Disposition du clavier allemand - German keyboard layout
La disposition du clavier allemand est une disposition de clavier QWERTZ couramment utilisée en Autriche et en Allemagne. Elle est basée sur celle définie dans une édition antérieure (octobre 1988) de la norme allemande DIN 2137-2. L'édition actuelle DIN 2137-1:2012-06 la standardise comme la première (de base) des trois mises en page, l'appelant "T1" ( Tastaturbelegung 1 , "configuration du clavier 1").
La mise en page allemande diffère des mises en page anglaises (États-Unis et Royaume-Uni) de quatre manières principales :
- Les positions des touches "Z" et "Y" sont inversées. En anglais, la lettre "y" est très courante et la lettre "z" est relativement rare, alors qu'en allemand la lettre "z" est très courante et la lettre "y" est très rare. La disposition allemande place "z" dans une position où il peut être frappé par l'index, plutôt que par le petit doigt plus faible.
- Une partie du clavier est adaptée pour inclure des voyelles tréma ( ä , ö , ü ) et le s dièse ( ß ). (Certains types de claviers allemands plus récents offrent l'affectation fixe Alt+ ++ H→ ẞ pour sa version en majuscule.)
- Certaines des inscriptions de touches spéciales sont remplacées par un symbole graphique (par exemple, ⇪ Caps Lockune flèche vers le haut, ← Backspaceune flèche vers la gauche). La plupart des autres abréviations sont remplacées par des abréviations allemandes (ainsi, par exemple, "Ctrl" est traduit en son équivalent allemand "Strg", pour Steuerung ). " Esc " reste ainsi. (Voir : " Libellés des touches " ci-dessous)
- Comme beaucoup d'autres claviers non américains, les claviers allemands changent la touche Alt droite en une touche Alt Gr pour accéder à un troisième niveau d'affectation de touches. Cela est nécessaire car les trémas et certains autres caractères spéciaux ne laissent aucune place pour que tous les symboles spéciaux de l' ASCII , nécessaires aux programmeurs entre autres, soient disponibles sur le premier ou le deuxième niveau (décalé) sans augmenter indûment la taille du clavier.
informations générales
Les caractères ², ³, {, [, ], }, \, @, |, µ, ~ et € sont accessibles en maintenant la AltGrtouche enfoncée et en appuyant sur l'autre touche. La Alttouche de gauche n'accédera pas à ces caractères supplémentaires. Alternativement Strg+ Altet en appuyant sur la touche respective produisent également les caractères alternatifs dans de nombreux environnements, afin de prendre en charge les claviers qui n'ont qu'une seule Alttouche gauche .
Les touches d'accent ^, ´, `sont des touches mortes : appuyez et relâchez une touche d'accent, puis appuyez sur une touche de lettre pour produire des caractères accentués (ô, á, ù, etc. ; la norme DIN 2137-1:2012-06 étend cela pour par exemple ń , etc.). Si la combinaison entrée n'est pas codée en Unicode par un seul point de code ( caractère précomposé ), la plupart des implémentations actuelles provoquent l'affichage d'une version autonome (espacement) de l'accent suivi de la lettre de base non accentuée. Pour les utilisateurs dont les compétences en dactylographie sont insuffisantes, ce comportement (qui n'est explicitement pas conforme à la norme DIN 2137-1:2012-06 actuelle) conduit à une erreur de saisie d'un accent d'espacement au lieu d'une apostrophe (par exemple, c'est au lieu de correctement c'est ).
Notez que le point - virgule et les deux points sont accessibles à l'aide de la ⇧ Shifttouche .
La mise en page "T1" manque de certains caractères importants comme les guillemets de style allemand ( „“ et ‚' ). En conséquence, ceux-ci sont rarement utilisés dans les communications Internet et généralement remplacés par " et ' .
La mise en page "T2" nouvellement définie dans la norme DIN 2137-1:2012-06 a été conçue pour surmonter ces restrictions, mais d'abord pour permettre la saisie d'autres langues écrites en alphabet latin . Par conséquent, il contient plusieurs signes diacritiques et caractères de ponctuation supplémentaires , y compris l'ensemble complet des guillemets de style allemand, anglais et français en plus de l' apostrophe typographique , du prime , du double prime et du ʻokina .
L'image montre les caractères à saisir à l'aide AltGrdans le coin inférieur gauche de chaque représentation de touche (les caractères non contenus dans la disposition "T1" sont marqués en rouge). Les signes diacritiques sont marqués par un rectangle plat qui indique également la position du signe diacritique par rapport à la lettre de base.
Les caractères affichés à la bordure droite d'une touche sont accessibles en appuyant d'abord sur une séquence de touches mortes de AltGr plus le signe de multiplication ×. Ce symbole de type X peut être considéré comme une touche morte "supplémentaire" ou un type d'accent "supplémentaire", utilisé pour accéder à des lettres "diverses" qui n'ont pas de type d'accent spécifique comme le tréma ou le circonflexe. Les symboles sur la bordure droite affichés en vert ont à la fois des formes majuscules et minuscules ; la majuscule correspondante est disponible en appuyant simultanément sur la touche Shift et la touche symbole. Par exemple, pour taper la ligature æ minuscule, maintenez la touche AltGr et tapez ×, puis relâchez les deux touches et tapez la touche A (non décalée). Pour taper la ligature majuscule Æ, maintenez la touche AltGr et tapez ×, puis relâchez les deux touches, maintenez la touche Maj enfoncée et tapez la touche A (décalée). Un verrouillage des majuscules actif peut être utilisé à la place de la touche Shift pour obtenir la ligature Æ et des lettres similaires.
De plus, la norme DIN 2137-1:2012-06 définit une disposition « T3 », qui est un sur-ensemble de « T2 » incorporant l'ensemble du « groupe secondaire » tel que défini dans la norme ISO/IEC 9995-3:2010. Ainsi, il permet d'écrire plusieurs langues minoritaires (par exemple le sâme ) et translittérations , mais est plus difficile à comprendre que la mise en page "T2", et ne devrait donc pas être accepté par un large public au-delà des experts qui ont besoin de cette fonctionnalité.
Étiquettes clés
Contrairement à de nombreuses autres langues, les claviers allemands ne sont généralement pas étiquetés en anglais (en fait, la norme DIN 2137-1:2012-06 requiert soit le symbole selon ISO/IEC 9995-7, soit l'abréviation allemande doit être utilisée, avec " Esc " comme une exception). Les abréviations utilisées sur les claviers allemands sont :
| étiquette allemande | équivalent anglais |
|---|---|
| Steuerung (Strg) | Ctrl (Contrôler) |
| Grafik alternatif (Alt Gr) | Alt Gr |
| Einfügen (Einfg) | Insert (Ins) |
| Entfernen (Entf) | Delete (Suppr) |
| Bild auf/Bild nach oben (Bild↑) | Page Up (Page précédente) |
| Bild ab/Bild nach unten (Bild↓) | Page Down (PgDn) |
| Position eins (Pos1) | Home ("Positionner un") |
| Endé (Endé) | End (finir) |
| Drucken / Systemabfrage (Druck/S-Abf) | Print Screen |
| Rollen | Scroll Lock ("à rouler") |
| Pause/Unterbrechen (Pause/Untbr) | Pause |
Sur certains claviers - y compris les claviers allemands IBM PC/AT (et ultérieurs) d'origine - la touche astérisque (*) sur le pavé numérique est à la place étiquetée avec le signe de multiplication (×), et la touche de division est étiquetée avec le signe de division (÷) au lieu de la barre oblique (/). Cependant, ces touches génèrent toujours les caractères astérisque et barre oblique, pas les signes de multiplication et de division.
Verrouillage des majuscules
Le comportement de ⇪ Caps Lockselon les anciennes éditions de la norme DIN 2137 est hérité des machines à écrire mécaniques : un seul appui déplace toutes les touches, y compris les chiffres et les caractères spéciaux, jusqu'à ce que la ⇪ Caps Locktouche soit à nouveau enfoncée. Maintenir ⇧ Shiftpendant que ⇪ Caps Lockest actif débloque toutes les touches. Les deux ⇧ Shiftet ⇪ Caps Locksans aucune étiquette textuelle. La ⇪ Caps Lockclé est simplement étiquetée avec une grande flèche vers le bas (sur les nouveaux modèles pointant vers une lettre A majuscule) et ⇧ Shiftest étiquetée avec une grande flèche vers le haut. L'actuelle DIN 2137-1:2012-06 demande simplement la présence d'une clé "fermeture majuscule" (qui est le nom utilisé dans la série ISO/IEC 9995), sans aucune description de sa fonction.
En informatique, un comportement alternatif est souvent préféré, généralement décrit comme "IBM", qui est le même que ⇪ Caps Locksur les claviers anglais - seules les lettres sont décalées, et frapper à ⇪ Caps Locknouveau le libère.
Dispositions spécifiques au système d'exploitation
Linux
La plupart des distributions Linux incluent un mappage de touches pour l'allemand en Allemagne qui étend la disposition T1 avec un ensemble de caractères et de touches mortes similaires, mais pas identiques au "groupe secondaire commun obsolète" de l' ISO/IEC 9995-3:2002 .
Histoire
_keyboard.jpg)
