique et caractère irlandais traduisent l' Irlande phrase Cló Gaelach ( prononcé [Klo ɡeːl̪ˠəx] ). En Irlande, le terme cló Gaelach est utilisé par opposition au terme cló Rómhánach , de type romain .
Le terme gaélique écossais est corra-litir ( prononcé [ˌkʰɔrˠə ˈliʰtʲɪɾʲ] ). Alasdair mac Mhaighstir Alasdair ( vers 1698 – 1770) était l'un des derniers écrivains écossais capables d'écrire dans cette écriture, mais son œuvre principale, Ais-Eiridh na Sean Chánoin Albannaich , a été publiée en écriture romaine.
Caractéristiques
Outre les 26 lettres de l'alphabet latin, les caractères gaéliques doivent inclure toutes les voyelles avec des accents aigus ⟨Áá Éé Íí Óó Úú⟩ ainsi qu'un ensemble de consonnes avec un point au-dessus ⟨Ḃḃ Ċċ Ḋḋ Ḟḟ Ġġ Ṁṁ Ṗṗ Ṡṡ Ṫṫ⟩, et le tironien signe et ⟨⁊⟩ , utilisé pour agus 'et' en irlandais.
Les polices gaéliques comprennent également souvent des formes insulaires : ꞅ⟩ des lettres ⟨r⟩ et ⟨s⟩, et certaines des polices contiennent un certain nombre de ligatures utilisées dans la typographie gaélique antérieure et dérivées de la tradition manuscrite. Les minuscules ⟨i⟩ sont dessinées sans point (bien que ce ne soit pas le turc sans point ⟨ı⟩ ), et les lettres ⟨dfgt⟩ ont des formes insulaires ⟨ꝺ ꝼ ᵹ ꞇ⟩.
De nombreuses polices de caractères gaéliques modernes incluent des formes de lettres gaéliques pour les lettres ⟨jkqvwxyz⟩ et fournissent généralement un support pour au moins les voyelles des autres langues celtiques . Ils font également la distinction entre ⟨ & ⟩ et ⟨ ⁊ ⟩ (comme le faisait la typographie traditionnelle), bien que certaines polices modernes remplacent l'esperluette par la note tironienne apparemment parce que les deux signifient « et ».
Origine
L'alphabet oncial irlandais trouve son origine dans les manuscrits médiévaux en tant que variante « insulaire » de l'alphabet latin. La première police de caractères gaélique a été conçue en 1571 pour un catéchisme commandé par Elizabeth I pour aider à tenter de convertir la population catholique irlandaise à l'anglicanisme.
Utilisation
La composition en écriture gaélique est restée courante en Irlande jusqu'au milieu du XXe siècle. L'écriture gaélique n'est aujourd'hui utilisée que pour la composition décorative ; par exemple, un certain nombre de journaux irlandais traditionnels impriment encore leur nom en écriture gaélique sur la première page, et il est également populaire pour les enseignes de pub, les cartes de vœux et les affichages publicitaires. La grammaire d' Edward Lhuyd de la langue cornique utilisait des consonnes en écriture gaélique pour indiquer des sons comme [ ð ] et [ θ ] .
En 1996, Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) crée un nouveau logo d'entreprise. Le logo consiste en une version moderne du caractère de type gaélique. Le compteur du R est grand avec une queue courte, le T est une écriture romaine tandis que le E est incurvé mais n'a pas de compteur comme un E minuscule, et les lettres ont également de légers empattements. Le logo original de TG4 , sous la marque TnaG , utilisait également une modernisation de la police, l'utilisation du T courbé et d'un A sans empattement dans le mot na . D'autres sociétés irlandaises ont utilisé l'écriture gaélique dans leurs logos, notamment GAA , Telecom Éireann et An Post . La Garda Síochána utilise l' écriture gaélique sur son sceau officiel.
Le logo GAA utilise le script pour incorporer à la fois l'acronyme anglais GAA et l'acronyme irlandais CLG ( irlandais : Cumann Lúthchleas Gael ). Le logo montre plus fortement l'acronyme GAA le plus largement utilisé, mais en y regardant de plus près, un C se joint à un L puis à un G allongé.
En Unicode
Unicode traite l'écriture gaélique comme une variante de police de l' alphabet latin . Un g insulaire minuscule (ᵹ) a été ajouté dans la version 4.1 dans le cadre du bloc Extensions phonétiques en raison de son utilisation en linguistique irlandaise comme caractère phonétique pour [ ɣ ] .
Selon Michael Everson , dans la proposition Unicode de 2006 pour ces caractères :
Pour écrire du texte dans une police gaélique ordinaire, seules les lettres ASCII doivent être utilisées, la police faisant toutes les substitutions pertinentes ; les lettres insulaires [proposées ici] ne sont destinées qu'aux spécialistes qui en ont besoin à des fins particulières.
Unicode 5.1 (2008) a ajouté un G majuscule (Ᵹ) et des lettres majuscules et minuscules D, F, R, S, T, en plus du "G devenu insulaire", sur la base qu'Edward Lhuyd a utilisé ces lettres dans son ouvrage de 1707 Archaeologia Britannica comme orthographe scientifique pour le cornique .
- Ꝺ ꝺ Insulaire D (U+A779, U+A77A)
- Combinant le petit insulaire D (U+1DD8) (utilisé pour le vieux norrois )
- Ꝼ ꝼ Insulaire F (U+A77B, U+A77C)
- Ᵹ ᵹ Insulaire G (U+A77D, U+1D79)
- Ꝿ ꝿ Insulaire tourné G (U+A77E, U+A77F)
- Ꞃ ꞃ Insulaire R (U+A782, U+A783)
- Ꞅ ꞅ Insulaire S (U+A784, U+A785)
- Ꞇ ꞇ T insulaire (U+A786, U+A787)
Échantillons
Chuaigh bé mhórshách le dlúthspád fíorfhinn trí Hata mo Dhea-phorcáin bhig ,
Cuaig bé Morsac le dlúṫspád fíorḟinn trí Hata mo dea ṗorcáin BiG , qui
signifie « Une jeune fille d' un grand appétit une bêche d'un blanc intense et dense a traversé mon bon petit chapeau de porc".
La deuxième phrase (ligne du bas) se lit comme suit :
Duibhlinn/Ceanannas an cló a úsáidtear anseo ,
ce qui signifie « Duibhlinn / Ceannanas est la police utilisée ici ».
La deuxième phrase utilise les formes abrégées des lettres r et s ; le premier utilise les formes longues. Voir : Rotonde longue s et R .
Galerie
Écriture gaélique utilisée sur une plaque d'information à l'extérieur de l' hôtel de ville , près du château de Dublin .
Écriture gaélique sur les portes du Collège pontifical irlandais à Rome.
Écriture gaélique sur une pierre tombale dans le comté de Kerry .
Voir également
- Lettre noir
- Fraktur
- orthographe irlandaise
- ISO/CEI 8859-14
- Theobald Stapleton (qui a conçu une orthographe Antiqua pour l'irlandais en 1639)
Les références
Sources
- Lynam, EW 1969. Le caractère irlandais en version imprimée : 1571-1923 . New York : Barnes & Noble. Imprimé pour la première fois en tant que tiré à part d'Oxford University Press en 1924 dans Transactions of the Bibliographical Society , 4th Series, Vol. IV, n° 4, mars 1924.)
- McGuinne, Dermot. Conception de caractères irlandais : une histoire des caractères d'imprimerie dans le caractère irlandais . Blackrock : Presse académique irlandaise. ISBN 0-7165-2463-5
Liens externes
- Brendan Leen's Quatre siècles d'impression dans le caractère irlandais , Cregan Library, St Patrick's College, Drumcondra
- An Cló Gaelach de Vincent Morley (en irlandais)
- Mícheál Ó Searcóid's The Irish Alphabet , un article sur l'origine, l'histoire et l'utilisation actuelle de la police de caractères irlandaise, 1990
- Les chevaux de Troie et les visages amicaux de Mathew D. Staunton : la typographie gaélique irlandaise comme propagande . La revue LISA . ISSN 1762-6153 . Vol. III ; n°1. 2005.
- Bunchló GC (en irlandais), une police minuscule gaélique moderne en Unicode pour un usage non commercial.
- Glanchló GC (en irlandais), une police de caractères gaélique en Unicode pour un usage non commercial.
- Gadelica , une police minuscule traditionnelle gaélique en Unicode.
- Plus d'informations sur les polices gaéliques