Nom allemand - German name

Les noms personnels en Europe germanophone se composent d'un ou plusieurs prénoms ( Vorname , pluriel Vornamen ) et d'un nom de famille ( Nachname, Familienname ). Le Vorname est généralement spécifique au genre. Un nom est généralement cité dans « l'ordre occidental » de « prénom, nom de famille », à moins qu'il ne figure dans une liste alphabétique de noms de famille, par exemple « Bach, Johann Sebastian ».

En cela, les conventions allemandes sont parallèles aux conventions de nommage dans la plupart des pays d'Europe occidentale et centrale, y compris l' anglais , le néerlandais , l' italien et le français . Il existe quelques vestiges d'un système patronymique tels qu'ils survivent dans certaines parties de l'Europe de l'Est et de la Scandinavie, mais ceux-ci ne font pas partie du nom officiel.

Les femmes adoptaient traditionnellement le nom de leur mari lors du mariage et retenaient parfois leur nom de jeune fille par césure , dans un soi-disant nom Doppel , par exemple " Else Lasker-Schüler ". Une législation récente motivée par l'égalité des sexes permet désormais à un couple marié de choisir le nom de famille qu'il souhaite utiliser, y compris la possibilité pour les hommes de conserver leur nom de naissance avec le nom de famille commun de la même manière. Il est également possible pour les époux de se passer complètement d'un nom de famille commun et de conserver leurs noms de naissance.

Les prénoms les plus courants sont soit Bibliques (" Christian ", dérivés de noms de personnages bibliques ou de saints ; Johann/Hans " John ", Georg/Jörg " George ", Jakob " Jacob " et " James " ; Anna , Maria , Barbara , Christina ) ou de prénoms germaniques ( Friedrich "Frederick", Ludwig "Louis", etc.) , par exemple Liam (forme gaélique de William ) plutôt que l'équivalent allemand Wilhelm.

La plupart des noms de famille sont dérivés soit de professions, soit d'origine géographique, moins souvent d'attributs corporels. Ils sont devenus héréditaires avec le début des registres démographiques centraux au début de la période moderne .

Prénoms

Le Vorname (en anglais prenom ) est généralement donné à un enfant par les parents peu de temps après la naissance. Il est courant de donner à un enfant plusieurs Vornamen (prénoms), dont un destiné à un usage quotidien et connu sous le nom de Rufname ("nom d'appellation" ou "nom d'appel"). Ce Rufname est souvent souligné sur les documents officiels, car il s'agit parfois du deuxième ou du troisième nom dans la séquence des prénoms figurant sur les registres officiels, même s'il s'agit du prénom utilisé quotidiennement depuis l'enfance. Par exemple, dans le curriculum vitae soumis par le mathématicien Emmy Noether à l'université d'Erlangen en 1907,

Ich, Amalie Emmy Noether, bayerischer Staatsangehörigkeit und israelitischer Konfession, bin geboren zu Erlangen am 23. März 1882 ...

"Moi, Amalie Emmy Noether, de nationalité bavaroise et de confession israélite, née à Erlangen le 23 mars 1882..."

le soulignement d' Emmy communique qu'il s'agit du Rufname , même s'il s'agit du deuxième des deux prénoms officiels.

En Allemagne, le nom choisi doit être approuvé par le Standesamt local (bureau de l'état civil). Le nom doit indiquer le sexe de l'enfant et ne pas affecter négativement le bien-être de l'enfant. Les noms de famille ou les noms d'objets et de produits ne sont pas acceptables. Par exemple, "Matti" a été rejeté pour le nom d'un garçon parce qu'il n'indiquait pas le sexe (cependant, ces types de noms sont autorisés s'ils sont combinés avec un deuxième nom qui clarifie le genre, par exemple : "Matti Oliver" ou "Matti Julia" ).

Chez la noblesse allemande , une mode s'est imposée au début de l'époque moderne pour donner un grand nombre de prénoms, souvent six ou plus. Cette mode a été en quelque sorte copiée par la classe bourgeoise , mais s'est à nouveau atténuée après la fin du XIXe siècle, de sorte que si deux ou trois prénoms restent courants, un plus grand nombre est désormais rare. La pratique persiste parmi la noblesse allemande, par exemple Johann Friedrich Konrad Carl Eduard Horst Arnold Matthias, prince de Saxe-Meiningen, duc de Saxe (né en 1952), Ernst August Albert Paul Otto Rupprecht Oskar Berthold Friedrich-Ferdinand Christian-Ludwig, prince de Hanovre (né en 1954), Christian Heinrich Clemens Paul Frank Peter Welf Wilhelm-Ernst Friedrich Franz Prince de Hanovre et Dukelin, duc de Brunswick et de Lunebourg (né en 1985).

Prénoms populaires

Traditionnellement, il existe des différences dialectales entre les régions d'Europe germanophone, surtout visibles sous les formes d' hypocorismes . Ces différences sont encore perceptibles dans la liste des prénoms les plus populaires, même si elles sont marginalisées par les tendances à la mode super-régionales : En 2012, les dix premiers prénoms du Bade-Wurtemberg (sud de l'Allemagne) et du Schleswig-Holstein (nord de l'Allemagne) ) partagent les entrées Ben, Paul, Finn, Luca, Max (masculin), Mia, Emma, ​​Lea, Leonie, Anna, Lena, Hanna , tandis que le Schleswig-Holstein conserve les formes traditionnellement nordiques (bas allemand) Lasse (masculin) et Neele (femme) dans le top dix.

Le tableau suivant donne les prénoms les plus populaires en Allemagne par décennie (depuis 1890), et le classement le plus récent, à partir de 2014.

Noms de famille

Distribution du patronyme Bachhuber (litt. "paysan d'un domaine près d'un ruisseau") en Allemagne (2005). Son origine bavaroise reste bien visible.

Distribution du patronyme Hoffmann en Allemagne (2005). En tant que nom professionnel générique ("un locataire ou un courtisan"), le nom pourrait provenir de manière indépendante dans toute l'Allemagne, bien que sa concentration soit la plus prononcée en Allemagne centrale.

Les noms de famille ( nom de famille ; Nachname , Familienname ) ont été progressivement introduits en Europe germanophone à la fin du Moyen Âge . Beaucoup de ces noms de famille sont dérivés de surnoms . Ils sont généralement classés en quatre groupes par dérivation : les prénoms, les appellations professionnelles, les attributs corporels et les toponymes (y compris les références à des bâtiments nommés). En outre, de nombreux noms de famille présentent des caractéristiques du dialecte de la région dont ils sont originaires.

• Les prénoms se transformaient souvent en noms de famille lorsque les personnes étaient identifiées par le nom de leur père . Par exemple, le prénom Ahrend est devenu le nom de famille Ahrends en ajoutant un génitif s-fin, comme dans le fils d'Ahrend .
  Exemples : Ahrends / Ahrens , Burkhard , Wulff , Friedrich , Benz , Fritz . Avec la plupart des premiers documents de la ville écrits en latin , le génitif latin singulier -i était parfois utilisé comme dans Jakobi ou Alberti ou (écrit comme -'y') dans Mendelssohn Bartholdy .
• Les noms professionnels sont la forme la plus courante de noms de famille; quiconque avait un travail inhabituel aurait été identifié par celui-ci. Exemples : Gaschler ( verrier ), Schmidt ( forgeron ), Müller ( meunier ), Meier ( administrateur de ferme ; apparenté à locataire, intendant, parfois aussi huissier), Schulze ( agent de police ), Fischer ( pêcheur ), Schneider ( tailleur ), Maurer (maçon), Bauer ( fermier ), Zimmermann ( menuisier ), Metzger ou Fleischer (boucher), Töpfer , Toepfer (potier) ou Klingemann (forgeron d'armes). En outre, les noms faisant référence à la noblesse tels que Kaiser (empereur), König (roi), Graf (comte) sont courants, le nom des porteurs n'étant probablement qu'un fonctionnaire mineur d'un monarque.
• Les noms d'attributs corporels sont des noms de famille tels que Krause (bouclé), Schwarzkopf (tête noire), Klein (petit), Groß (grand).
• Les noms géographiques (toponymes) sont dérivés du nom d'une ville ou d'un village, ou de l'emplacement de la maison de quelqu'un. Ils ont souvent le suffixe '-er' qui signifie l'origine (comme en anglais New Yorker ). Exemples : Kissinger (de Kissingen ), Schwarzenegger (de Schwarzenegg ou Schwarzeneck ), Bayer (de Bavière , Bayern allemand ). Böhm indique qu'une famille est originaire de Bohême . Un cas particulier de noms géographiques était ceux dérivés d'un bâtiment ou d'un point de repère naturel, par exemple un Busch (buisson) ou Springborn (source/puits). Avant l'avènement des noms et des numéros de rue, même pendant longtemps après, de nombreux bâtiments importants comme les auberges, les moulins et les fermes ont reçu des noms de maison ou Hofnamen "noms de domaine", par exemple Rothschild "panneau rouge/écusson", Lachs "(signe de la ) saumon", Bär "ours", Engels d' Engel "ange", etc. Un nom de maison ou de domaine peut être associé à une profession, par exemple Rosenbauer (éleveur de roses, d'une ferme appelée 'la rose'); Kindlmüller (meunier de l'enfant, d'un moulin nommé 'l'enfant de Noël', 'l'enfant prodigue' ou 'l'enfant du roi').

La préposition von ("de") était utilisée pour distinguer la noblesse ; par exemple, si quelqu'un était baron du village de Veltheim, son nom de famille serait von Veltheim . Dans les temps modernes, les personnes élevées à la noblesse avaient souvent un « von » ajouté à leur nom. Par exemple, Johann Wolfgang Goethe a changé son nom en Johann Wolfgang von Goethe . Cette pratique a pris fin avec l'abolition de la monarchie en Allemagne et en Autriche en 1919. Parfois, von est également utilisé dans des noms géographiques qui ne sont pas nobles, comme dans von Däniken .

Avec des noms de famille d'origine locale, de nombreux noms présentent des caractéristiques particulières des dialectes locaux, tels que les terminaisons diminutives sud-allemandes, autrichiennes et suisses -l -el , -erl , -le ou -li comme dans Kleibl , Schäuble ou Nägeli (de ' Nagel', clou). Il en est de même pour les variantes régionales de la dénomination des professions. Alors qu'un tonnelier de Hambourg s'appelait peut-être « Böttcher », un Bavarois aurait pu facilement s'appeler « Schäffler ».

Les noms de famille des Juifs allemands sont un cas particulier, car ils ont été introduits plus tard, de la fin du XVIIIe au début du XIXe siècle, par fiat . Les autorités prussiennes ont imposé des noms inventés et parfois péjoratifs. Par exemple, le nom « Waldlieferant » (lit. : fournisseur de forêt) a été « créé » pour ridiculiser un marchand de bois juif. Même des expressions bien plus offensantes ("Afterduft"; lit.: odeur d'anus) étaient utilisées. Ce n'est en aucun cas la règle, cependant; au contraire, les noms de famille les plus rapidement reconnus comme probablement d'origine juive sont nettement poétiques, probablement parce qu'ils ont été inventés par le peuple lui-même (par exemple Rosenzweig ).

L'immigration, souvent parrainée par les autorités locales, a également amené des noms de famille étrangers dans les régions germanophones. Selon l'histoire, la géographie et l'économie régionales, de nombreux noms de famille ont des origines françaises , néerlandaises , italiennes , hongroises ou slaves (par exemple polonaises ). Parfois, ils ont survécu sous leur forme originale; dans d'autres cas, l'orthographe serait adaptée à l'allemand (la terminaison slave ic devenant l'allemand -itz ou -itsch ou baltique "-kis" devenant "-ke"). Au fil du temps, l'orthographe a souvent changé pour refléter la prononciation allemande native ( Sloothaak pour le néerlandais Sloothaag ); mais certains noms, comme ceux des huguenots français s'installant en Prusse , ont conservé leur orthographe mais avec la prononciation qui viendrait naturellement à un Allemand lisant le nom : Marquard , prononcé[maʁkaʁ] en français, a fini par être prononcé[ˈmaʁkvaʁt] ​​un peu comme le Markwart allemanddont il est dérivé à l'origine.

Mariage

Traditionnellement, la femme adopte le Nachname de son mari lors du mariage et abandonne le sien. Cependant, en raison de l'égalité légale des sexes, l'inverse est également possible, bien que rare.

Quelques exemples de la pratique en droit allemand, si « Herr Schmidt » et « Frau Meyer » se marient :

1. Ils peuvent garder leur ancien Nachnamen . (Herr Schmidt et Frau Meyer). Dans les années 1990, la loi a donc été modifiée. Ils peuvent ensuite passer à la variante 2, bien que l'inverse ne soit pas possible.
2. Ils peuvent déclarer un nom comme « nom de mariage » ( Ehename ). Ce faisant, ils peuvent soit adopter tous les deux le nom du mari, soit tous les deux adopter le nom de la femme en tant qu'Ehename . (Herr Meyer et Frau Meyer; Herr Schmidt et Frau Schmidt)
3. Il est possible qu'un partenaire puisse combiner les deux noms par un trait d'union. Ainsi, l'un d'eux porte alors un double nom ( Doppelname ). (Herr Schmidt et Frau Meyer-Schmidt (ou Frau Schmidt-Meyer) ; les enfants doivent s'appeler Schmidt). Un seul partenaire peut prendre cette option, ce qui rend impossible pour les deux partenaires d'avoir Doppelnamen (Ainsi, il n'y aurait pas de Herr Meyer-Schmidt et Frau Meyer-Schmidt)

Tous les enfants d'une famille doivent recevoir le même non césure Nachname à la naissance, qui peut être soit la mère ou du père Nachname (traditionnellement était du père). Si les parents ont adopté un Ehename, c'est le Nachname de l'enfant. Il est strictement interdit de donner aux enfants des Doppelnamen s'il ne s'agit pas de l' Ehename . Ce dernier cas peut se présenter avec les Doppelnamen aristocratiques traditionnels (par exemple Faber-Castell).

En Autriche (§ 93 ABGB), un couple peut choisir l'un ou l'autre de ses noms comme nom de mariage. Dans le cas par défaut, il s'agit du nom de famille du marié. Le partenaire qui change de nom de famille (généralement la mariée) a la possibilité d'utiliser son nom de célibataire à côté du nom de mariage avec césure.

En Suisse (art. 160 ZGB), le couple peut choisir de conserver à la fois son nom de célibataire, ou le couple peut choisir d'utiliser l'un ou l'autre nom de famille comme nom de mariage. Si les deux conservent leur nom, ils doivent déclarer quel sera le nom de famille des futurs enfants.

La noblesse

Les titres d'anciens aristocrates (comme Graf pour "comte") sont devenus des parties du Nachname en Allemagne, donnant des noms plus longs de plusieurs mots, comprenant généralement la particule nobiliaire von (signifiant "de") ou zu (signifiant "à", parfois " à"), souvent von und zu sont également trouvés ensemble (ce qui signifie "de et à/à"). Les règles juridiques de ces noms sont les mêmes que celles des autres Nachnamen , ce qui donne lieu à un certain nombre de cas où des personnes portent légalement de tels noms mais ne sont pas reconnues par les associations d' anciennement nobles en Allemagne , qui continuent d' appliquer les anciennes règles . de l'Empire allemand dans leurs publications. La plupart de ces cas surviennent lorsqu'une femme de descendance noble épouse un homme sans titre, et les deux adoptent le nom de la femme comme leur Nachname commun , ce qui était impossible en vertu de la loi impériale.

En Autriche, les titres de noblesse y compris certains autres ordres et honneurs détenus par des citoyens autrichiens ont été abolis depuis le 3 avril 1919, y compris des particules nobiliaires telles que von , l'utilisation de tels titres par des citoyens autrichiens est un délit passible d'une peine d'exécution pécuniaire. Par exemple, Otto von Habsburg , le dernier prince héritier d' Autriche-Hongrie , était appelé Otto Habsburg (-Lothringen) en Autriche. En Suisse, où les titres de noblesse sont rares depuis plusieurs siècles, ils peuvent être utilisés dans la conversation privée, mais ne sont pas officiellement reconnus.

Noms de famille courants

Les noms de famille les plus courants en Allemagne seraient :

1. Müller , Möller ("meunier")
2. Schmidt , Schmitt, Schmitz, Schmied ("forgeron, forgeron")
3. Schneider (" tailleur ")
4. Fischer ("pêcheur")
5. Weber (« tisserand »)
6. Meyer , Meier, Meir, Meyr, Mayer, Maier, Mair ou Mayr (souvent l'agriculteur le plus âgé dans une colonie donnée [dirige une ferme "complète" en termes de superficie, de main-d'œuvre et de récolte, par rapport à diverses partitions de moindre taille] , souvent en tant que locataire d'un propriétaire comme une abbaye, un souverain mondain, etc. ; "locataire, intendant, parfois aussi huissier, mais pas maire")
7. Wagner (« charretier, charron »)
8. Schulz , Schulze, Schultze, Schulte, Schultheiß ("agent de police")
9. Becker , Bäcker ("boulanger")
10. Hoffmann , Hofmann ("intendant; locataire/locataire; courtisan")

Ce sont tous des noms professionnels, désignant des professions courantes vers 1600, lorsque les noms de famille sont devenus héréditaires, de sorte que ces noms sont apparus indépendamment dans toute l'Allemagne.

Variantes de nom de famille spécifiques au sexe

Traditionnellement, il y avait une différenciation des noms de famille des femmes de ceux de leurs frères et sœurs masculins (comme c'est encore une règle dans les noms féminins tchèques , slaves orientaux ou polonais ), répandue en Allemagne jusqu'au 18ème siècle. Ainsi, dans les anciens registres, en particulier les registres paroissiaux sur les rites de passage , tels que les baptêmes, les décès et les mariages, etc., des femmes peuvent apparaître portant des variantes de nom de famille féminines typiques de la région (comme, dans le sud de l'Allemagne : Peter Huber, mais Anna Huberin). Avec la mise en place de l'enregistrement officiel général des noms légaux , cette pratique a été abolie aux XVIIIe et XIXe siècles, en fonction de la législation des États respectifs .

Aussi, l'orthographe des prénoms et des noms, variant auparavant d'un auteur à l'autre, voire d'une entrée à l'autre, était alors majoritairement fixée selon la forme officielle enregistrée. Les anciens titres nobles apparaissant dans des variantes masculines et féminines ont été transformés par la Constitution de Weimar, article 109, en parties des noms de famille en Allemagne, mais une nouvelle tradition de variantes sexospécifiques, pour l'enregistrement officiel, a été établie pour ces noms de famille. Cette pratique fut confirmée par un arrêt du Reichsgericht du 10 mars 1926.

Familièrement, des variantes de nom de famille pour les femmes continuent d'apparaître dans certains dialectes allemands. Dans le dialecte bavarois, les noms de famille des femmes sont parfois formés en ajoutant la terminaison "-in", utilisée en haut-allemand standard pour indiquer des variantes de nom pour les femmes ou des éléments de genre féminin grammatical, comme Näher in (seamstr ess ), avec Näher (seamster) étant la forme masculine. Dans le langage du bas allemand occidental, la terminaison "…sch(e)" est parfois ajoutée aux noms de famille des femmes, liée à la terminaison adjective standard du haut allemand "…isch" (cognitif de l'anglais " …ish "), suffixée aux noms ou aux adjectifs indiquant appartenant / se rapportant à, étant du genre décrit par le mot suffixe : par exemple, de Smidtsche , est Mme Schmidt (Smith), mais littéralement à propos du Smithian (la femme appartenant à un homme/une famille nommé Schmidt).

Une autre forme, indiquant une femme porteuse d'un nom de famille, était l'ajout d'un génitif "s" (comme le génitif saxon ), la fille ou la femme de M. Bäcker (littéralement Baker) apparaîtrait comme Mme Bäckers (en allemand sans apostrophe ), comme étant la fille ou l'épouse de Bäcker.

Pseudonymes

Les pseudonymes peuvent être utilisés par les artistes ( Künstlername , "nom de l'artiste") et les membres des ordres religieux ( Ordensname ); Si un pseudonyme est largement connu du public, il peut être ajouté au passeport de cette personne (sous le statut juridique plus faible de Künstlername ) et être utilisé à la place du nom d'origine dans la plupart des situations. Le même champ dans le passeport sert également à montrer les noms religieux, c'est-à-dire le nouveau nom que quelqu'un prend lorsqu'il devient moine ou nonne .

Diplômes et titres académiques

Le diplôme universitaire de Doktor ( Dr ) et le titre universitaire de professeur ( Prof ) ne font pas partie du nom en Allemagne mais peuvent être inscrits sur une carte d'identité ou un passeport et sont fréquemment utilisés dans les documents et les adresses.

Ils sont, cependant, souvent utilisés dans un discours écrit (par exemple, Dr. Meier, Prof. Dr. Müller), et seront souvent utilisés dans un discours formel ou parfois par des personnes de rang inférieur telles que des étudiants, bien que de nombreux universitaires préfèrent être abordés. comme n'importe qui d'autre, c'est-à-dire par Herr ou Frau seul (voir ci-dessous).

Hofname (nom du domaine)

Dans les zones rurales, il est courant que les agriculteurs soient connus sous le nom traditionnel de leur Hof (ferme ou domaine). En raison de la longue tradition d'héritage transmissible en Europe germanophone , la propriété d'un Hof avait souvent été liée à une descendance patrilinéaire directe au cours des siècles. Ainsi, les agriculteurs étaient traditionnellement connus par leur Hofname avant même le développement du Nachname au début de la période moderne, et les deux systèmes en sont venus à se chevaucher. De nombreux Nachnamen sont en fait dérivés de tels Hofnamen , mais dans certains cas, la tradition Hofname a survécu aux côtés du Nachname officiel .

Historiquement, le Hofname a été le premier type de nom de famille des roturiers à devenir héritable. Ce processus a commencé encore à la fin du Moyen Âge (14e au 15e siècle) ; par exemple Ulrich Zwingli (né en 1484) a hérité du nom de famille de son père, à l'origine un Hofname (du terme Twing , désignant un type de domaine fortifié) même s'il n'a pas hérité de son domaine.

Dans les cas où Nachname et Hofname ne sont pas identiques (généralement parce qu'il n'y avait pas d'héritier mâle à un moment donné dans l'histoire de la famille), ils sont joints dans les documents officiels par genannt (abr. gen. ), par exemple Amann gen. Behmann . En Autriche, le terme vulgo ( abréviation vlg. ) est utilisé au lieu de genannt . C'est ce qu'on appelle un Genanntname  [ de ] ou un nom vulgo. Historiquement, d'autres formes peuvent également être trouvées, notamment Amann sonst Behmann genannt , Amann oder Behmann, an , auf , zu , alias , modo , vel , dictus , dicti , vero , qui et , ou de . Dans certains cas, la forme genannt s'est transformée en von au fil du temps, dans d'autres cas, elle a été changée en un nom de famille composé d' un trait d'union (comme Amann-Behmann), mais ces exemples ne sont pas les seules origines de ces derniers types de noms.

Changements de nom

Il n'y a que quelques circonstances dans lesquelles on est autorisé à changer son nom :

1. Lors du mariage : le couple peut choisir le nom de l'un ou l'autre des partenaires, ils peuvent tous les deux conserver leur nom d'origine, ou (à condition que le nom de famille d'origine d'aucun des partenaires ne contienne un trait d'union), un partenaire peut modifier son propre nom, en ajoutant le nom de famille du partenaire à leur propre, créant un nom coupé ("M. Schmid et Mme Meier-Schmid" ou "M. Schmid-Meier et Mme Meier").
2. Correction d'un nom : si l'État a fait une erreur avec le nom et que cela peut être prouvé, le nom d'origine peut être restauré. Exemple : « Maſs » est devenu « Mahs » et est corrigé en « Mass ».
3. Changement de sexe, dans le cas des transsexuels .
4. Naturalisation des étrangers (conformément à l'article 47 de l'EGBGB). Dans ce cas, les étrangers peuvent choisir d'adopter les formes allemandes de leurs noms et prénoms, ou d'adopter de nouveaux prénoms si leurs anciens prénoms ne peuvent être adaptés en allemand.
5. Changer un nom trop compliqué (orthographe trop longue ou difficile à cause de l'origine), trop courant (comme Müller ou Schmidt), ou ridiculisant (ce qui peut être à cause du nom lui-même, comme "Fick" ("Fuck", même bien que d'origine étymologique différente), ou par association, comme "Adolf").

Bien que le Namensänderungsgesetz (loi concernant le changement de nom) autorise le changement pour toute « raison importante », dans la pratique, cela sera très rarement autorisé.

L'ajout de Doktor (Ph.D.) en Allemagne et l'ajout de tout diplôme universitaire en Autriche sur sa carte d'identité ou son passeport n'est pas considéré comme un changement de nom.

Ordre des noms et utilisation des articles

Le Nachname est placé après le Vorname . Dans l'usage rural de plusieurs régions où le dialecte lourd est parlé (c'est-à-dire la Bavière , la Saxe , le Palatinat ou la Sarre ), l'ordre est inversé, par exemple "der Mühlbach Klaus" au lieu de "Klaus Mühlbach". L'article défini est toujours ajouté dans ce style de dénomination. Surtout dans ces régions, c'est aussi la voie administrative habituelle, mais avec une virgule ; ladite personne apparaîtrait dans les documents comme « Mühlbach, Klaus » ou même, avec un titre ou une profession « Mühlbach, Klaus, Dr./OLt/Bäcker ».

À l'exception de l'Allemagne du Sud , l'utilisation de l'article défini avec le nom en dehors du dialecte est rare et considérée comme une erreur en allemand standard. Il est considéré comme une langue familière, mais pas comme une marque de mœurs rudes et rurales comme en français . Il est utilisé notamment pour parler et/ou avec des enfants, mais aussi dans d'autres situations. Par exemple, Ich bin der Nils (« Je suis le Nils »).

En Autriche, l'article défini est toujours utilisé dans un langage parlé informel, mais la plupart du temps pas dans un langage très formel ou écrit.

Dans certains dialectes (comme ceux parlés dans le Palatinat occidental, la Sarre et certaines parties de la Rhénanie), l'article utilisé avec les noms de femmes et de filles n'est pas le féminin, mais l'article neutre. C'est parce que le mot allemand pour "fille", Mädchen , est un nom neutre, en raison du suffixe diminutif -chen .

Voir également

• Nom juif ashkénaze
• nom germanique
• nom anglais
• Kévinisme allemand

Les références

• Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim : Familiennamen : Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen (Noms de famille : Origine et signification de 20 000 noms de famille), 2000, Duden , ISBN  3-411-70851-4

Liens externes

• noms allemands
• API pour déterminer le genre probable d'un nom allemand pour les études de genre
• Onomastik : Noms et significations des noms Le site contient des informations sur l'étymologie des noms de famille allemands ainsi qu'une section communautaire, où les questions sur les origines des noms sont discutées