Grammaire Hachijō - Hachijō grammar
La langue hachijō partage une grande partie de sa grammaire avec sa langue sœur du japonais, toutes deux issues de variétés du vieux japonais , ainsi qu'avec ses parents plus éloignés de la famille des langues Ryukyuan . Cependant, la grammaire Hachijō comprend un nombre important de caractéristiques distinctives du japonais standard moderne, à la fois innovantes et archaïques.
Hachijō est final de tête , ramifié à gauche , prédominant sur le sujet , omet souvent les noms qui peuvent être compris à partir du contexte et a l' ordre des mots sujet-objet-verbe par défaut . Les noms ne présentent pas de genre grammatical et n'indiquent généralement pas de nombre grammatical .
Pronoms et démonstratifs
Comme le japonais, Hachijō distingue les pronoms à la première et à la deuxième personne et a des démonstratifs proximaux, mésiaux, distaux et interrogatifs. Hachijō utilise des pronoms démonstratifs à la place des pronoms à la troisième personne.
Pronoms
Le système pronominal de Hachijō a été en partie hérité du vieux japonais et en partie emprunté au japonais moderne :
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
1ère personne | vaisselle | warera |
sommes | zone | |
2e personne | unu | unura ~ una ~ unara |
bonjour | omeera | |
omi | omira | |
omaĭ | omaĭra | |
naïf | narera | |
Interrogatif : « qui » | oser | darera |
Interrogatif : "quoi" | ani |
Les pronoms ware , are , unu , et osent souvent utiliser des formes nominatives/génitives irrégulières avec ga : waga , aga , uNga et daga . La forme uNga [uŋ.ɡa] peut aussi se prononcer NNga [ŋ̍ː.ɡa] .
Hachijō a une variété de nuances parmi plusieurs de ses pronoms personnels :
Pronoms à la première personne
Contrairement au japonais, les articles et sont (et leurs variantes) sont considérés comme ordinaires et ne présentent aucune variation particulière en ce qui concerne la politesse, les titres honorifiques ou l'humilité. Au lieu de cela, leur utilisation varie en fonction du locuteur, du dialecte et du contexte. Par exemple, il est possible que les deux apparaissent dans le même énoncé :
sont =(w)a
moi = TOP
wa = ga
moi = GEN
e=sjaN
maison = ORNT
topi-te
tiret - PTCP
ik-a(r)-o
go- STAT - ATTR ( NMLZ )
=da(r)-o=zjaN
= COP - ATTR = DECL
« Je me suis vraiment précipité vers ma maison, hein ?"
私が我が家へ駆けて行ったんだよね。
D'autres variantes incluent la contraction de -re en -ĭ et la contraction de -re-wa en -ra ou -rja lorsqu'elles sont combinées avec le marqueur de sujet wa . Par exemple, ware et warewa non contractés seraient considérés comme plus féminins que waĭ et wara contractés dans le dialecte Mitsune, alors que dans les dialectes Uphill, ware et warewa seraient la norme (avec les formes contractées généralement inutilisées).
Pronoms à la deuxième personne
Comme en japonais, il est plus courant de désigner un destinataire par son nom plutôt qu'en utilisant un pronom. Néanmoins, plusieurs pronoms à la deuxième personne existent :
- Le pronom omee est honorifique, utilisé pour les individus de statut supérieur. En tant que sujet d'une clause, omee est généralement utilisé avec d'autres vocabulaires honorifiques tels que les verbes ozjarowa (« aller, venir ») et tamourowa (« donner »).
- Le pronom omi est poli, utilisé pour les individus que le locuteur veut respecter, mais pour lesquels le omee honorifique serait excessivement formel. Mis à part une poignée de verbes polis comme wasowa (« aller, venir ») et gouzirowa (« voir »), les phrases avec omi utilisent généralement un vocabulaire ordinaire. La forme omi n'est jamais vue sans une particule.
- Le pronom omaĭ est compris entre omi et unu , utilisé de ceux de statut égal ou inférieur. Il est légèrement informel ou neutre, et il est souvent utilisé à la place de unu lorsque des personnes extérieures au groupe du locuteur sont présentes. C'est un pronom relativement nouveau.
- Le pronom unu est très informel ou familier, et il est utilisé pour les membres de la famille et les amis proches. Cependant, cela peut être quelque peu grossier ou vulgaire, selon le dialecte.
- Le pronom nare est offensant et montre du mépris, étant utilisé lors de combats, de disputes, de réprimandes, etc.
Les pronoms à la deuxième personne omee , omi et omaĭ proviennent d'emprunts du japonaisお前 omae « vous ». En japonais moderne, omae est familier ou péjoratif, mais il avait autrefois un sens respectueux, et c'est dans cet usage respectueux qu'il a été emprunté à Hachijō.
Le pronom unu is a des termes apparentés en ancien et moyen japonais 己ono 2 ~ unu « vous-même, moi-même, vous-même ». De même, 汝na ~ nare "vous" se trouve dans le vieux japonais (y compris le vieux japonais oriental) et le début du japonais moyen.
Pronoms à la troisième personne
Hachijō n'a pas de pronoms dédiés à la troisième personne. Au besoin, des démonstratifs, le plus souvent distaux, sont employés pour indiquer l'équivalent de la troisième personne. Par exemple, lorsque vous faites référence à des personnes :
- ure~uĭ et uĭcu sont informels, utilisés pour les personnes au sein de son groupe, ainsi que pour les personnes à qui l'orateur ne se soucie pas de montrer du respect.
- La forme uno hito (pluriel uno hitora ) est polie, utilisée pour les personnes extérieures à son groupe. Il vient d'un composé de uno "ça" et hito "personne".
- La forme uno kata (pluriel uno katara ) est honorifique, utilisée pour désigner les supérieurs. Il vient d'un composé de uno "ça" et de kata "personne (honorifique)".
Pronoms interrogatifs
Les pronoms personnels interrogatifs sont dare « qui » pour les référents humains et ani « quoi » pour les référents non humains (apparentés au japonais 誰dare « qui » et 何nani « quoi »). Le pronom ani est souvent contracté en un N- lorsque des particules initiales de consonne lui sont jointes .
Hachijō dare est lié au pronom japonais ancien ta ~ tare « qui », mais il n'est pas clair si le changement du t initial en d a été emprunté au japonais ou était une innovation parallèle indépendante.
Hachijō ani dérive directement du vieux japonais oriental *ani « quoi », qui est attesté indirectement dans les composés du vieux japonais oriental comme aze « pourquoi » et ado 2 « quoi que » (contrairement aux formes du vieux japonais occidental naze et nado 2 , d'où le japonais moderne なぜnaze "pourquoi" et などnado "et cetera"). Il y a aussi une poignée d'autres interrogatifs Hachijō historiquement dérivés de composés avec ani, tels que ada « comment » Ande « pourquoi » et Ansei « pourquoi ».
Pour former des pronoms indéterminés à partir d'interrogatifs, le suffixe -ka est ajouté. Contrairement au japonais, ce -ka est ajouté après n'importe quel suffixe de cas, pas avant, par exemple, Hachijō anjoka ( ani=o=ka ) contre le japonais 何かをnani-ka o , tous deux "quelque chose ( cas accusatif )".
Démonstratifs
Une série de démonstratifs similaires à la série ko-so-a-do du japonais moderne (proximal-mésial-distal-interrogatif) existe également dans Hachijō :
Proximal (ko-) | Mésial ( si- ) | Distal (u-) | Interrogatif (faire-) | Équivalent japonais | |
---|---|---|---|---|---|
Nominal (sg.) -re "ceci, cela" |
coré | douloureux | ure | dore | ~れ-re |
Nominal (pl.) -rera "ces, ceux" |
corera | sorera | urère ~ ura | dore | ~れら-rera |
Personne (sg.) -ĭcu "cette personne, cette personne" |
koĭcu | soĭcu | uĭcu | doĭcu | ~いつ-itsu |
Personne (pl.) -ĭcura "ces gens, ces gens" |
koĭcura | soĭcura | uĭcura | doĭcura | ~いつら-itsura |
Déterminant -no "ce ~, ce ~" |
kono | donc non | uno | dono | ~の-NO |
Localisation -ko "ici, là-bas" |
koko | donc non | ukou | doko | ~こ-ko |
Direction -Qci/-QcjaN "ici, là" |
koQci, koQcjaN | soQci, soQcjaN | uQci, uQcjaN aQci, aQcjaN |
doQci, doQcjaN | (に) -cchi, -chira (ni) |
Direction -gata "ici, là-bas" |
Kogata | sogata | ugata | dogata | ~っち, ~ちら-cchi, -chira |
Montant, Étendue -odo "ceci, cela" |
koudo, koQdo, koroudo | soudo, soQdo, soroudo | uudo, uQdo, uroudo | doudo, doQdo, dorudo ikura |
~れほど-rehodo |
Manière, Etendue -go͡oN "de cette manière, de cette manière" |
kogo͡oN | alors vas y | ugo͡on | dogo͡oN adaN |
~う, ~んなに-u, -nnani |
Tapez -go͡oNdoo "ce genre de, ce genre de" |
kogo͡oNdoo | sogo͡oNdoo | ugo͡oNdoo | dogo͡oNdoo adaNdoo |
~んな-nna |
Particules
Comme le japonais, Hachijō fait un usage intensif de particules grammaticales , qui indiquent une variété de significations et de fonctions grammaticales. La plupart des parties du discours peuvent utiliser certaines particules, mais la majorité des particules sont utilisées avec des nominaux (noms et pronoms). Les particules de marquage nominal de Hachijō sont classées de la même manière que leurs homologues japonaises dans les catégories suivantes :
- Particules d'énumération (並べ助詞, narabe-joshi ) , qui marquent les éléments dans les listes.
-
Les particules de cas (格助詞, kaku-joshi ) , qui marquent les cas grammaticaux des nominaux. Ceux-ci sont en outre divisés en :
- Cas autonomes (連用格, ren'yō-kaku ) , qui indiquent des phrases autonomes telles que le sujet ou l'objet d'une phrase.
- Cas adjacents (連体格, rentai-kaku ) , qui indiquent des phrases qui sont sémantiquement liées à une autre partie de la phrase, par exemple, pour exprimer la possession .
-
Particules de proéminence (取り立て助詞, toritate-joshi ) , une large catégorie qui est encore divisée en :
- Particules thématiques (係り助詞, kakari-joshi ) , qui accentuent, restreignent ou indiquent autrement un type de sujet ou de focus lié aux mots qu'elles marquent.
- Particules adverbiales (副助詞, fuku-joshi ) , qui transforment les mots en adverbes de degré, d'étendue, etc.
Lorsque plusieurs particules sont utilisées sur le même nom, elles se trouvent généralement dans l'ordre Adverbial → Case → Topic-Focus.
Dénombrement des particules
Les particules énumérantes (並べ助詞, narabe-joshi , enum ) sont peu nombreuses, et elles sont utilisées comme conjonctions pour joindre des nominaux dans des listes. Les principales particules de ce type sont to, ni, toka, da et ja .
Les deux à et ni sont utilisés pour faire des listes exhaustives, et sont utilisés plus ou moins les mêmes que en japonais. La façon la plus courante de former une liste exhaustive est d'utiliser to , qui est généralement placé après chaque élément d'une liste sauf le dernier (où il est facultatif):
imoto
imo = à
taro= ENUM
kaNmou
kaNmo=o
patate.douce= ACC
nitoké.
ni-t(e)-ok-e
boil- PTCP -put- IMP
"Faire bouillir un taro et une patate douce."
inumeto
inume= à
chien = ENUM
sarumeto
sarume = à
singe = ENUM
kizimeN
kizime=ni
faisan = DAT
randonneur
hik-a(s)e-te
pull- CAUS - PTCP
keete
keer-te
go.home - PTCP
cerf-volant
cerf-volant
come- PTCP
"Faire tirer le chien, et le singe, et le faisan, puis rentrer à la maison..."
La particule énumératrice ni , quant à elle, est utilisée de deux manières principales ; la première utilisation de ni souligne que le locuteur rappelle les éléments de la liste, dans lesquels les éléments mis en évidence de la liste sont marqués par ni et d'autres éléments non marqués :
bene,
bene,
rouge,
osiroini,
osiroĭ= ni ,
face.poudre= ENUM ,
kusi,
kusi,
peigne,
kaNzasi,
kaNzasi,
cheveux.ornement,
kasaneno
kasane=non
couche = GEN
madarani,
madara= ni ,
fine.clothes= ENUM ,
seQtano
seQta=non
cuir.soled.sandal= GEN
zjouri,
zjouri,
sandale,
hakoseko,
hakoseko,
pochette.décorative,
kagamini,
kagami= ni ,
miroir= ENUM ,
ougini,
ougi= ni ,
hand.fan= ENUM ,
sigoki...
sigoki
ceinture
" rouge , et poudre pour le visage , un peigne , un ornement de cheveux , et une robe en couches fines , des sandales à semelles de cuir , une pochette décorative , et un miroir , et un éventail, une ceinture..."
La deuxième utilisation de ni se trouve dans des expressions binomiales telles que mesi ni okazu飯におかず "riz et un plat d'accompagnement". Contrairement à la particule de cas N~ni , la particule d'énumération ni n'est pas réduite à N après les syllabes légères.
Les particules toka, da et ja , en revanche, sont utilisées pour faire des listes non exhaustives :
hijootoritoka
hijootori = toka
day.laboring= ENUM
antokano
an(i)= toka = non
quoi = ENUM = GEN
bonjour
bonjour
personne
"Une personne qui (fait) le travail de jour et quoi d' autre "
magamadaa,
magama= da ,
faucille= ENUM ,
tegagadaa,
tegaga= da ,
houe= ENUM ,
kusakakidaateQte
kusakaki= da
grass.cutter = ENUM
soreizunjadoozja
= tew-te
= QUOT .say- PTCP
jou.
sorei-zu=nja
rassembler- NEG . INF = DAT . HAUT
=da(r)-o=zja
= COP - ATTR = DECL
jouais
DM
« Quand il s'agit de faucilles, et des houes, et coupe-herbe, et ce , que vous avez de les avoir tous. » Non-concordance du nombre de mots entre les lignes : 5 mot(s) à la ligne 1, 7 mot(s) à la ligne 2, 7 mot(s) à la ligne 3 ( aide ) ;
hasija
hasi= ja
baguette = ENUM
aniQka
ani=ka
quoi = INDET
otereba
ote-reba
automne - PROV
"Si une baguette ou quelque chose tombe..."
Particules de cas
La majorité des particules de cas (格助詞, kaku-joshi ) dans Hachijō indiquent des cas autonomes (連用格, ren'yō-kaku ) . Les particules de cas autonomes les plus courantes sont :
Particule | apparenté japonais | Explication et exemples |
---|---|---|
Géorgie | がga | Les deux particules de ces particules marquent le cas nominatif ( nom ), souvent utilisé pour indiquer le sujet d'une proposition. La particule ga est plus courante que non , mais le choix entre ga et non est influencé par l' animité du sujet (noms humains et propres vs. autres noms) et le type de prédicat dans la proposition. Généralement, ga est universellement approprié : 私が waga wa = ga moi = NOM ?? gakumoNgireede... gakumoNgiree=de learning.hating= COP . PTCP "Je déteste (d) l'école, et..." Cependant, les sujets inanimés (c'est-à-dire les sujets non humains et non propres) ont la possibilité d'utiliser no lorsqu'ils sont utilisés avec un verbe ou un adjectif verbal, en particulier (mais pas nécessairement) lorsque le prédicat est subordonné : ?? uika uĭ=ka that.person= FOC 足が asiatique asi= non pied = NOM ?? hajake. haja-ke. rapide - ADJ . EXCL "Cette personne, c'est sûr, a le pied rapide." (1)
宿と言ってね,宿があったんだよ.
jadoteQte jado=tew-te house= QUOT .say- PTCP non non DM jadono jado= non maison = NOM aroadoazja. ar-a(r)-o=da(r)-o=zja be- STAT - ATTR ( NMLZ )= COP - ATTR = DECL . (dialecte nakanogō)
"(Il) a dit (il y avait) une maison, vous voyez, et il y en avait une!" は舅親家が建ててくれて
iiwa e=o=wa maison = ACC = TOP sjuutoojano sjuutouja = non beau-père = NOM tatette tate-te Build- PTCP kete ke-te donner - PTCP (dialecte Sueyoshi)
"Cette maison que mon beau-père a construite pour moi, et..." Cependant, lorsqu'un prédicat est de la forme nominal+ copula , le sujet de sa clause n'utilise généralement pas no . ( Ga et no servent également de marqueurs pour le cas génitif - voir ci-dessous dans le tableau "cas adjacents" pour plus de détails.) |
non | のpas | |
o~jo | をo | Marque le cas accusatif ( acc ), généralement utilisé pour indiquer l' objet direct d'une clause. En raison de la fusion morphophonémique avec son nom hôte, cette particule a plusieurs allomorphes , et elle a été nivelée en jo après les syllabes non légères (voir la section sur la fusion des particules pour plus de détails sur les différentes formes de cette particule). Pour un exemple d'utilisation d'objet direct :
(1)
聞きながら,れこを食べないさ/つまみなさい.
kikoutei kik-ou-tei écouter - VOL - SIMUL korei coré = o ceci = ACC cumiter cumiter grignoter. INF jarre. pot-e faire ( HON ) - IMP "Pendant que vous écoutez, grignotez ça." Comme le japonais をwo , il peut également être utilisé de manière perlative , indiquant un lieu à travers lequel une action se déroule : (1)
が空鳥を飛んでいるよ.
toricubosaga toricubosa=ga oiseau = NOM Tenneijo tennei= jo ciel = ACC makimiQte mak-i-mik-te voler- INF -marche- PTCP arowa. ar-o=wa be- ATTR = DECL "Les oiseaux volent dans le ciel." Cependant, contrairement au japonais をwo , Hachijō o~jo est également utilisé avec des prédicats non verbaux et statifs comme hosikja « vouloir » (un adjectif verbal) et sukidara « aimer » (un nom adjectival) pour indiquer l'objet du désir , affection, etc. : (1)
や太鼓歌が好きなので
utaja uta=ja chanson = ENUM teekou teeko = o tambour = ACC sukidoode suki=da(r)-o=de aimer= COP - ATTR ( NMLZ )= COP . PTCP "J'aime les chansons et la batterie, alors..." Il peut également être utilisé dans certaines situations où le japonais utilise le datif-locatif にni à la place, comme pour marquer une personne à qui on dit quelque chose : (1)
人に「集まって」と言って
bonjour hito = o personne = ACC acumaQtouteQte acumar-tou=tew-te rassembler- REQ = QUOT .say- PTCP « dire à la personne « Regroupez-vous ! » ... » Enfin, o~jo peut s'attacher aux noms pour montrer la mirativité : (1)
??
ai, un Wow deecike deeci-ke joli- ADJ . ATTR hanou ! hana = o fleur = ACC « Mon Dieu, quelle jolie fleur ! » (1)
??
ai, un Wow hajasoo ! haja-sa = o rapide - ADJ . NMLZ = ACC « Wow, à quelle vitesse ! » Cette fonction mirative de o~jo peut être utilisée avec les formes attributives nominalisées des verbes. Lorsqu'il est utilisé sans suffixe statif, il exprime la surprise de la poursuite d'une action, et lorsqu'il est utilisé avec un suffixe statif, il exprime la surprise de l'état résultant d'une action : (1)
??
bêlement, bêlement Oh mon kora kor(e=w)a this.person= TOP nomou ! nom-o= o boisson - ATTR ( NMLZ ) = ACC "Oh mon Dieu, cette personne boit !" (état continu) (1)
??
haha, haha bon sang kookarou ! kook-ar-o= o sec- STAT - ATTR ( NMLZ )= ACC "Bon sang, (le linge) est déjà sec ?!" (état résultant) Mirative o~jo peut également être utilisé avec la forme infinitive, exprimant également la surprise d'un état résultant (semblable à son utilisation avec l'attribut statif et nominalisé). Cela souligne l'intensité de l'action qui a conduit à l'État : (1)
??
ai, un Wow aga a=ga moi = NOM hetan heta=N maladroit = DAT kakjo ! kak-i = o écrire - INF ( NMLZ ) = ACC « Wow, j'ai vraiment mal écrit ça ! » |
N~ni | にni | Marque le datif ( dat ), utilisé pour indiquer le destinataire d'une action, la destination d'une action ou l'emplacement d'un état. Dans les phrases passives, il marque plutôt l'agent d'une action. Généralement, la forme N se trouve généralement après les syllabes légères, tandis que ni est généralement vue après les syllabes lourdes, bien qu'il y ait des exceptions (comme dans le deuxième exemple ci-dessous). Cette particule se chevauche dans l'usage avec l'allatif i~jii et le latif gee .
waga tonariN suNde aroo ohojo-obasaN
wa=ga moi = GEN tonari = N next.door= DAT somme-te résider - PTCP ar-a(r)-o be- STAT - ATTR ohojo-oba-saN Ohoyo-tante- HON "Mme Ohoyo, la femme plus âgée qui vivait à côté de moi" kono aseiwa wareni hutacu anedaraa.
kono cette. ATTR asei=wa old.brother= TOP ware= ni moi = DAT hutacu deux choses ane Sénior =dar-(o=w)a = COP - ATTR = DECL "Ce frère aîné a deux ans de plus que moi." ara hooni waikjuuretara.
ar(e=w)a moi = TOP hoo = ni mère = DAT waĭkjuw-are-tar-(o=w)a gronder - PASS - STAT - ATTR = DECL "J'ai été grondé par ma mère." areN soiga kimerareisi.
sont = N moi = DAT doncĭ=ga ça = NOM kime-rare-isi décider - PASS - DUB "Cela ne peut pas être décidé par moi." Lorsque le datif ni est suivi de la particule wa , ils fusionnent souvent en nja : manja macuno kiwa iQpoNmo nakute
ma = nja maintenant = DAT . HAUT macu=non pin = GEN ki=wa arbre = HAUT iQpoN=mo un = pair na-kute non- ADJ . PTCP "Maintenant, il n'y a même plus un pin, et..." à Nmetenja rokuziN okitara.
àNmete= nja matin = DAT . HAUT roku-zi=N six heures = DAT oki-tar-(o=w)a réveil - STAT - ATTR = DECL "Ce matin, je me suis réveillé à 6 heures." Ce marqueur de cas est apparenté ou identique à la forme infinitive ni de la copule dara . |
i~jii | へe | Marque l' allatif ( tous ), utilisé pour indiquer un mouvement vers un lieu ou le but pour lequel une action est effectuée. Étymologiquement de la même source que le japonais へe , mais après avoir fusionné phonémiquement avec son nom hôte et subi des changements de son historiques, il a été nivelé à i dans la plupart des cas et est donc devenu jii après des syllabes non légères (voir la section sur la fusion de particules pour plus détails sur les différentes formes de cette particule). Chevauchements d'usage avec le datif N~ni et le latif gee .
baasamawa kooii seNtakuN ikaraQteiga
baa-sama=wa grand-mère- HON = TOP koo = jii rivière = TOUS seNtaku=N blanchisserie = DAT ik-ar-ar-(u) Go- STAT - STAT - FIN =tew-o=ga = QUOT .say- ATTR =mais "J'ai entendu dire que grand-mère est allée à la rivière faire la lessive, mais..." siQtei sikero.
siQte= je retour= TOUS sike-ro retirer - IMP "Reculez !" Hachijō préfère parfois que i~jii marque l' infinitif de but plutôt que d'utiliser le datif N~ni : Keiwa Kusatorii Ikoga
kei=wa aujourd'hui = TOP kusator-i= je cut.grass- INF = ALL ik-o=ga go- ATTR = mais "J'irais/j'irais pour couper l'herbe aujourd'hui, mais..." |
bon sang | (?) gari | Marque la casse ( lat ), utilisée pour indiquer la direction ou la destination prévue d'une action. Chevauchement d'usage avec le datif N~ni et l'allatif i~jii . sono noogee itoo suQtotei, noQte jureodara.
donc non cette. ATTR noo= gee corde = LAT ita=o conseil = ACC suk-totei lay- ANT nor-te balade - PTCP jur-e-ro swing- POT - ATTR ( NMLZ ) =dar-(o=w)a = COP - ATTR = DECL "Après avoir posé une planche sur cette corde, vous pouvez la monter et vous balancer ." kono kudagee itou touii
kono cette. ATTR kuda = gee tuyau = LAT ito=o fil = ACC tous-(te) put.through- PTCP "mettre un fil dans ce tuyau..." Des comparaisons ont été établies entre Hachijō gee , le japonais dialectal continental gai~gee~gyaa , et Okinawa Nkai - tous de sens allatif ou directif - les reliant provisoirement au suffixe de l'ancien japonais -gari . |
sjaN | さまにsama ni | Marque la casse d'orientation ( ornt ), indiquant une direction face à laquelle une action est effectuée ou un état existe. Dans le dialecte Sueyoshi, cette particule peut à la place prendre la forme sima.
garimewa jokosjaN eemowa.
garime=wa crabe = TOP joko= sjaN côté = ORNT eem-o=wa marche- ATTR = DECL "Crabes marchent côte façons ." migisjaN mawaseba
migi= sjaN droite = ORNT mawas-eba tour- PROV "si/quand tu le tournes vers la droite..."
arja waga esjaN topite ikaadaazjaN. (dialecte Sueyoshi)
sont=wa moi = TOP wa=ga moi = GEN e= sjaN maison = ORNT topi-te tiret - PTCP ik-a(r)-o go- STAT - ATTR ( NMLZ ) =da(r)-o=zja-N = COP - ATTR = DECL - Q "Je me suis vraiment précipité vers ma maison, hein ?"
jamasima (dialecte Sueyoshi)
jama = sima champs = ORNT " vers les champs" |
de | でde | Marque le cas locatif - instrumental ( loc ), utilisé pour indiquer l'emplacement ou la situation dans laquelle une action est effectuée, ou un instrument avec lequel une action est effectuée.
sjakude mizuu nomuna.
sjaku= de louche = LOC mizu=o eau = ACC nom-una en état d' ivresse PROH "Ne buvez pas d'eau avec une louche." kurano toboude otoQcaNjo buQkoreite
kura=non entrepôt = GEN tobou= de entrée = LOC otoQcaN=jo père. HON = ACC buQ-koros-te INTS -kill- PTCP "abattre son père à l'entrée du magasin..." bjoukide cino iroga kooraQteija.
bjouki= de maladie = LOC ci=non sang = GEN iro=ga couleur = NOM koor-ar-(u) changer - STAT - FIN =tew-o=wa = QUOT .say- ATTR = DECL "J'ai entendu dire que son sang avait changé de couleur quand il était malade." Ce marqueur de cas est apparenté ou identique à la forme participe de de la copule dara . |
à | とà | Marque le cas comitatif com , utilisé pour indiquer avec qui ou avec quoi une action est effectuée, ou pour indiquer l'objet de comparaisons ou de contrastes d'état. Lié ou identique à la particule d'énumération à , mais distinct de la particule quotative à et du suffixe -à utilisé dans certaines instructions conditionnelles.
adaN nareto nomeisi.
adaN toutefois nare= à vous( OFNS )= COM nom-e-isi boisson - POT - DUB "Je ne pourrais jamais boire avec toi." koito cigoujo moQte ko.
koĭ= à ceci = COM cigaw-o=jo dif- ATTR ( NMLZ ) = ACC mot-te HOLD- PTCP ko venir. LUTIN "Apportez-en un qui est différent de celui-ci." |
kara~kaa | からkara | Marque la casse ablative ( abl ), utilisée pour indiquer un mouvement en dehors d'un lieu, ou un temps après lequel une action progresse. En suivant la forme participe d'un verbe, il exprime toujours le sens "après". La forme kaa est une variante avec r -élision.
judokara kuQde (dialecte nakanogō)
judo= kara bien = ABL kum-te draw.water - PTCP "Puiser l'eau d' un puits..." kora momokaa umaretoote.
kor(e=w)a ceci = TOP momo = kaa pêche = ABL um-are-ta(r)-o=(N)te donner.naissance- PASS - STAT - ATTR = parce que "C'est parce qu'il est né d' une pêche ." kuraN sitakara usuu hiQkorogasi-deete
kura=n(o) entrepôt = GEN sita = kara dessous = ABL usu=o meule = ACC hiQ-korogas-i-das-te INTS -roll- INF -take.out- PTCP "rouler une meule de sous le grenier..." |
jori~jei | よりyori | Marque le cas comparatif ( cmpr ), indiquant un nom qui est inférieur dans une comparaison ou qui est comparé. La forme jei , désormais démodée, est une variante avec r -élision.
omeega hou kuwasikja, waijori.
omee=ga vous( HON )= GEN hou partie kuwasi-ke=(w)a bien informé - ADJ . ATTR = DECL waĭ= jori moi = CMPR "Tu es plus savant, plus que moi." koNdaNno kaNmowa kjoneNjei kosidara.
koNdaN=non this.year= GEN kaNmo=wa patate.douce= TOP kjoneN= jei dernière.année= CMPR kosi quelque =dar-(o=w)a = COP - ATTR = DECL "Il y a moins de patates douces cette année par rapport à l'année dernière." Cette particule peut également être utilisé comme pour indiquer un objet de contraste: koijei becjo moQte ko.
koĭ= jei this.one= CMPR becu=o différent = ACC mot-te HOLD- PTCP ko venir. LUTIN "Apportez-en un qui est différent de celui-ci." |
fabriqué | までfait | Marque le cas de terminaison ( terme ), utilisé pour indiquer la progression d'une action ou d'un état jusqu'à un lieu ou une heure.
jeenemade iQtemo
jeene= fait Yaene = TERME ik-te=mo go- PTCP = pair "Malgré le fait d'aller jusqu'à Yaene..." omeewa koQkaa ukumade sijare
omee=wa vous ( HON ) = TOP kok(o)=kaa ici = ABL uku= fait là = TERME si-jar-e faire - INF - HON - IMP "S'il vous plaît, faites-le d'ici à là-bas." |
faitN~madeni | までにMadeni | Marque une date limite avant laquelle une action a lieu ou devrait avoir lieu (glossé comme "par" ci-dessous). Étymologiquement une combinaison du cas terminatif made et du cas datif N~ni .
zjuunizimadeN
zjuuni-zi= faitN midi = par " à midi" |
gara~gaa | (?) gari | Marque un nom dont la partie, la fonction ou l'emplacement est pris en compte (glossé en tant que « partie » dans les exemples ci-dessous). La forme gaa est une variante avec r -élision, et les formes nogara~nogaa (combinées avec le génitif no ) sont également présentes.
iQsjakugara saNmoNmedaraa. (dialecte nakanogō)
iQsjaku= gara one.shaku= portion saN-moNme trois mois =dar-(o=w)a = COP - ATTR = DECL " Pour un shaku (de tissu), c'est trois momme (de fil)."
site diaciku uro hitonogaa moQte iQte (dialecte nakanogō)
deeci-ku propre - ADJ . INF placer faire - PTCP ur-o vendre - ATTR hito= non=gaa personne = GEN = partie mot-te HOLD- PTCP ik-te Go- PTCP "Nettoyer (le poisson) et l'apporter à un vendeur..." mamakonogaawa miQcubugeejo nitoQtei
mamako= non=gaa =wa beau-fils = GEN = portion = TOP miQcubugee=jo trois.grain.gruau= ACC ni-t(e)-ok-te boil- PTCP -put- PTCP "bouillir trois grains de la valeur de bouillies de riz pour le parent pauvre ' partie s ..." Kaneda (2001) note qu'il est peu probable que le gara soit une véritable particule marquant la casse, mais comme il occupe une place similaire dans la hiérarchie des particules, il est provisoirement inclus avec eux. Il note également que gara a probablement une relation avec l'ancien suffixe de directive japonais ~がり-gari . |
La plus petite classe de particules de cas adjacents (連体格, rentai-kaku ) est largement basée sur le cas génitif (marqué par ga ou no ) et ses composés :
Particule | apparenté japonais | Explication et exemples |
---|---|---|
Géorgie | がga | Les deux particules marquent le cas génitif ( gen ), utilisé pour indiquer la possession et les relations similaires. Généralement, les humains utilisent ga , tandis que les non-humains utilisent no ; Les principales exceptions sont que les personnages historiques et les ancêtres morts depuis longtemps peuvent éventuellement utiliser no , et les animaux individualisés tels que les animaux domestiques ont tendance à utiliser ga au lieu de no. La particule no est également préférée lorsqu'une autre particule se situe entre no et la valeur nominale, comme dans les composés karano et madeno (énumérés ci-dessous).
narega kosjo miro.
nare= ga vous( OFNS )= GEN kosi=o bas.dos = ACC mi-ro regarde - IMP "Regardez - vous r au bas du dos." edémo de sadaiciga
sadaici= ga Sadaichi = GEN e loger =de=mo = COP . PTCP = pair "Bien que ce soit Sadaichi ' de la maison ..." hukurono sokoga naQkede
hukuro= non sac = GEN soko=ga bas = NOM na-ke non- ADJ . ATTR ( NMLZ ) =de = COP . PTCP "Parce que le sac n'a pas de fond..." Bien qu'il ne soit pas courant, le génitif no peut parfois être réduit à N : kuraN sitakara usuu hiQkorogasi-deete
kura= n(o) entrepôt = GEN sita=kara dessous = ABL usu=o meule = ACC hiQ-korogas-i-das-te INTS -roll- INF -take.out- PTCP "rouler une meule de sous le grenier..." Ga est généralement préféré à non dans l'expression -ga hou (japonais ~のほうno hou ), utilisé pour marquer quelque chose qui est supérieur dans une comparaison; le hou dans cette phrase ne prend généralement pas de marqueur de cas propre : ukuga hou maciQto toujamadara.
uku= ga là = GEN hou partie maciQto quelque peu tou-jama champ lointain =dar-(o=w)a = COP - ATTR = DECL "Cet endroit là-bas est un champ qui est un peu plus éloigné." Enfin, le génitif ne nécessite pas nécessairement un nom pour le suivre, s'il peut être déduit du contexte : uno neQkomegoo kono neQkomeN nomaretara.
uno cette. ATTR neQkome= ga=∅ =o cat= GEN =∅ = ACC kono cette. ATTR neQkome=N chat = DAT nom-sont-tar-(o=w)a boisson - PASS - STAT - ATTR = DECL "Ce chat a bu ce chat ' s (boisson) ." |
non | のpas | |
karano~kaano | からのkara pas | Une combinaison de l'ablatif kara~kaa et du génitif no. Signifie à peu près "qui vient de" ou "qui vient de".
kunikarano kjaku
kuni= kara=non continent = ABL = GEN kjaku invité "un invité de Tokyo" saNzikaano nigijaka
saN-zi= kaa=non trois heures = ABL = GEN nigijaka fête "la fête qui commence à 3h" |
madeno | までのfait pas | Une combinaison du terminatif made et du génitif no. Signifie à peu près "ce qui est jusqu'à".
dehunemadeno ito
de-hune= fait=non sortir. INF -navire = TERME = GEN c'est laps de temps "le temps jusqu'au départ du bateau" kuregatamadeno nigijaka
kuregata= fait=non soir = TERME = GEN nigijaka fête "la fête qui dure jusqu'au soir" |
Particules de proéminence
Le premier type de particules de proéminence (取り立て助詞, toritate-joshi ) est connu sous le nom de particules thématiques (係り助詞, kakari-joshi ) , qui introduisent soit un sujet, soit un élément focal d'une phrase. Les particules wa, mo, sika, made et see n'affectent pas la conjugaison du verbe d'une phrase, tandis que les particules focus ka & koo et la particule interrogative ka l' affectent.
Particule | apparenté japonais | Explication et exemples |
---|---|---|
Washington | はwa | ( haut ) Introduit un sujet contrasté ou une nouvelle information, souvent traduisible par « comme pour ~ » ou « quand il s'agit de ~ ». |
mois | もmo | Introduit un sujet inclusif ou quelque chose lié à des informations précédemment établies, souvent traduisible par "~ aussi" ou "~ aussi".
Lorsque vous suivez la forme du participe d'un verbe ou d'un adjectif, mo peut être traduit par un sens comme "même si" ou "même si". La forme demo , un composé avec le participe de de la copule dara , est une utilisation spécialisée de cette particule. |
sika | しかShika | Utilisé avec des phrases négatives pour indiquer une seule exception, souvent traduisible par "rien que ~" ou "sauf ~". |
fabriqué | までfait | La même chose que la particule terminative de cas sont fait énumérés précédemment, mais utilisé avec un sens sujet de mise au point. Utilisé pour souligner que même l'élément marqué doit être inclus malgré les attentes, souvent traduisible par "même ~". |
voir | さえsae | Montre un type d'emphase similaire mais plus fort comme fait, encore une fois souvent traduisible par "même ~". |
Enfin, les trois particules suivantes affectent la flexion du verbe suivant :
Particule | apparenté japonais | Explication et exemples |
---|---|---|
ka | (?) koso wa | ( FOC ) généralement équivalente à l' utilisation de japonais classiqueこそ KOSO . Marque un nom comme un élément focalisé dans la phrase, souvent traduisible par "c'est ~ cela" ou "~ est ce qui". Exige que le verbe principal de la phrase soit sous sa forme exclamative plutôt que sous sa forme déclarative. Pour faire en sorte que de telles phrases étiquettent des questions ou pour ajouter de l'emphase, la particule finale de la phrase ga peut être ajoutée après le verbe. Des exemples peuvent être trouvés dans la section sur le kakari-musubi exclamatif . Des exemples de phrases de NINJAL (1950) montrent cette particule utilisée à la fois en combinaison et de manière interchangeable avec koso~koo .
Kaneda (2001) émet l'hypothèse que ce ka provient à l'origine d'une contraction extrême de koso wa . |
koo | (?) koso wa + wa | ( foc ) Une contraction de la particule focale ka et du topique wa . Marque un nom comme un élément focalisé dans la phrase, souvent traduisible par "c'est ~ cela" ou "~ est ce qui". Exige que le verbe principal de la phrase utilise l'extension focalisante -naw- dans sa forme exclamative -nee . Pour que de telles phrases étiquettent des questions ou pour ajouter de l'emphase, la particule finale de phrase goo (une contraction de ga et wa ) peut être ajoutée après le verbe. Des exemples peuvent être trouvés dans la section sur le kakari-musubi exclamatif focalisé ci- dessous.
Kaneda (2001) émet l'hypothèse que ka vient à l'origine d'une contraction extrême de koso wa , ce qui signifie que étymologiquement, koo (lui - même de ka-wa ) contiendrait wa deux fois. |
ka | かka | ( q ) Bien que les questions en hachijō puissent souvent être exprimées sans être marquées par une particule interrogative, cette particule ka sert à marquer explicitement les questions, en particulier les questions oui-non . Les formes kaa et kaĭ peuvent également être observées dans les cas où cette particule est finale de phrase. Des détails sur l'utilisation de cette particule peuvent être trouvés dans la section sur les phrases interrogatives . |
Les particules adverbiales (副助詞, fuku-joshi ) expriment des adverbes de degré, d'étendue, etc.
Particule | apparenté japonais | Explication et exemples |
---|---|---|
gure | ぐらいgurai | Exprime qu'un montant ou une mesure indiqué est approximatif :
saNzuNgureeni kirete aQtaka noo
saNzuN= guree =ni Trois. soleil = environ = DAT kire-te be.cut - PTCP ar-ta=ka BE- JPST = Q non QT "Je pense qu'il a peut-être été coupé en morceaux d' environ 3 rayons de soleil ." Il peut également être utilisé pour indiquer quelque chose de modeste statut : aregureenja oseitemo jokaNnouzja.
are= gure =nja moi = environ = DAT . HAUT osei-te=mo enseigner - PTCP = pair jo-kar-(u)-naw-o=zja bon - ADJ - FIN - CNJEC - ATTR = DECL "Vous pourriez au moins dire des gens comme moi." (Dans l'exemple précédent, areNguree ( are=N=guree , me= dat = about ) serait également acceptable à la place de aregureenja .) |
dake | だけDake | Exprime que le mot marqué est unique ou exclusif :
warja non, asidakewa taQsjada.
ware=wa moi = TOP non DM asi = dake = wa jambe = seulement = TOP taQsja robuste =da = COP . JPRS "Mes jambes sont la seule chose en moi qui est forte." Lorsqu'elle est combinée avec les démonstratifs kore , sore , ure ou dore , cette particule indique plutôt l'étendue d'une action : joku uidake kaketa Nnouto moQte waimo sobeite
jo-ku bien - ADJ . INF uĭ=dake cela = étendue kak-e-tar-(u)-naw-u écrire - POT - STAT - FIN - FOCLZ - FIN =à = CITATION (o) tondre-te En pensant PTCP waĭ=mo moi=aussi sobei-te être.surpris- PTCP "Même moi j'ai été surpris, me demandant comment j'ai pu écrire autant , et..." Dans le discours plus ancien, koudake "dans cette mesure" et doudake "dans quelle mesure" peuvent également être vus. On pense que ceux-ci sont contractés à partir des formes antérieures * ko(re)-hodo-dake et * do(re)-hodo-dake . |
baQkari ~ baQkaĭ | 許りbakari | Exprime la limite actuelle, l'étendue actuelle, etc. de quelque chose :
ura gakeebaQkai bouku naQte maada cigocigosite damedara.
ur(e=w)a that.person= TOP gakee= baQkaĭ corps = juste bou-ku gros - ADJ . INF nar-te devenir- PTCP maada toujours cigocigo enfantillage = si-te = faire - PTCP dame pas bien =dar-(o=w)a = COP - ATTR = DECL "Il a grandi en apparence seulement , il est encore enfant, alors il est pas bon." horikotonaQtotei wareibaQkai semerowa
horikotonaQtotei dans une foule ware=o= baQkaĭ moi = ACC = juste seme-ro=wa assaut - ATTR = DECL "Ils ont tous liguer ensemble juste moi."
jamade mukasiwa noo harujamapusibaQkarikoa utoaNnee noo. (dialecte nakanogō)
jama=de champ = LOC mukasi=wa il y a.long = TOP non DM haru-jama-pusi= baQkari =koo spring-mountain-melody = juste = FOC utaw-ar-(u)-naw-e chanter - STAT - FIN - FOCLZ - EXCL non DM "Autrefois, la seule chose que nous chantions dans les champs était ' Spring Mountain Melody ', vous savez. "
omiga noo hjakusjoojo sjomo jooizja naQkja. mainici hinici teNkidato jamabaQkaride naa (dialecte Sueyoshi)
omi=ga vous( POL )= NOM non DM hjakusjou=jo paysan = ACC sj-o=mo do- ATTR ( NMLZ )=aussi joui Facile =de=(w)a = COP . PTCP = TOP na-ke=(w)a non- ADJ . ATTR = DECL maĭnici-hinici chaque.jour-date tenki conditions météorologiques =da=à = COP . JPRS = si jama= baQkari champ = juste =de = COP . PTCP nan DM "Ce n'est pas facile d'être un humble fermier, vous savez. S'il fait (chaud et ensoleillé) jour après jour, tout ce qu'il y a, ce sont les champs." |
hodo | 程hodo | Exprime un adverbe de degré ou d'étendue par rapport au mot marqué :
unohitohodowa nomiNnaka.
uno-hito = hodo = wa cette. ATTR -personne = étendue = TOP nom-i-Nnak-(o=w)a boire - INF - NEG - ATTR = DECL "Je ne boirai pas/ne boirai pas autant que cette personne." Ce hodo particulaire a des formes spécialisées lorsqu'il est combiné avec des démonstratifs, et ces formes dépendent du dialecte. Les principales variantes sont koudo – soudo – uudo , koQdo – soQdo – uQdo , et koroudo – soroudo – uroudo .
nibaNga koraodo. (dialecte d'Aogashima)
nibaN=ga second.one= NOM korudo cette.étendue "La seconde (presser de l'huile de graines de thé ) (est) à peu près à ce point ." |
Nsee ~ Ncjee | ?? | Élargit le sens d'un groupe nominal pour inclure d'autres exemples de la même chose ou de choses similaires. La forme -Ncjee se trouve dans le dialecte Sueyoshi. À la suite de la restriction sur les syllabes superlourds, ce suffixe devient -voir ~ -cjee suite à une syllabe lourde. Apparenté au suffixe pluriel -Nsjee ~ -isjee utilisé pour les pronoms dans les dialectes ascendants et Sueyoshi. |
Fusion de particules
Certaines particules, en particulier o~jo , i~jii et N~ni , subissent régulièrement une fusion avec leur mot hôte :
Forme nue | Avec o~jo (を) | Avec i~jii (へ) | Avec N~ni (に) | |
---|---|---|---|---|
une -finale | ...une | ...ouh | ...ee | ...un |
je -final | ...je | ...jo | ...ii | ...dans |
u -finale | ... vous | ...uu | ...ii | ...ONU |
e- finale | ...e | ... c'est-à-dire | ... c'est-à-dire | ...eN |
o -finale | ...o | ... vous | ... c'est-à-dire | ...au |
voyelle longue finale | ...VV | ...VVjo | ...VVjii | ...VVni |
N -finale | ...N | ...Njo | ...Njii | ...Nni |
En résumé, les mots se terminant par des syllabes légères subissent une fusion avec les * o , * i et * N sous-jacents ; alors que les mots se terminant par des syllabes non légères utilisent les formes statiques plus longues jo , jii (dialecte d'Aogashima rii ) et ni .
Dans certains textes plus anciens, la particule de marquage de sujet wa (correspondant au japonais はwa ) peut également être vue se contracter avec les nominaux hôtes qu'elle suit (par exemple, ...ci + wa → ...cja ), mais la plupart de ces contractions avec wa sont tombés en désuétude de nos jours. Les exceptions survivantes impliquent généralement la terminaison pronominale -re (voir ci-dessous) se contractant avec wa pour faire -ra ou -rja , ou la combinaison de wa avec d'autres particules comme -ni-wa → -nja.
Verbales
Chaînes verbales
Tous les verbaux Hachijō (verbes et adjectifs verbaux) utilisent une variété de suffixes pour indiquer la fonction grammaticale et sémantique du verbe. Les suffixes s'attachent à une forme de base phonologique appelée tige , déclenchant occasionnellement une allophonie mineure; cette combinaison d'un radical et de divers suffixes crée une chaîne verbale , qui est un mot polymorphe . Les suffixes verbaux peuvent être largement classés en dérivations, terminaisons, auxiliaires, extensions et suffixes :
Les dérivations verbales s'attachent à la racine et créent une racine verbale plus longue à laquelle d'autres suffixes peuvent s'attacher. Ils peuvent se combiner entre eux, dans l'ordre (Stem →) Causatif → Passif ou Potentiel → Statif → Rétrospectif ou Subjonctif passé.
Les terminaisons verbales sont toujours obligatoires, chaque verbe en utilisant une. Les terminaisons terminent généralement les chaînes verbales, mais il existe certains suffixes (auxiliaires et extensions) qui peuvent redémarrer la chaîne verbale. Selon la fonction exacte de la terminaison, le verbe résultant peut être fini ou non fini .
Les auxiliaires verbaux sont des verbes ou des formes verbales qui s'attachent à l'infinitif, formant des constructions verbales en série . Étant verbaux, ils prennent eux-mêmes des terminaisons, reprenant la chaîne verbale. Les extensions verbales sont similaires aux auxiliaires, mais attachées à la forme finale (ou à un temps de style japonais) à la place.
Les suffixes verbaux sont comme des auxiliaires et des extensions verbales en ce qu'ils attachent des terminaisons verbales pour prolonger la chaîne verbale, mais sont également comme des terminaisons verbales en ce qu'ils concluent une chaîne verbale.
Dérivations | Fins | Auxiliaires | Rallonges | Postfixes |
---|---|---|---|---|
|
|
|
|
Joindre au formulaire définitif :
Attachement à l'infinitif :
Attachement à la forme volontaire :
Attachement à un temps de style japonais :
|
Alors que la plupart des suffixes suivent les catégories et les règles de combinaison ci-dessus, il existe des exceptions, telles que nomiziisi "ne boira pas", qui contient deux terminaisons consécutives : l'infinitif négatif -izu et le dubitatif -isi .
Enfin, il existe plusieurs particules qui peuvent s'attacher à certaines formes verbales, généralement l'attributif, l'infinitif ou le participe. Ceux-ci sont considérés comme des clitiques qui s'attachent à des chaînes verbales, et ne font pas partie de la chaîne eux-mêmes :
- particules déclaratives -wa, -zja
- particules de question -ka, -kaN, -ĭ , etc.
- particules conjonctionnelles -Nte, -karanja, -ni, -de, -ga, -to , etc.
- particules de cas -i, -ni, -kara, -o , etc.
Cours de conjugaison
En raison de changements sonores et d'autres développements historiques, les modèles de conjugaison trouvés dans le vieux japonais oriental se sont séparés en plusieurs modèles plus distincts dans Hachijō. La liste suivante des classes de conjugaison est dérivée de Kaneda (2001) :
- Verbes de classe 1.1A — Racine -consonne forte, participe Qte
- Verbes à radical consonne dont le radical se termine par une syllabe légère suivie de k , t , r , ou d'un w fort . Il comprend également le verbe jowa « dire », dont le radical est nominalement * iw- mais devient j- lorsqu'il est suivi d'une voyelle. Les verbes de la classe 1.1A avec des radicaux dans w tous n'ont qu'une seule syllabe courte avant le w ; les autres verbes radicaux en w appartiennent à la classe 1.1A ' .
Exemples : kakowa "écrire", katowa "gagner", torowa "prendre", kawowa "acheter", macikowa "malédiction", jowowa "se saouler", butowa "toucher", jowa "dire". - Verbes de classe 1.1A-uw — Strong uw -Stem, Participe Qte
- Verbes à radical consonne dont le radical se termine par u suivi d'un w majoritairement fort . Ils diffèrent des verbes radicaux w de la classe 1.1A uniquement par les formes attributives et finales (et les formes dérivées), où uw-o et uw-u se contractent en uu . Comme les verbes de la classe 1.1A du radical w , cette classe se compose de verbes qui n'ont qu'une seule syllabe avant le w . Kaneda classe ces verbes dans une sous-classe spéciale des verbes 1.1A ' (sous-classe 1.1A ' a), mais ils sont séparés ici pour plus de clarté.
Exemples : nuuwa « coudre », kuuwa « manger », suuwa « sucer », juuwa « nouer ». - Classe 1.1A ' Verbes — Weak w -Stem, Participe Qte
- Verbes à radical-consonne dont le radical se termine par une syllabe légère suivie d'un w faible . Ils peuvent être sous-classés en 1.1A ' b (tige-finale uw- ), 1.1A ' c (tige-finale ow- ) et 1.1A ' d (tige-finale aw- ). Pour certains locuteurs, en particulier dans les dialectes de Downhill, les verbes qui suivaient autrefois cette conjugaison ont été partiellement ou complètement convertis en classe 1.1B en traitant le radical statif (avec -ar- ) comme un nouveau radical de base.
Exemples : (b) huruuwa « secouer », sukuuwa « cuiller » ; (c) omouwa « penser », irouwa « intimider » ; (d) cukouwa "utiliser", warouwa "rire", juwouwa "célébrer", -nouwa "(suffixe conjectural)". - Verbes de classe 1.1B — Racine -consonne forte, participe te
- Verbes à radical consonne dont le radical se termine par une syllabe lourde suivie de k , t ou r .
Exemples : kourowa "geler", keerowa "rentrer à la maison", koorowa "changer", kookowa "sec", cjoorowa "toucher". - Verbes de classe 1.1C — Semi-Strong r -Stem, Participe Qte
- Verbes à radical consonne créés à partir du suffixe statif -ar- ou d'une autre combinaison avec le verbe d'existence ar- , comme la copule dara ( de + arowa ). On peut également dire que les adjectifs non verbaux tels que heta « non qualifié, brut » suivent cette conjugaison, car ils utilisent la copule dara pour décrire des noms, par exemple, hetadoo sito « une personne non qualifiée ». Kaneda classe ces verbes dans une classe spéciale de verbes 1.1A, mais ils sont séparés ici pour plus de clarté.
Exemples : dara "être (copule)", oora "être, exister", -(t)ara "(suffixe statif)" -Nzjara "(Ancien type négatif)." - Verbes de classe 1.2A — Racine -consonne forte, participe Nde
- Verbes à radical consonne dont le radical se termine par une syllabe légère suivie de m , b , g ou n .
Exemples : kamowa « manger », nomowa « boire », jemowa « sourire », asubowa « jouer », marubowa « mourir », ojogowa « nager », kasjagowa « s'incliner », cinowa « mourir ». - Verbes de classe 1.2B — Racine -consonne forte, participe de
- Verbes à radical consonne dont le radical se termine par une syllabe lourde suivie de m , b ou g .
Exemples : houmowa « contenir », eemowa « marcher », soogowa « clamer ». - Verbes de classe 1.3A — Tige s faible, court-euphonique
- Verbes à radical-consonne dont le radical se termine par une syllabe légère suivie d'un s faible ; ce s devient un i coalescent dans certaines inflexions. Pour certains locuteurs, en particulier dans les dialectes Uphill, les verbes qui suivaient autrefois cette conjugaison sont maintenant conjugués en tant que classe 1.3B en partie ou complètement à la place.
Exemples : dasowa « retirer », watasowa « envoyer à travers », modosowa « remettre en place », nabusowa « cacher ». - Verbes de classe 1.3A ' - Tige s faible, longue euphonique
- Verbes à radical-consonne dont le radical se termine par une syllabe lourde suivie d'un s faible ; ce s devient (non coalescent) ii dans certaines flexions. Pour certains locuteurs, en particulier dans les dialectes Uphill, les verbes qui suivaient autrefois cette conjugaison sont maintenant conjugués en tant que classe 1.3B en partie ou complètement à la place.
Exemples : tousowa « faire passer », keesowa « rendre », mousowa « dire », moosowa « tourner ». - Verbes de classe 1.3B - Strong s -Stem (non euphonique)
- Verbes à radical-consonne dont le radical se termine par une syllabe légère suivie d'un s fort . Il n'est pas clair si ces verbes dérivent de la régularisation des verbes des classes 1.3A et 1.3A ' en éliminant leur euphonie, ou s'ils n'ont jamais eu d'euphonie pour commencer.
Exemples : hesowa « pousser », kesowa « effacer », kasowa « prêter », josowa « arrêter. » - Verbes de classe 2 — radical-voyelle
- Verbes à radical-voyelle. Ils peuvent être sous-classés en classe 2a (se terminant par i- ), classe 2b (se terminant par e- ), classe 2c (se terminant par ee- ) et classe 2d (se terminant par ei- ).
Exemples : kirowa « porter », jerowa « insérer », keerowa « mélanger », jamerowa « souffrir », meirowa « brûler », oseirowa « enseigner », irowa « s’asseoir ». - Verbes de classe 3 — Irrégulier
- Verbes irréguliers, qui partagent un mélange de caractéristiques des classes 1 et 2, ainsi que d'autres irrégularités.
Exemples : sjowa « faire », (de)kurowa « venir ». - Adjectifs verbaux (AV)
- L'un des deux types d'adjectifs dans Hachijō. Les adjectifs verbaux suivent un modèle de conjugaison idiosyncratique qui est complété par des formes en -kar- (conjugué en classe 1.1C).
Exemples : boukja "grand", sjokja "connu", hajakja "rapide", toukja "loin", takakja "élevé", nagakja "long". - Négatif de type nouveau
- Un hybride entre la classe 1.1C et les classes d'adjectifs verbaux qui est utilisé pour conjuguer le verbe auxiliaire New-Type Negative. Il a une forme de tige très variable de -Nnak- ~ -Nnar- ~ -Nnakar- ; comment il s'infléchit sera noté dans les sous-sections suivantes. Il est utilisé dans les dialectes de descente au lieu de l'ancien type négatif, qui se compose à la place de l'auxiliaire régulier de classe 1.1C -Nzjara .
Exemple unique : -Nnaka "(Nouveau-Type négatif)."
Un tableau résumant certaines des formes de base de chaque classe de conjugaison est présenté ci-dessous :
Classer | Exemple | Attributif | Déclaratif | Infinitif | Négatif | Participe | Statif | Conditionnel | Exclamatif | Final |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1A | kak- "écrire" | kako | kakowa | kaki | kakiNnaka | kaQte | kakar- | kakaba | kake | kaku- |
kat- "gagner" | kato | katowa | kaci | kaciNnaka | kaQte | katar- | kataba | Kate | kacu- | |
tor- "prendre" | toro | torowa | tores | toriNnaka | àQte | torar- | toraba | déchiré | toru- | |
kaw- "acheter" | kawo | kawowa | ka(w)i | ka(w)iNnaka | kaQte | kawar- | kawaba | kawe | kau- | |
iw- "dire" | jo | jowa | je(i) | iInnaka, iinaka | iQte | pot- | jaba | je | ju- | |
- | -tew- "(reportatif)" | -tei | -teija | - | - | -teQte | - | - | - | - |
1.1A-uw (1.1A ' a) |
nuw- "coudre" | nuu | nuuwa | nu(w)i | nu(w)iNnaka | nuQte | nuwar- | nuwaba | nuwe | nuu- |
1.1A ' b | huruw- "secouer" | huruu | huruuwa | hurii | huriinaka | huruQte | huruur- | huruuba | hurii | huruu- |
1.1A ' c | omow- "penser" | omou | omouwa | omei | omeinaka | omoQte | moor- | omooba | omei | omou- |
1.1A ' d | waraw- "rire" | warou | warouwa | waree | wareenaka | waraQte | Waroor- | warooba | waree | warou- |
1.1B | kook- "sec" | kooko | Kookowa | kooki | kookiNnaka | koote | kookar- | kookaba | idiot | koku- |
keer - " Rentre à la maison" | keero | keerowa | keeri | keeriNnaka | keete | keerar- | keeraba | keere | keeru- | |
1.1C | dar- "(copule)" | doo | dara | dari daĭ |
*daNnaka | daQte | Darar- | da(r)aba | ose daĭ |
*daru- |
1.2A | nom- "boire" | nomo | nomowa | nomi | nomiNnaka | noNde | nomar- | nomaba | nome | nomu- |
asub- "jouer" | asubo | asubowa | asubi | asubiNnaka | asunde | asubar- | asubaba | asube | asubu- | |
ojog - "nager" | ojogo | ojogowa | ojogi | ojogiNnaka | ojoNde | ojogar- | ojogaba | ojoge | ojogu- | |
cin- "mourir" | cino | cinowa | cini | ciniNnaka | cNde | cinar- | cinaba | ciné | cinu- | |
1.2B | eem- "marcher" | eemo | eemowa | emi | eemiNnaka | eede | eemar- | eemaba | eeme | eemu- |
soog- "clameur" | soogo | soogowa | soogi | soogiNnaka | sood | soogar- | soogaba | sooge | soogu- | |
1.3A | das- "à emporter" | dasso | dasowa | dasi | dasiNnaka | dasite dee(te) |
dasitar- deetar- |
dasaba | jour | dasu- |
modos- "remettre" | modo | modosowa | modosi | modosiNnaka | modosite modei(te) |
modositar- modeitar- |
modosaba | modérer | modosu- | |
nabus- "cacher (tr.)" | nabuso | nabusowa | nabusi nabii |
nabusiNnaka | nabusite nabii(te) |
nabusitar- nabiitar- |
nabusaba | nabuser | nabusu- | |
apprivoise- "tentative" | tameso | tamesowa | tamesi | tamesiNnaka | tamésite tamé(te) |
tamesitart- tameetar- |
tamesaba | apprivoisé | tamesu- | |
1.3A ' | tous- "mettre à travers" | touso | tousowa | tousi | tousiNnaka | tousite touii(te) |
tousitart- touiitar- |
tousaba | utiliser | tousu- |
kees- "donner en retour" | keeso | keesowa | keesi | keesiNnaka | keesite keeii(te) |
keesitar- keeiitar- |
keesaba | keese | keesu- | |
1.3B | hes- "pousser" | heso | hesowa | hé | hésiNnaka | hésiter | hésiter- | hesaba | ici | hesu- |
2a | ki- "porter" | kiro | kirowa | ki | kiNnaka | cerf-volant | kitar- | kiba | Kiré | ki(ru)- |
2b | je- "insérer" | jero | jerowa | je | jeNnaka | jette | jetar- | jeba | jere | je(ru)- |
2c | kee- "mélanger" | keero | keerowa | kee | vifaka | keete | keetar- | keeba | keere | kee(ru)- |
2d | mei- "brûler" | meiro | meirowa | moi | meinaka | meite | meitar- | meiba | meire | mei(ru)- |
3 | s(j)- "faire" | sjo | sjowa | si | siNnaka | placer | sitar- | saba | se, sje | su- |
k(o)- "viens" | kuro | kurowa | ki | kiNnaka | cerf-volant | kitar- | koba | kure | ku(ru)- | |
Virginie | sjo- "connu" | sjo-ke | sjo-kja | sjo-ku | (sjo-ku nakja) | sjo-kute | sjo-karar- | sjo-kaba sjo-ka(r)aba |
sjo-ke(re) | sjo-ke- *sjo-karu- |
Nouveau Nég. | -Nn(ak)- | -Nnoo -Nnako |
-Nnaka | -zu | - | -zuto | -Nn(ak)arar- | -Nn(ak)a(r)aba | -Nn(ak)sont | *-Nnaru- |
Affixes verbaux
Attributif -o
La forme attributive (連体形, rentaikei , attr ) est obtenue en ajoutant le suffixe -o aux radicaux des verbes de la classe 1, -ro à ceux de la classe 2 et -ke aux adjectifs verbaux'. Pour les verbes irréguliers, sjowa devient sjo , et kurowa devient kuro . Cette forme descend de la forme attributive du vieux japonais oriental -o 1 ~ *-uro 1 .
À lui seul, l'attributif remplit une fonction similaire à une clause relative anglaise , pour définir ou classer les nominaux :
kei
aujourd'hui
ki-ta(r) -o
venir - STAT - ATTR
tegami
lettre
"la lettre qui est venue aujourd'hui"
今日来た手紙
mee=jo
cocon = ACC
ni- ro
bouillir - ATTR
toki
temps
"(à) l'époque où je faisais bouillir des cocons "
繭を煮ているとき
Contrairement au japonais moderne, les clauses de Hachijō peuvent également être nominalisées directement en utilisant la forme attributive d'un verbe (glossé comme attr(nmlz) ). Une fois nominalisé de cette manière, la proposition devient un nom signifiant "l'acte de ~ing", "le fait de ~ se produire", "celui qui ~s", "ce qui est ~ed", etc., selon le contexte. Comparez ces constructions presque identiques en Hachijō et en japonais, où le japonais requiert la particule de nominalisation のno , mais pas Hachijō :
hukuro=non
??
fukuro=non
sac = GEN
soko=ga
??
soko=ga
bas = NOM
na- ke
無い
na - je
non- ADJ . ATTR
??
non
( NMLZ )
=de
??
= de
= COP . PTCP
"Parce que le sac n'a pas de fond..."
uta=ja
??
uta=ya
chanson = ENUM
teeko=o
??
taiko=ga
tambour = ACC / NOM
suki
??
suki
aimer
=da(r) -o
??
n / A
= COP - ATTR
??
non
( NMLZ )
=de
??
= de
= COP . PTCP
"J'aime les chansons et la batterie, alors..."
Cette fonction de l'attribut était également une caractéristique du japonais jusqu'au début de la période moderne , au cours de laquelle のno a été utilisé comme particule de nominalisation.
Voir aussi la section sur les constructions de sirène , qui font amplement usage de la forme attributive.
Particules déclaratives -wa et -zja
La forme par défaut du déclaratif (断定, dantei , decl ) dans Hachijō est formée en ajoutant la particule déclarative -wa à la forme attributive (連体形, rentaikei ) des verbes. Pour une déclaration légèrement assertive ou emphatique, la particule -zja peut remplacer -wa . Les particules wa et zja proviennent respectivement du vieux japonais はpa et にてはnite pa → dewa . La forme déclarative wa sert de forme de dictionnaire des verbaux.
À l'origine, ces particules suivaient l'attribut ancien japonais dans sa forme nominalisée, créant un nominal topique ; dans Hachijō, ils sont devenus des marqueurs de clauses indépendantes, supplantant presque complètement la forme finale originale dans cet usage particulier :
garimewa
garime=wa
crabe = TOP
jokosjaN
joko=sjaN
côté = ORNT
eemowa.
eem-o= wa
marche- ATTR = DECL
"Les crabes marchent de côté."
toricubosaga
toricubosa=ga
oiseau = NOM
Tenneijo
tennei=jo
ciel = ACC
makimiQte
mak-i-mik-te
voler- INF -marche- PTCP
arowa.
ar-o= wa
be- ATTR = DECL
"Les oiseaux volent dans le ciel."
uiga
uĭ=ga
that.person= NOM
nomunou
nom-u-naw-u
en état d' ivresse FIN - FOCLZ - JPRS
aimo
aĭ=mo
moi=aussi
hosiku
hosi-ku
vouloir - INF
narodoozja.
nar-o=da(r) -o=zja
devenir- ATTR ( NMLZ )= COP - ATTR = DECL
"Cette personne boira, alors j'en voudrai aussi."
Avec les adjectifs verbaux, l'attribut -ke se confond avec -wa pour devenir -kja :
oméga
omee=ga
vous( HON )= GEN
hou
hou
partie
kuwasi kja ,
kuwasi- ke=(w)a
bien.informé - ADJ . ATTR = DECL
waijori.
waĭ=jori
moi = CMPR
"Tu es mieux informé, plus que moi."
Les verbes de la classe 1.1C fusionnent également leur attribut avec -wa , contractant irrégulièrement -owa en -a . Par exemple, la copule dara a la forme attributive * dar-o → doo , mais cela est bloqué par l'ajout de -wa , car -owa se contracte en -a à la place, à savoir, * dar-o-wa → dara .
miga
mi=ga
fruit = NOM
nar ara .
nar- ar-(o=w)a
grow- STAT - ATTR = DECL
"Les fruits ont poussé."
ara
ar(e=w)a
moi = TOP
hooni
hoo=ni
mère = DAT
waikjuure tara .
waĭkjuw-are- tar-(o=w)a
gronder - PASS - STAT - ATTR = DECL
« J'ai été grondé par ma mère.
Une variation similaire peut être observée dans le Nouveau Négatif, qui a la forme attributive * -Nnako → -Nnoo mais une forme déclarative * -Nnakowa → -Nnaka .
meNkjoga
meNkjo=ga
licence = NOM
naQkeNte
na-ke=Nte
non- ADJ . ATTR = parce que
UNTEN
UNTEN
conduite
sare Nnaka .
s- are - Nnak-(o=w)a
faire- PASS . INF - NEG - ATTR = DECL
"Comme vous n'avez pas de permis, vous ne pouvez pas conduire." (état possible)
karasumeN
karasume=N
corbeau = DAT
toraret
tor-are-te
prendre - PASS - PTCP
tedore Nnaka .
tedor-e- Nnak-(o=w)a
obtenir- POT . INF - NEG - ATTR = DECL
"Il a été pris par des corbeaux, donc vous ne pourrez pas l'obtenir."
La particule déclarative zja n'a pas de formes contractées spéciales, se rattachant toujours directement à l'attributif, par exemple, nomozja « boit », doozja « est ». Il a également été noté qu'il prend la forme -zjaN dans le dialecte Sueyoshi.
Autres particules utilisées avec l'attribut
En raison de sa fonction de nominalisation, la forme attributive peut être suivie par n'importe quelle particule qui peut suivre un nom, comme les particules de cas. Cependant, en plus, il existe plusieurs autres particules pouvant également se rattacher notamment aux formes attributives des verbaux :
Particule | apparenté japonais | Sens |
---|---|---|
-go͡oN "allons" | (?) ga yō ni | Crée un prédicat cohortatif , suggérant que le locuteur et l'auditeur fassent quelque chose ensemble. |
-ga "mais, encore" | ~が ga | Marque le verbe comme étant en contraste avec la proposition suivante. Dans de nombreux cas, la clause suivante est laissée implicite. |
-Nte "parce que" | ~によってni yotte | Marque le verbe comme raison ou cause ; la clause suivante est son résultat ou sa conséquence. |
-karanja "maintenant ça" | ~からにはkara ni wa | Une combinaison de l'ablatif -kara , du datif -ni et du marqueur de sujet -wa . Marque le verbe comme une action qui est terminée, et à la suite de son achèvement, le locuteur commande ou conseille à l'auditeur de faire quelque chose. Cette forme suit toujours un verbe avec le statif, et elle est suivie d'un verbe avec un sens dominant ou hortatif. |
Le clitique -Nte est une forme abrégée de -joNte , lui-même une contraction et une métathèse extrêmes de -ni joQte , apparenté au japonais ~によってni yotte « dû à, au moyen de ». Ce clitique a une variance significative entre les dialectes lorsqu'il se produit après de longues voyelles, montré ici sur ikowa "à emporter " à titre d'exemple :
Dialecte | Après iko "va" | Après ikoo "est allé" |
---|---|---|
Mitsune | ikoNte [icône] | ikoote [ikoːte] |
kagō | ikoNte [icône] | ikoote [ikoːte] |
Kashitate | ikoĭte [ikoïte] | ikoaite [ikoɐite] |
Nakanogō | ikoNte [icône] | ikoaNte [ikointe] |
Sueyoshi | ikoNte [icône] | ikaaNte [ikainte] |
Aogashima | ikoNte [icône] | ikoote ~ ikaote [ikoːte ~ ikɔute] |
Minami Daitō | ikoNte [icône] | ikoote [ikoːte] |
Certains locuteurs des dialectes Nakanogō et Kashitate ont également utilisé la forme plus ancienne -joNte [jonte] après les voyelles longues et courtes jusqu'en 1950.
Infinitif -i
L'infinitif (連用形, ren'yōkei , lit. "connective-use form," inf ) est fait en ajoutant le suffixe -i aux radicaux des verbes de la classe 1, rien à ceux de la classe 2, et -ku aux adjectifs verbaux' . Pour les verbes irréguliers, sjowa devient si , et kurowa devient ki . Cette forme descend du vieil infinitif japonais -i 1 . Les verbes négatifs ont également une forme infinitive supplétive où tout l'auxiliaire négatif -Nnaka ou -Nzjara est remplacé par -zu, du vieux japonais -zu ← -ni su (éventuellement réemprunté par le japonais).
Il s'agit d'une forme non finie utilisée de la même manière que l'infinitif japonais : pour lier plusieurs verbes dans une clause, pour les constructions de verbes en série , attacher des verbes auxiliaires, comme méthode de nominalisation des verbes, etc.
L'infinitif comme prédicat indépendant
Certains prédicats indépendants peuvent utiliser la forme infinitive au lieu d'un prédicat fini ordinaire.
Des prédicats infinitifs simples peuvent être utilisés pour faire référence à des actions dans le passé immédiat, ou pour indiquer que le locuteur se parle à lui-même , ou les deux :
soĭ=de
ça = LOC
zeNbu
tout
hé- je
entrer - INF
« Et avec cela, tout (des boules) ont entrer ed (dans la porte). » (passé immédiat)
それで、全部入った!(ボールがゲートに)
aa
euh
owar- je
fin - INF
"Ah, c'est fini !" (passé immédiat)
ああ、終わった!
ar(e=w)a
moi = TOP
kanasi-ke
triste - ADJ . ATTR
terebi=o
télévision = ACC
mi-ru=à
voir- JPRS = si
sugu
bientôt
benar-are
cri- PASS . INF
"Chaque fois que je regarde une émission de télévision triste, je me mets rapidement à pleurer." (parlant à soi-même)
私は悲しいテレビを見ると、すぐ泣けてくる。
ur(e=w)a
that.person= TOP
icu=mo
quand = aussi
poule
étrange
=da(r)-o
= COP - ATTR
koto=o
chose = ACC
je- je
dis- INF
"Cette personne dit toujours des choses étranges." (parlant à soi-même)
あいつはいつも変なことを言う。
asike
INTERJ
oba-kire-keebjou=non
tail-cut-lizard= GEN
continue
manière
sugu
bientôt
hiQ-modor- je
INTS -retour- INF
« Honnêtement, ce c un - moi comme quand on les coupe ne la queue d'un lézard au large. » (passé immédiat & se parler à soi-même)
まったく、尻尾の切れたトカゲのようにすぐ戻った。
Dans une forme répliquée avec -mo "aussi, même", spécifiquement de la forme nomimo nomi (pour nomowa "boire"), les prédicats infinitifs sont utilisés pour affirmer la vérité de l'énoncé du locuteur. Ce genre de déclaration est utilisé sans égard au temps :
dek- i=mo
venir- INF =aussi
dek- je
viens- INF
"(Je) viendrai certainement ." (future référence)
もちろん来るとも。
ar- i=mo
be- INF =aussi
ar- je
be- INF
siQkari
très
ar-o=zja
be- ATTR = DECL
" Bien sûr qu'il y en a (certains). Il y en a beaucoup !" (présente référence)
あるとも。たくさんあるよ。
igoro=o
ronfler = ACC
sik- i=mo
propagation (?) - INF =aussi
sik- je
propagation (?) - INF
— C'est vrai , j'avais l'habitude de ronfler. (référence précédente)
(確かに)いびきをかいていたよ。
ma=N=mo
maintenant = DAT = pair
nom-te
boire - PTCP
ar-o=ka
be- ATTR = Q
/
/
nom-te
boire - PTCP
ar- i=mo
be- INF =aussi
ar- je
be- INF
"Tu bois encore ? / Bien sûr que je bois." (référence générale)
今も飲んでる?/(もちろん)飲んでるよ。
Une autre utilisation d'un prédicat infinitif peut être trouvée dans certains types de questions, comme discuté dans une section ci-dessous .
Expressions dérivées de l'infinitif
Un certain nombre de verbes auxiliaires peuvent être utilisés avec l'infinitif, tous dérivés de verbes grammaticalisés :
Auxiliaire | Classer | Indépendant apparenté | Exemple |
---|---|---|---|
-mikowa | 1.1A | mikowa "marcher" | nomimikowa "fait des choses comme boire" |
-hazimerowa | 2b | hazimerowa "pour commencer" | nomihazimerowa "commence à boire" |
-dasowa | 1.3A | dasowa "envoyer" | nomidasowa "commence à boire" |
-dousowa -tousowa |
1.3A ' | tousowa "faire passer" | nomidousowa "finit complètement de boire" |
-cuzukerowa | 2b | cuzukerowa "continuer" | nomicuzukerowa "continue à boire" |
-kirowa | 1.1A | kirowa "couper" | nomikirowa "finit complètement de boire" |
-genara | 1.1C | -ge "semblant" + nar- "(copule)" | nomigenara "semble boire" |
-jarowa | 1.1A | jarowa "donner" (honorifique) | nomijarowa "(une personne estimée) boit" |
-itasowa | 1.3A | itasowa "à faire (humble)" | nomiitasowa "(je) bois humblement" |
Les auxiliaires verbaux négatifs -Nnaka et -Nzjara , discutés dans une sous - section ultérieure , sont également attachés à l'infinitif.
De même, il existe un certain nombre d'adjectifs dérivés ou d'expressions de type adjectif construits sur la forme infinitive :
Auxiliaire | Classer | Indépendant apparenté | Exemple |
---|---|---|---|
-takja | Virginie | itakja "douloureux" | nomitakja "veut boire" |
-soudara | 1.1C | そう-sō + dara "(copule)" | nomisoudara "semble boire" |
-siNdara | 1.1C | siN "(étymologie inconnue)" + dara "(copule)" | nomisiNdara "est invité à boire, est autorisé à boire" |
-tedara | 1.1C | te "main" + dara "(copule)" | nomitedara "est quelqu'un qui peut boire" |
Et plusieurs formes conjonctionnelles aussi :
- reduplicated (par exemple, nominomi ) — Indique qu'une action est itérative . Utilisé seul, il sert de phrase adverbiale indiquant que l'action itérative a été effectuée simultanément avec une autre, alors que lorsqu'il est utilisé avec sjowa "à faire" (par exemple, nominomi sjowa ), il indique simplement une action répétée. Les verbes redoublés ne subissent pas de coalescence vocalique, par exemple, okoriokori "se produit encore et encore", pas ** okorjokori .
- -nagara ~ -nagaa — Indique qu'une action est effectuée simultanément avec une autre, par exemple nominagara "en buvant". Cette formation est synonyme de gérondif simultané en -outei . Apparenté au japonais ~ながら-nagara .
- -gacu ~ -gacura — Indique qu'une action est effectuée simultanément avec une autre, souvent par coïncidence ou par le biais d'exactement la même action, par exemple nomigacu « pendant que l'on boit ». Cette forme est limitée aux verbes qui impliquent l'action du sujet et n'est généralement pas utilisée avec des verbes de mouvement sans point final implicite (par exemple, eemowa "marcher", hasirowa "courir"), des activités ou des fonctions corporelles intransitives (par exemple tatowa " stand"), ou des verbes transitifs où une action est effectuée une seule fois à un objet (par exemple, sasagowa "mettre sur la tête"). Lié à la ~がてら-gatera japonaise .
- -i (allatif) ou -ni (datif) — Indique le but pour lequel une autre action a été effectuée, par exemple nomii ou nomini "pour boire". L'utilisation de l'allatif -i est plus courante que le datif -ni à cette fin, mais les deux peuvent être trouvés.
Infinitif négatif -zu
L'infinitif négatif ( neg.inf ) peut être fait de deux manières différentes. La première consiste à simplement ajouter -zu à la forme infinitive régulière, par exemple, nomizu "ne boit pas" (mais est traité ici comme son propre suffixe). La deuxième manière consiste à ajouter -azu aux radicaux des verbes de la classe 1, et -zu à ceux de la classe 2. De cette dernière manière, pour les verbes irréguliers, sjowa devient sazu , sjazu ou sezu ; et kurowa devient kozu .
L'infinitif négatif est utilisé dans bon nombre des mêmes situations que l'infinitif régulier est utilisé en fin de mot (c'est-à-dire sans aucun suffixe). Cependant, il existe des constructions spécialisées utilisées avec -zu :
- -zuN ~ -zuni ( -zu-ni , neg.inf-dat ), qui agit comme une expression adverbiale signifiant "sans ~ing", par exemple, nomazuN "sans boire". Il peut également être utilisé avec un sens similaire à un participe négatif.
- -zunja ( -zu-nja , neg.inf-dat.top ), qui agit comme un nom adjectival et exprime la nécessité, par exemple, nomazunjadara "doit boire, doit boire." Cette forme signifiait probablement à l'origine « si on ne le fait pas ~ », suivie d'une phrase telle que damedara « ce ne serait pas bon », mais seule la copule dara est restée. Comparez le japonais ~なきゃ-nakya , -nakucha et ~ないと-nai à , qui signifie littéralement « si on ne le fait pas », mais peut exprimer un sens nécessaire même sans une clause suivante.
De plus, il existe une poignée de formes dérivées de -zu :
- Participe négatif -zuto ( neg.ptcp ), utilisé pour les constructions conjonctives avec la particule -mo « même », par exemple, nomazutomo « même ne boit pas, même s'il ne boit pas ». En général, cela rivalise comme participe négatif avec -Nsjade et le datif -zuN ~ -zuni .
- Négatif Dubitatif -ziisi ( -zu-isi , neg.inf-dub ), utilisé comme une sorte de double négatif pour montrer ce qui ne fait pas de doute, etc. (par exemple, nomiziisi "ne boira pas"). Celui-ci entre en concurrence avec les -Nnakaroosi et Nzjaroosi régulièrement formés , formés à partir des auxiliaires négatifs -Nnaka et -Nzjara .
- -ziimadouwa non intentionnel ( -zu-imadow- , neg.inf -try ), un verbe dérivé de la classe 1.1A ' c qui exprime un manque d'essayer de faire quelque chose, ou semble ne pas faire quelque chose, par exemple, nomaziimadouwa "fait" n'essayez pas de boire." Cela semble être un composé impliquant le verbe 惑うmadouwa "se perdre, être perplexe".
Participe -te
Le participe (中止形, chūshikei , lit. "forme d'interruption," ptcp ) est obtenu en ajoutant le suffixe -te ou -de aux radicaux de la classe 1 (avec une certaine allomorphie), -te à ceux de la classe 2, et - kute aux adjectifs verbaux ». Pour les verbes irréguliers, sjowa devient site , et kurowa devient kite . Cette forme grammaticale et ses apparentés à travers les langues japonaises sont connus sous de nombreux noms, y compris « participe », « gérondif », « continu », « subordonnant » et simplement « forme te » ; le terme « participe » sera utilisé ici. Cette forme descend du vieux suffixe de subordination japonais -te , qui a été historiquement ajouté à l'infinitif mais a acquis un grand degré d'allomorphie en raison des changements de son historiques, il est donc traité comme son propre suffixe ici.
Le participe est une forme non finie qui joue un rôle de coordination ou de subordination dans les phrases, indiquant la réalisation (à tout le moins, le début) de l'action marquée. Par conséquent, la proposition qui suit un participe doit nécessairement faire référence à la même heure ou à une heure ultérieure :
icu=ka
quand= INDET
nacu=ga
été = NOM
cerf- volant
come- PTCP
koo=de
rivière = LOC
zjoNzjoume=o
loche = ACC
sukuw-ar-oosi=ga
scoop - STAT - DUB = mais
"Parfois, quand l' été arrive, j'aimerais ramasser des loches à la rivière."
いつか夏が来て川でドジョウを掬いたいなあ。
haNzume
juste maintenant
jama=kaa
champ = ABL
keer-o
retour - ATTR
toki=N
heure = DAT
ame=ni
pluie = DAT
hur-are- te
Automne - PASS - PTCP
taĭheN
affreux
=dar-ar-(o=w)a
= COP - STAT - ATTR = DECL
"Tout à l'heure, quand je revenais des champs, il m'a plu, et c'était affreux."
さっき畑から帰るときに雨に降られて大変だったよ。
uciwa=non
uchiwa= GEN
kaze=N
vent= DAT
awor-are- te
fan- PASS - PTCP
deNpjou=ga
bulletin de paiement = NOM
hiQ-mak-ar-(o=w)a
INTS -fly- STAT - ATTR = DECL
" Lorsque attisé par le vent du Uchiwa , les bordereaux de paiement se sont envolés."
ウチの風にVoitures扇がれて,伝票が飛んでいった.
En raison de l'ordre temporel impliqué par le participe, il peut être utilisé pour impliquer une relation causale :
hjaQko- kute
froid - ADJ . PTCP
adaN
toutefois
koĭ=de
this.thing = LOC
abi-roosi
se baigner - DUB
« (Cette eau) est froide, donc il n'y a pas moyen que je s'y baigner. »
(水が)た冷くてどうもこれでBainびられない.
karasume=N
corbeau = DAT
tor-are- te
prendre - PASS - PTCP
tedor-e-Nnak-(o=w)a
obtenir- POT . INF - NEG - ATTR = DECL
"Il a été pris par des corbeaux, donc vous ne pourrez pas l'obtenir."
カラスに取られて手には入れられないよ。
hukuro=non
sac = GEN
soko=ga
bas = NOM
na-ke
non- ADJ . ATTR ( NMLZ )
= de
= COP . PTCP
" Parce que le sac n'a pas de fond..."
袋の底が無いので
Enfin, le participe peut aussi être utilisé pour marquer la mirativité ou l'emphase dans les verbes de sensation ou d'émotion :
o
Wow
siNzou=ga
coeur = NOM
d'accord
cogner
= Si- te
= faire - PTCP
"Oh mon Dieu, mon cœur bat la chamade !"
ああ、心臓がドキドキしている!
o
Wow
sjuuburi=ga
engourdissement = NOM
kire- te
be.cut - PTCP
"Ah, (il) est devenu engourdi!"
ああ、痺れが切れ(てき)た!
o
Wow
kimo-e=ga
aire du foie = NOM
mei- te
brûler - PTCP
mei- te
brûler - PTCP
"Ugh, je suis tellement énervé !"
ああ、腹が立つ!
Expressions dérivées du participe
Le participe a quelques utilisations spécialisées lorsqu'il est combiné avec certaines particules:
Combinaison | apparenté japonais | Particules utilisées | Exemple |
---|---|---|---|
-tewa -cja |
~ては-te wa ~ちゃ-cha |
sujet -wa | noNdewa ~ noNzja "si on boit" |
-tekara | ~ては-te kara | ablatif -kara | noNdekara "après avoir bu" |
-témo | ~ても-te mo | -mo "aussi, même" | noNdemo "même si on boit, même en buvant" |
Plusieurs verbes sont également utilisés dans les constructions courantes avec le participe :
Auxiliaire | Classer | Indépendant apparenté | Exemple |
---|---|---|---|
-te arowa | 1.1A~1.1C | arowa "être" | noNde arowa « boit, a bu » |
-te ikowa | 1.1A | ikowa "aller" | noNde ikowa "va boire, boit, etc." |
-te kurowa -te dekurowa |
3 | (de)kurowa "à venir" | noNde kurowa « vient boire, se met à boire, etc. |
-te simoouwa | 1.1A ' d | simouwa "pour finir de faire" | noNde simouwa "boit complètement, boit accidentellement" |
-te mirowa | 2a | mirowa "voir" | noNde mirowa "essaye de boire" |
-te miserowa | 2b | miserowa "montrer" | noNde miserowa « prouve qu'il peut boire » |
-te miNnaka -te miNzjara |
Nouveau Nég. 1.1C |
mirowa "à voir" + Négatif | noNde miNnaka "n'a jamais bu" |
-tokowa -te okowa |
1.1A | okowa "mettre" | noNdokowa "boit (à des fins ultérieures)" |
Antérieur -àQtei
Le gérondif antérieur (先行形, senkōkei , ant ) peut être fait en remplaçant le -te ou -de du participe par -totei ~ -toQtei ou -dotei ~ -doQtei , respectivement. La forme -toQtei ~ doQtei est plus ancienne et est maintenant généralement utilisée après les verbes sans participes euphoniques (principalement les verbes de classe 2 et 3, ainsi que les adjectifs verbaux), alors que -totei ~ -dotei est utilisé avec d'autres verbes (comme les verbes de classe 1 ). La copule dara a le gérondif antérieur doQtei .
Il y a deux candidats probables pour l'étymologie de cette forme :
- participe -te + participe oQte de or- "être" + accusatif -o (en usage miratif)
- participe -te + participe oQte de ok- "mettre" + accusatif -o (en usage miratif)
Cette forme dénote une action qui se produit strictement avant une autre action qui se produit dans la clause suivante. Elle est similaire mais pas exactement équivalente à la construction -tekara ~ -dekara , utilisant le participe -te ~ -de et l'ablatif -kara .
donc non
cette. ATTR
noo=gee
corde = LAT
ita=o
conseil = ACC
suk- Totei
lay- ANT
nor-te
balade - PTCP
jur-e-ro
swing- POT - ATTR ( NMLZ )
=dar-(o=w)a
= COP - ATTR = DECL
" Après avoir posé une planche sur cette corde, vous pouvez la monter et vous balancer ."
その縄に板をしいて、乗って揺れるんだよ。
Réquisition -tou
La forme réquisitionnelle (依頼, irai , req ) peut être faite en remplaçant le -te ou -de du participe par -tou ou -dou , respectivement. On pense souvent que ce suffixe dérive étymologiquement du participe -te suivi de l'accusatif -o , mais comme cela aurait dû donner ** -tei plutôt que -tou , l'origine ultime de cette forme n'est pas claire; il dérive probablement d'une contraction plus complexe.
Le réquisition est utilisé pour demander des faveurs et des demandes d'autrui. Comme l'impératif, il peut être adouci en ajoutant mii après :
kuruma=je
voiture = TOUS
cum- tou
charge- REQ
"( S'il vous plaît ) chargez-le dans la voiture."
車へ積んで。
kuma-cjaN
ours- DIM
ocja=o
thé = ACC
cug- tou
pour- REQ
mii
s'il te plaît
"Petit ours, s'il te plaît, verse le thé."
熊ちゃん、お茶を注いでね。
Impératif -e ~ -ro
La forme impérative (命令形, meireikei , imp ) est obtenue en ajoutant le suffixe -e aux radicaux des verbes de la classe 1, et -ro à ceux de la classe 2. Pour les verbes irréguliers, sjowa devient se ou sje et kurowa devient ko . Ces formes descendent des formes impératives du vieux japonais oriental -e (1) ~ ro 2 .
L'impératif est utilisé pour les commandes, et peut être adouci en ajoutant ensuite mii :
mal = o
ça.chose = ACC
deeci-ku
propre - ADJ . INF
hiQkake- ro
boire - IMP
"Bois ça proprement (d'un trait)."
それを綺麗に(一気に)飲め。
koko=je
ici = TOUS
ko
venir. LUTIN
mii
s'il te plaît
"(S'il vous plaît) venez par ici."
ここへ来なさい。
ozjar-i-jar- e
viens( HON )- INF - HON - IMP
"Bienvenue!" ou " Entrez s'il vous plaît !"
いらっしゃいませ/ようこそ!
L'impératif peut également être utilisé pour avertir les autres d'événements imminents qui auraient un effet négatif sur eux :
ma=N
maintenant = DAT
non
DM
mal = o
ça = ACC
nigas- e
let.escape - IMP
"Regarde, tu vas le laisser s'échapper !"
ほら、それを逃がしちゃうよ!
Pour les impératifs négatifs, le suffixe prohibitif -na (attaché à la forme finale) est utilisé à la place.
Forme finale -u
La forme finale (旧終止形, kyū-shūshikei , lit. « ancienne forme de terminaison », fin ) est obtenue en ajoutant le suffixe -u aux radicaux des verbes de la classe 1, rien ou -ru à ceux de la classe 2, et - ke ou sous-jacent * -karu aux adjectifs verbaux'. Pour les verbes irréguliers, sjowa devient su , et kurowa devient ku ou kuru . Cependant, pour les verbes de classe 1.1C, le * -aru sous-jacent se contracte généralement en aQ , aN ou oo selon le morphème suivant ; la même chose peut être dite pour les adjectifs verbaux, dont le sous-jacent 1.1C * -karu se contracte en -kaQ , -kaN ou -koo . Cette forme descend de la forme finale japonaise ancienne -u , ainsi que dans certaines constructions empruntées au japonais en utilisant sa forme attributive -u ~ -ru .
Malgré son nom, l'utilisation de ce suffixe pour conclure des phrases déclaratives a été principalement supplantée en hachijō par la forme déclarative -owa . Il n'existe principalement que sous une forme prédicative dans le discours quota et reportatif :
baa-sama=wa
grand-mère- HON = TOP
koo=jii
rivière = TOUS
seNtaku=N
blanchisserie = DAT
ik-ar-ar- (u)
Go- STAT - STAT - FIN
=tew-o=ga
= QUOT .say- ATTR =mais
"J'ai entendu dire que grand-mère est allée à la rivière faire la lessive, mais..."
おばあさんは川へ洗濯に行ったそうだが
bjouki=de
maladie = LOC
ci=non
sang = GEN
iro=ga
couleur = NOM
koor-ar- (u)
changer - STAT - FIN
=tew-o=wa
= QUOT .say- ATTR = DECL
"J'ai entendu dire que son sang avait changé de couleur quand il était malade."
病気で血の色が変わったそうだ。
Cependant, la forme finale reste encore fossilisée dans la formation de plusieurs extensions verbales :
Prohibitif -na
La forme prohibitive (禁止形, kinshikei , proh ) est faite en ajoutant le suffixe -na à la forme finale (avec ou sans l'extra -ru sur les verbes de classe 2 et kurowa ). Cette forme est soit héritée de l'ancien japonais prohibitif -(u)na, soit réempruntée au japonais. Cette forme sert de contrepartie négative à l'impératif, ordonnant au destinataire de ne pas faire quelque chose :
sjaku=de
louche = LOC
mizu=o
eau = ACC
nom-un- na
Drink- FIN - PROH
" Ne buvez pas d' eau avec une louche."
柄杓で水を飲むな。
kokoro-na-ke
coeur-pas- ADJ . ATTR
hito=ni
personne = DAT
cukaw-are- na
utiliser - PASS . FIN - PROH
" Ne vous habituez pas aux gens sans cœur."
心ない人に使われるな。
Extension conjecturale -naw-
L' extension conjecturale (推量, suiryō , cnjec ) est faite en ajoutant -naw- (Classe 1.1A ' ) aux formes finales des verbaux. Sur les verbes de classe 2 et kurowa , le ru supplémentaire est facultatif ; pour les adjectifs verbaux, le résultat combiné est -kaNnaw- . Cette extension descend de l'extension provisoire-conjecturale du vieux japonais -nam- (contrairement au vieux japonais occidental -uram- ), avec /m/ élidé en /w/.
Cette extension désigne diverses significations conjecturales telles que la supposition, l'attente, la prédiction, l'hypothèse et d'autres situations irréalisables .
Extension focalisante -naw-
L'extension focalisante (強調, kyōchō , lit. « emphatique », foclz ) se fait en ajoutant -naw- (Classe 1.1A ' ) aux formes finales des verbaux, identiques en toutes formes au conjectural.
Cette extension a été empruntée à une construction de sirène du japonais moyen -(r)u nari , consistant en la forme attributive nominale du japonais moyen en -(r)u suivie de la copule なりnari , un parallèle exact à la sirène native -(r)odara de Hachijō construction. Parce que l'attribut moyen japonais est -(r)u plutôt que -(r)o , cette construction a été empruntée pour utiliser la forme finale Hachijō en -(r)u à la place. De plus, la copule empruntée nar- a été réduite à -naw- , fusionnant dans la forme avec la conjecture -naw- .
La forme présente de style japonais -nou (← -naw-u ) est utilisée en phrase-finalement pour l'emphase (exemple 1) et exprime médialement la cause et l'effet (exemple 2) :
ikura
combien de
a=ga
moi = NOM
cukur-jaatei
make - FHYP
uĭ=ga
that.person= NOM
cerf-volant
come- PTCP
coré=o
ceci = ACC
kous-u -naw-u
détruire - FIN - FOCLZ - JPRS
"Peu importe combien j'en fais, cette personne viendra les détruire."
いくら私が作っても、あいつが来てこれを壊すんだもの。
uĭ=ga
that.person= NOM
nom-un- naw-u
en état d' ivresse FIN - FOCLZ - JPRS
aĭ=mo
moi=aussi
hosi-ku
vouloir - INF
nar-o
devenir ATTR ( NMLZ )
=da(r)-o=zja
= COP - ATTR = DECL
"Cette personne boira, alors j'en voudrai aussi."
あの人が飲むから、私も欲しくなるんだよ。
La forme exclamative -nee (← -naw-e ) est utilisée dans kakari-musubi avec la particule focale koo (voir la section sur les kakari-musubi exclamatifs focalisés pour des détails et des exemples).
La forme provisoire -neeja (← -naw-eba ) est utilisée pour exprimer deux types d'énoncés conditionnels ou de cause à effet. Lorsqu'il ne suit pas l'extension stative, il s'agit d'un conditionnel imparfait , indiquant que la condition a été remplie à plusieurs reprises ou plusieurs fois à la fois :
terebi=o
télévision = ACC
mi- naw-e (b) un
voir. FIN - FOCLZ - PROV
ure=N
that.person= DAT
waĭkjuw-are-tar-(o=w)a
gronder - PASS - STAT - ATTR = DECL
" Chaque fois que je regardais la télévision, j'étais grondé par cette personne." (cas répétés)
テレビを見ていると、あの人に怒られた。
konasama=ga
ver à soie = NOM
marub-un- naw-e(b)a
die- FIN - FOCLZ - PROV
jakekuso=N
désespéré = DAT
nar-te
devenir- PTCP
haha
déjà
kabee=jo=mo
mulberry.leaf= ACC = pair
mog-i-Nnak-(o=w)a
cueillir - INF - NEG - ATTR = DECL
" Quand les vers à soie ont commencé à mourir (les uns après les autres ), il est devenu désespéré et n'a plus voulu cueillir de feuilles de mûrier." (plusieurs instances à la fois)
蚕が(つぎつぎ)死んでいくと、(それが原因でこの人は)ヤケクソになって、もう桑の葉をも、捥がないよ。
Lorsque -neeja suit l'extension stative , les clauses expriment une action terminée et la clause suivante indique un résultat qui s'est produit lors de son achèvement :
uku=i
là = TOUS
nubur-ar-(u)- naw-e(b)a
montée - STAT - FIN - FOCLZ - PROV
mei-tar-(o=w)a
be.visible- STAT - ATTR = DECL
" Quand (I) montée ed là - haut, (il) était visible."
あそこへ上ったら見えた.
Enfin, cette extension semble être en quelque sorte fossilisée dans la terminaison optative -osunou .
Jussif Adjectif -beki
Le jussif (当為・義務, tōi-gimu , lit. « responsabilité et devoir », juss ) est créé en ajoutant le suffixe -beki aux formes finales des verbes, créant ainsi un nom adjectival. Cette forme est empruntée à la forme japonaise -beki , descendante du vieux japonais occidental -(u)be 2 -ki 1 .
Cette forme agit comme un nom adjectival qui, lorsqu'il est utilisé avec la copule dara , exprime un sens comme « devrait faire », « devrait faire » ou « doit faire » :
waĭ=mo
moi=aussi
ik-u- beki
Go- FIN - JUSS
=dar-a(r)-o
= COP - STAT - ATTR ( NMLZ )
=ni
= COP . INF
"Même si j'aurais dû y aller aussi..."
私も行くべきだったのに
Une forme adjective verbale -bekja de cet affixe a également été attestée.
Adjectif Suppositionnel -rasikja
La forme suppositionnelle (推定, suitei , supp ) est obtenue en ajoutant l'extension -rasi- aux formes finales des verbes, créant ainsi un adjectif verbal. Cette forme est soit héritée du vieux japonais oriental -(u)rasi, soit empruntée à sa forme apparentée japonaise ~らしい-rashi-i .
Cette forme est un adjectif verbal ayant le sens « semblant » :
asu=mo
demain = aussi
juki=ga
neige = NOM
hur-u- rasi -ke=(w)a
tomber - FIN - SUPP - ADJ . ATTR = DECL
" Il semble qu'il neigera demain aussi. "
明日も雪が降るらしい。
Gérondif conditionnel -aba
Le gérondif conditionnel ( aba条件形, ABA jōkenkei , lit. " aba -forme conditionnelle," cond ) est fait en ajoutant le suffixe -aba aux radicaux des verbes de la classe 1, -ba ou -raba à ceux de la classe 2, et -kaba ou -kaaba ~ -karaba aux adjectifs verbaux ». Pour les verbes irréguliers, sjowa devient saba , et korowa devient koba ou kuraba . Cette forme descend du vieux gérondif conditionnel japonais -aba .
Cette forme introduit une condition ou une condition préalable selon laquelle, si elle est (ou était) vraie, la clause suivante se produit (ou se produirait). Pour les conditions sans état, la conséquence se produit avant la condition (en anticipation de celle-ci) :
koko=N
ici = DAT
ne- ba
sommeil - COND
hutoN=jo
futon= ACC
suk-o=wa
lay.out- ATTR = DECL
« Si (il) dort ici, alors (je) disposerai un futon ( au préalable ) » ou
« Si (il) dormait ici, alors (je) disposerais un futon ( au préalable )."
こに寝こるなら,布団を敷くよ.
unu=mo
toi = aussi
ik- aba
allez- COND
coré=o
ceci = ACC
mot-te
HOLD- PTCP
ik-e
allez - IMP
" Si vous y allez aussi, emportez ça avec vous ( avant de partir)."
おまえも行くなら、これを持っていけ。
Pour les conditions passées (généralement marquées d'un statif), la conséquence survient après la réalisation de la condition :
hama=je
plage = TOUS
ik- a(r)-aba
aller - STAT - COND
keegou=jo
coquillage = ACC
hirow-te
ramasser - PTCP
ko
venir. LUTIN
jouais
DM
" Si vous allez à la plage, ramener un Coquillage ( suite )."
浜に行ったら,貝を拾ってこいと.
Enfin, si la conséquence se réfère au temps passé, la phrase est toujours contrefactuelle, où la condition n'a pas été effectivement remplie :
unu=mo
toi = aussi
ik- aba
allez- COND
cur-te
rejoindre - PTCP
ik- oosita(r) -o
go- PSTSUBJ - ATTR ( NMLZ )
=ni
= COP . INF
" Si vous allez aller aussi, je l' aurais passé avec vous, mais ..."
おまえも行くなら,れて行連ったのに.
haĭ-ku
bientôt - ADJ . INF
keer-a(r) -aba
go.home - STAT - COND
jo-kar- ar -(o=w)a
bon - ADJ - STAT - ATTR = DECL
"Ça aurait été mieux si tu étais rentré tôt."
はやく帰ればよかった。
Gérondif futile-hypothétique -jaatei
Le gérondif futile-hypothétique (逆条件形, gyaku-jōkenkei , lit. "forme conditionnelle inversée," fhyp ) est fait en ajoutant le suffixe -jaatei aux radicaux des verbes de la classe 1, -rjaatei à ceux de la classe 2, et -kjaatei ou -karjaatei aux adjectifs verbaux ». Pour les verbes irréguliers, sjowa devient sjaatei , et kurowa devient kurjaatei . On pense que cette forme descend de l'infinitif de classe 1 -i suivi de la phrase aQte mo "même si c'est": * -iaQtemo → * -jaQtewo → * -jaatei ; les formes des autres classes verbales doivent avoir été formées par analogie.
Cette forme exprime la futilité : la clause marquée par -jaatei introduit une condition connue pour être fausse ou impossible, et la clause suivante exprime une action ou un état qui resterait vrai même si la condition était remplie.
ure=N
that.person= DAT
iw- jaatei
Say FHYP
kik-i-Nnak-(o=w)a
entendre - INF - NEG - ATTR = DECL
" Même si (vous) dire à cette personne, il n'écoutera pas," ou "... il ne l' entendra pas."
あいに言っTraduitても,聞かないよ.
ikura
combien
NOM- jaatei
boire - FHYP
jow-i-Nar-(u)-naw-o=wa
get.drunk- INF - NEG - FIN - CNJEC - ATTR = DECL
"Je ne vais probablement pas me saouler, peu importe combien je bois."
いくら飲んでも酔わないだろうよ。
-e exclamative
La forme exclamative (已然形, izenkei , excl ) est obtenue en ajoutant le suffixe -e aux radicaux des verbes de la classe 1, -re à ceux de la classe 2, et -ke aux adjectifs verbaux'. Pour les verbes irréguliers, sjowa devient se ou sje , et kurowa devient kure . Cette forme descend de la forme exclamative japonaise ancienne -e 2 ~ -ure .
La forme exclamative utilisée comme forme prédicative dans les constructions avec les particules focales ka et koo ; ces constructions sont détaillées plus loin dans la section sur kakari-musubi . La forme exclamative est également utilisée étymologiquement comme base pour former les gérondifs provisoires et concessifs, détaillés dans la sous-section suivante :
-eba ~ -ja provisoire
Le gérondif provisoire ( eba条件形, EBA jōkenkei , lit. " eba -forme conditionnelle," prov ) est généralement formé en ajoutant par le suffixe -ba ou -a à la forme exclamative des verbaux (mais est traité comme son propre suffixe) . Pour la variante -a , cela se contracte avec un e précédent pour devenir ja , ou si la forme exclamative du verbe se termine par une voyelle longue, -a devient -ja à la place (par exemple, wareeba → wareeja "quand il rit"). Pour les adjectifs verbaux, les formes -ba sont -keba et -kereba , tandis que la forme -a est -kerja . Pour le verbe irrégulier sjowa , les formes -ba sont sureba et s(j)eba , et les formes -a sont surja et sja . Pour le verbe irrégulier kurowa , la forme -ba est kureba et la forme -a est -kurja . Toutes ces formes descendent du vieux gérondif conjonctif japonais -e 2 ba ~ -ureba avec ou sans le /b/ élidé. Bien que les variantes en -eba et -ja aient des étymologies identiques, elles ont légèrement divergé dans leur utilisation.
La fonction principale du gérondif provisoire est de marquer une proposition subordonnée qui est causalement ou temporellement liée à la proposition principale, décrivant la circonstance dans laquelle la proposition principale se produit :
coré=o
ceci = ACC
nom- e(b)a
boisson - PROV
daĭ
qui
=de=mo
= COP . PTCP = pair
jow-o=wa
get.drunk- ATTR = DECL
"N'importe qui se saoulerait si/quand il buvait ça."
これを飲めばだれでも酔うよ。
aki=N
automne= DAT
nar- e(b)a
devenir- PROV
kaNmo=ga
patate.douce= NOM
kam-e-ro=wa
manger- POT - ATTR = DECL
"(Nous) pouvons manger des patates douces à l' automne."
秋になればサツマイモが食べられるよ。
Les deux -eba et -ja peuvent également être utilisés pour les conditions futures de la marque, qu'ils devraient ou non être actualisé:
alors vas y
de cette façon
sj- eba
faire- PROV
ki=ga
sentiment = NOM
lièvre-ro=wa
devenir.clair- ATTR = DECL
« Si vous faites cela, vous vous sentirez mieux » ou « Si vous avez fait cela, vous vous sentiriez mieux. »
そうすれば気が晴れるよ.
coré=o
ceci = ACC
nom- e(b)a
boisson - PROV
koĭ=ga
this.person= NOM
soog-o=wa
get.angry- ATTR = DECL
« Si vous buvez cela, cette personne va se fâcher, » ou « Si vous avez bu cela, cette personne se mettre en colère. »
これを飲めばこの人が怒るよ.
Cependant, pour les conditions ou les circonstances qui sont ou ont été remplies à plusieurs reprises, avec le même résultat dans chaque cas, -ja est préféré pour les résultats présents et passés :
a=ga
moi = NOM
utaw- e(b)a
chanter - PROV
koĭ=ga
this.person= NOM
tome-ro=wa
stop- ATTR = DECL
" Chaque fois que je chante, cette personne m'arrête."
私が歌っていると、こいつが止める。
uĭ=ga
that.person= NOM
kam- e(b)a
manger - PROV
aĭ=mo
moi=aussi
hosi-ku
vouloir - ADJ . INF
nar-ar-(o=w)a
devenir- STAT - ATTR = DECL
" Chaque fois que cette personne mangeait, j'en voulais aussi. "
あの人が食べていると、私も欲しくなった。
Lorsqu'il est utilisé avec une particule de marquage de mise au point ka ou koo , un in -ja provisoire marque une raison précise, avec plus d'emphase que le phrasé courant utilisant -Nte "parce que". Naturellement, de telles phrases avec ka ou koo utilisent des kakari-musubi exclamatifs :
a=ga
moi = NOM
cukaw- e(b)a=koo
utiliser- PROV = FOC
mot-te
HOLD- PTCP
ki-tar-(u)-naw-e
venir - STAT - FIN - FOCLZ - EXCL
" C'est parce que je vais l'utiliser que j'ai commencé à le tenir."
私が使うからこそ持ってきたんだよ。
-edou concessif
Le gérondif concessif ( dou接続形, DOU setsuzokukei , lit. " dou - forme conjonctionnelle ", cnces ) est formé en ajoutant par le suffixe -dou à la forme exclamative des verbaux (mais est traité comme son propre suffixe). Pour les verbes de classe 1.1C, la séquence résultante -aredou peut se contracter en -aĭdou . Cette forme descend du gérondif concessif japonais ancien -e 2 do 2 mo 2 ~ -uredo 2 mo 2 → -edowo ~ -redowo → -edou ~ -redou , apparenté aux conjonctions japonaises けどもkedomo et けれどもkeredomo "bien que". Les formes -doumo et -douni sont également attestées.
Le gérondif concessif introduit une information défavorable malgré laquelle la clause principale se produit néanmoins ou s'est produite :
kinei=wa
hier = TOP
hur-CI- dou
pluie- RET ( EXCL )- CNCES
kei=wa
aujourd'hui = TOP
ada
comment
=da=ka
= COP . JPRS = Q
" Bien qu'il ait plu hier, comment se passera-t-il aujourd'hui, je me demande ?"
昨日は(雨が)降ったが、今日はどうだか。
volitional -ou
La forme volitive (意志形, ishikei , vol ) est obtenue en ajoutant le suffixe -ou aux radicaux des verbes de la classe 1, et -rou à ceux de la classe 2. Des formations alternatives existent également, où les verbes de la classe 1.1A ' utilisent leur déclaratif. ou forme finale, -i (éventuellement sous-jacent *o ou *u) est attaché aux radicaux des verbes de classe 2b, et rien n'est ajouté aux radicaux des classes 2c et 2d. Pour les verbes irréguliers, sjowa devient sjou , et kurowa devient kurou ou kou . (Les adjectifs verbaux n'ont pas de forme volitive.) Le volitionnel semble avoir une certaine relation avec la forme provisoire-conjecturale japonaise ancienne -am- , et donc le volitionnel japonais -ō ~ -yō , mais le chemin exact entre l'ancien japonais et le moderne Hachijō les formulaires ne sont pas clairs.
Le volitionnel indique une intention personnelle ou une suggestion cohortative :
sorosoro
avant longtemps
ne- rou
sommeil - VOL
" Il est temps (nous) d'aller nous coucher", ou " Allons nous coucher bientôt. "
そろそろ寝よう。
aĭ=mo
moi=aussi
nom- ou
boire - VOL
"Je boirai aussi."
私も飲もう。
Les déclarations d'intention peuvent être accentuées en ajoutant le suffixe -bei , comme dans nomoubei "Je vais boire!" De même, les suggestions cohortatives peuvent être accentuées en ajoutant la particule déclarative -zja , comme dans ikouzja "Allons-y!"
Le volitionnel peut également être utilisé comme forme attributive dans la construction -ou houdara et son équivalent négatif -ou hou nakja , qui indiquent la capacité ou la possibilité :
ur(e=w)a
that.person= TOP
jom- ou
lire- VOL ( ATTR )
hou
manière
= da(r) -o=(N)te
= COP - ATTR = parce que
ure=o
cette.personne= ACC
tanom-e
demande - IMP
"Cette personne peut le lire, alors demandez-lui."
あの人は読めるから、あの人を頼め。
jase- je
perdre.poids- VOL ( ATTR )
hou
manière
na -ke=(w)a
non - ADJ . ATTR = DECL
"Je n'arrive pas à perdre du poids."
痩せることができない。
-outei simultané
Le gérondif simultané (同時形, dōjikei , simul ) peut être fait en ajoutant -tei à la fin de la forme volitive . Il y a deux candidats probables pour l'étymologie de cette forme :
- volitionnel -ou + quotitif te + accusatif -o (en usage miratif)
- volitionnel -ou + quote-part à + allatif -i
Cette forme dénote une action qui se produit simultanément avec une autre action, similaire à l'anglais « while ~ing », et équivalente dans le sens à ajouter -nagara « while » à l'infinitif.
teeko=o
tambour = ACC
hatak -ou-tei
battre - VOL - SIMUL
utaw-te
chanter - PTCP
mi-ro
voir - IMP
"Essayez de chanter et de jouer de la batterie en même temps ."
太鼓を叩きながら歌ってみろ。
Ce sentiment de simultanéité peut également être utilisé pour indiquer une action qui a été interrompue par une autre :
isi=o
rocher = ACC
horow- (ou)-tei
pick.up - VOL - SIMUL
bukacuk-ar-(o=w)a
fall.forward- STAT - ATTR = DECL
"Il est tombé en avant en essayant de ramasser une pierre."
石を拾おうとして前に転んだ。
Il peut également être utilisé pour souligner un événement contradictoire mais simultané :
waraw-te
rire - PTCP
ar -ou-tei
be- VOL - SIMUL
waraw-i-(N)nak-(o=w)a
rire - INF - NEG - ATTR = DECL
=te
= CITATION
iw-o=wa
dire- ATTR = DECL
"Il dit "Je ne ris pas !" (même) en riant."
笑っていながら、「笑わない(笑っていない)よ」と言う。
Formulaires liés au dubitatif
Plusieurs formes verbales semblent être liées à la dubitatives (anciennement optative ) formulaire ci - dessous, qui semble être lié d' une certaine façon aux constructions optativas japonaises classiques ~ま欲しき-mafosi-ki ou ~ま欲りする-mafori suru .
Dubitatif -oosi
La forme dubitative (反語, hango , lit. "ironique," dub ) est obtenue en ajoutant le suffixe -oosi aux radicaux des verbes de la classe 1 (ou -aroosi pour la classe 1.1A ' ), -isi ou -roosi à ceux de Classe 2a et 2b, -si ou -roosi à ceux des classes 2c et 2d, et -karoosi aux adjectifs verbaux ». Pour les verbes irréguliers, sjowa devient seisi ou sjoosi , et kurowa devient kousi ou kuroosi . Les dialectes Sueyoshi et Aogashima sont une exception, où -iisi est utilisé pour les verbes de classe 1 ( -ariisi pour la classe 1.1A ' ), seul -isi ~ -si est utilisé pour la classe 2, sjowa devient siisi et kurowa devient kiisi .
Comme en témoignent les documents plus anciens, cette forme exprimait autrefois une signification optative, souvent (mais pas nécessairement) concernant un souhait ou un espoir que le locuteur pense ne pas se réaliser :
(u)n(u)=ga
vous = NOM
icu=ka
quand= INDET
ko- osi =ga
viens- DUB = mais
" J'aimerais que vous reveniez un jour."
おまえがいつか(また)来るといいなあ。
icu=ka
quand= INDET
nacu=ga
été = NOM
cerf-volant
come- PTCP
koo=de
rivière = LOC
zjoNzjoume=o
loche = ACC
sukuw-ar- oosi =ga
scoop - STAT - DUB = mais
"Parfois, quand l'été arrive, j'aimerais ramasser des loches à la rivière."
いつか夏が来て川でドジョウを掬いたいなあ。
icu=ka
quand= INDET
ura=ga
ils = NOM
huuhu=N
mari.et.femme= DAT
nar- oosi =ga
devenir- DUB = mais
" Ce serait bien s'ils devenaient un couple marié. "
いつ彼らは夫婦になるかなあ。(夫婦になるのは楽しみだなあ。)
Cependant, en raison d'un changement sémantique mettant l'accent sur la non-réalisation du souhait, cette forme a changé pour avoir une signification ironique, douteuse ou généralement négative dans le discours moderne. Lorsqu'il est utilisé avec un sujet à la première personne, il exprime ce que le locuteur ne veut pas faire, ne peut pas faire ou ne croit pas pouvoir le faire. Lorsqu'il est utilisé avec des sujets qui ne sont pas à la première personne, il exprime ce que le locuteur s'attend à ce que ce ne soit pas le cas ou ne se produise pas.
adaN
toutefois
nare=à
vous( OFNS )= COM
nom-e- isi
boisson - POT - DUB
" Il n'y a aucun moyen que je puisse jamais boire avec toi. "
どうもおまえとは飲めない
hjaQko-kute
froid - ADJ . PTCP
adaN
toutefois
koĭ=de
this.thing = LOC
abi- isi/roosi
se baigner - DUB
"(Cette eau) est froide, il est donc impossible que je m'y baigne."
(水が)たくて冷どうもこれでBainびられない.
moi
plus
wa=ga
moi = NOM
iku-nen
combien d'années
iki- isi/roosi
live - DUB
"Je doute que je vivrai encore de nombreuses années."
もう私が何年生きるだろう。(もうそんなに生きられない。)
ure=N
that.person= DAT
non
DM
kik-jaatei
demander - FHYP
osei-te
enseigner - PTCP
ke- isi
donner- DUB
"Quant à ce type, il ne te le dirait pas même si tu le lui demandais."
あいつにね、聞いても教えてくれるものか。
kono
cette. ATTR
ziki=ni
time.period= DAT
hotour- oosi
be.hot - DUB
" Ce n'est pas comme s'il faisait chaud en cette saison."
この時期に暑いわけないよ。
Le dubitatif peut également s'attacher à l'infinitif négatif -zu pour former -ziisi , qui - en raison de sa double signification de type négatif - indique ce que le locuteur pense devrait être possible ou ne doute pas qu'il se produira.
et
Pourquoi
mal = o
ça = ACC
nom -izu-isi
boire - NEG . INF - DUB
"Il n'y a aucune raison pour qu'il ne boive pas ça."
なんでそれを飲まないものか。
un(ur)a=N=voir
cette.personne- PL = DAT = pair
deki-ro
be.able- ATTR
mono=o
chose = ACC
et
Pourquoi
vaisselle=N
moi = DAT
deki -zu-isi
be.able- NEG . INF - DUB
"Si même ces gens peuvent le faire, il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas le faire."
おまえたちにさえできるものを、どうして私にできないものか。
C'est un sens identique aux formes -Nnakaroosi et Nzjaroosi , qui utilisent les auxiliaires négatifs -Nnaka et -Nzjara .
Optatif -oosunou
La forme optative (希望, kibō , opt ) est créée en remplaçant le -si de la forme dubitative par -sunou (mais est traité comme son propre suffixe). Cette forme semble se composer du dubitatif suivi de l'extension focalisante -naw- dans sa forme actuelle de style japonais -nou .
Comme l'utilisation plus ancienne de -osi , -osunou exprime une signification optative , souvent concernant un souhait ou un espoir que le locuteur pense ne pas se réaliser. Kaneda (2001) note que le sens plus ancien de l'optatif -osi et le sens moderne de -osunou sont en grande partie les mêmes avec des différences subtiles, mais ne donne pas plus de détails.
uku=de
là = LOC
hara-iQpee
Ventre plein
kam- oosunou
manger - OPT
" J'aimerais y manger (jusqu'à ce que mon) ventre (soit) plein."
あそこで腹いっぱい食べたいなあ。
nizjuugoNci=ga
vingt.cinquième.jour= NOM
icu=ka
quand= INDET
ko- osunou
venez- OPT
"Le 25e jour (de ce mois) ne peut pas arriver assez tôt ", ou " J'aimerais que le 25e vienne plus vite."
25はやが日く来ないかなあ.
-oosjaate intentionnel
Le gérondif intentionnel (意図, ito , inten ) est créé en remplaçant le -si de la forme dubitative par -sjaate (mais est traité comme son propre suffixe).
Ce formulaire indique généralement qu'une action est tentée, considérée, planifiée pour être effectuée :
ato=de
après = LOC
Kam- oosjaate
manger- INTEN
ok-a(r)-o=jo
quitter- STAT - ATTR ( NMLZ )= ACC
ose=N=ka
qui = DAT = INDET
kam- are -tar-(o=w)a
manger- PASS - STAT - ATTR = DECL
"Quelqu'un a mangé (la nourriture) que j'avais laissée de côté et que j'avais l'intention de manger plus tard."
後で食べようと置いておいたのを誰かに食べられた。
L'intentionnel est souvent utilisé en conjonction avec le verbe sjowa « faire ». Avec les verbes agentifs, cette construction signifie "essayer de, planifier", etc., alors qu'avec les verbes non-agentifs, cela signifie plutôt "sembler être sur le point de":
ko- osjaate
come- INTEN
s -jaatei
faire - FHYP
k-ou
viens- VOL
hou
manière
na-ke
non- ADJ . ATTR ( NMLZ )
=dar-(o=w)a
= COP - ATTR = DECL
"Peu importe combien (beaucoup) j'essaie de venir, je ne peux pas venir (parce que j'ai de mauvaises jambes)."
来ようとしても来られないのだ。(足が悪くて)
wak- oosjaate
boil- INTEN
si -te
faire - PTCP
ar-(o=w)a
be- ATTR = DECL
"(La marmite) semble être sur le point de bouillir."
??
Subjonctif passé -oositar-
Le subjonctif passé (局面に関わる派生形式, kyokumen ni kakawaru hasei-keishiki , lit. "forme dérivée concernant les circonstances," pstsubj ) est créé en remplaçant le -si de la forme dubitative par -sitara (mais est traité comme son propre suffixe ), qui est conjugué comme un verbe de classe 1.1C (tige -sitar- ). Cette forme semble se composer étymologiquement du dubitatif suivi du suffixe statif -tar- .
Ce formulaire est utilisé pour marquer des actions qui se seraient produites dans différentes circonstances, mais n'ont pas été (ou n'ont pas pu être) réalisées :
ma=N
maintenant = DAT
=da=à=wa
= COP . JPRS =si= TOP
terebi=N
télévision = DAT
maĭnici
tous les jours
housou
diffusion
=s- are - isitar -(u)-naw-o=wa
=do- PASS - PSTSUBJ - FIN - CNJEC - ATTR = DECL
"Cela aurait probablement été diffusé à la télévision tous les jours maintenant."
今だとテレビに毎日、放送されるところだったろうよ。
Formes de style japonais
Toutes ces formes ont été empruntées directement au japonais moderne ou moyen japonais, mais sont plus ou moins nativisées. Dans de nombreuses constructions, les temps à la japonaise sont capables de remplacer les formes finales et/ou attributives. Généralement, le présent de style japonais et le passé de style japonais sont équivalents aux formes de style Hachijō avec et sans le suffixe statif -(t)ar- , respectivement.
Présent -u
Le présent affirmatif de style japonais (ノム形, NOMU kei , lit. " nomu form," jprs ) est obtenu en ajoutant le suffixe -u aux radicaux des verbes de la classe 1, -ru à ceux de la classe 2, et un - i aux adjectifs verbaux'. Pour les verbes irréguliers, sjowa devient su ou suru , et kurowa devient ku ou kuru . La copule dara a également la forme irrégulière da .
Le présent négatif à la japonaise a deux formes ; le premier est fait en changeant l'auxiliaire négatif de type nouveau -Nnaka en -Nnee , tandis que le second est formé en changeant le -ba du gérondif conditionnel -aba en -nee .
Passé -ta
Le passé affirmatif de style japonais (ノンダ形, NONDA kei , lit. " nonda form," jpst ) est fait en changeant le -te ou -de des participes des verbes en -ta ou -da , respectivement, et en ajoutant -kaQta aux tiges des adjectifs verbaux. Pour les verbes, cela peut être encore étendu en ajoutant un autre -Qta à la fin, avec un sens semblable à l'ajout d'un second passé -(t)ar- à un verbe.
Le passé de style japonais négatif est créé en changeant l'auxiliaire négatif de type nouveau -Nnaka du présent de style japonais négatif en -NnaQta .
Bien qu'il s'agisse d'une forme empruntée au japonais, les verbes de la classe 1 présentent toujours une euphonie de style Hachijō comme dans la forme participe; par exemple, la forme passée de style japonais de togowa « broyer, polir » (tige tog- ) est toNda , et non ** toida .
Présomptif -darou ~ -rou
Les formes présomptives de style japonais (推量, suiryō , prsm ) sont créées en ajoutant -darou aux verbes au présent de style japonais, ou -rou aux verbes au passé de style japonais. Sur les verbes, le présomptif présent négatif a également une forme supplétive où -mee est ajouté à la forme finale. Ces formes ont été empruntées à la particule présomptive japonaise だろうdarō (une combinaison de la copule だda et du suffixe ~ろう-rō ) et des suffixes ~ろう-rō et ~まい-mai . Ces derniers sont les descendants des suffixes du début du Japon moyen ~らむ-ramu ~ -raũ et ~まじ-mazi .
Cette forme est généralement équivalente au sens de l'extension conjecturale native de Hachijō -naw- .
Représentant -tari
Le gérondif représentant de style japonais (並列, heiretsukei , lit. "parallèle," jrep ) est fait en ajoutant -ri ou -ĭ au passé de style japonais (mais est traité comme son propre suffixe). Cela crée un gérondif signifiant "activités telles que ~ing", et il est souvent utilisé dans des listes d'activités non exhaustives. Ces formes ont été empruntées aux formes japonaises équivalentes -tari ~ -dari .
Ce gérondif est généralement associé à un verbe de faire généralement sjowa « faire » (mais aussi occasionnellement, d'autres, comme simouwa « finir de faire ») :
cjawaN=jo
bol = ACC
araw- tari
Clean- JREP
imo=o
taro= ACC
kokur- Tari
gratter?'"`UNIQ-- ref- 000001E1 -QINU`"'?- JREP
kome=o
riz=o
Va -et- Tari
polonais - JREP
si -ta(r)-o
faire - STAT - ATTR
tokoro
endroit
"l'endroit où nous avons fait des choses comme nettoyer les bols, éplucher les taros et laver le riz"
茶碗を洗ったり、サトイモの皮を剥いたり、米を米を磨いだりした場所Abréviation(s) de lustrage inconnue(s) ( aide );
Le verbe auxiliaire -mik- diffère en ce qu'il ne peut pas marquer des listes d'activités, seulement une seule activité.
Nominaliseurs d'adjectifs verbaux -sa et -mi
Deux façons uniques de changer les adjectifs verbaux en noms sont d'utiliser les affixes -sa et -mi (tous deux adj.nmlz ), qui sont tous deux directement attachés à la racine de l'adjectif verbal. Contrairement au japonais, Hachijō -mi est synonyme de -sa et indique un nom d'étendue ou de quantité, comparable à l'anglais -ness :
kono
cette. ATTR
taka- mi =ga
haute- ADJ . NMLZ = NOM
jo-ke=(w)a
bien - ADJ . ATTR = DECL
"Ce heigh t est très bien."
この高さがいいよ.
kono
cette. ATTR
sebas- sa
étroit - ADJ . NMLZ
=da(r)-o
= COP - ATTR
toko=o
lieu = ACC
"un lieu de cette étroite ness "
この狭さのところを/このぐらい狭いところを
Le suffixe -mi ne peut être utilisé qu'avec un certain nombre d'adjectifs verbaux, tandis que -sa peut être utilisé avec tous les adjectifs verbaux.
Négatif
Il existe une variété de façons de former des verbes négatifs (否定, hiteikei ) — c'est-à-dire des verbes avec le sens « non » inclus — dans Hachijō. Les voies principales sont avec les verbes auxiliaires, dont Hachijō en a deux : le "Ancien-Type" -Nzjara et le "Nouveau-Type" -Nnaka . Il a été dit que l'Ancien-Type est typique de la région Uphill de Hachijō-jima (dans les dialectes Kashitate, Nakanogō et Sueyoshi), alors que le New-Type est typique de la région Downhill (dialectes Mitsune et Ōkagō) ; cependant, le New-Type s'est répandu pour être utilisé par toutes les jeunes générations de locuteurs. Les adjectifs verbaux et la copule n'utilisent aucun de ces auxiliaires négatifs. Au lieu de cela, les adjectifs verbaux utilisent leur forme infinitive en -ku suivi de l'adjectif verbal nakja « pas » ; De même, la copule utilise ZJA nakja forme -le participe de fusion avec le marqueur de sujet -wa , suivi par nakja .
Négatif de type ancien -Nzjara
L'ancien type négatif (古いタイプ否定, furui taipu hitei , neg ) est formé en ajoutant le verbe auxiliaire -Nzjara (tige -Nzjar- , classe 1.1C) à la forme infinitive d'un verbe. Si l'infinitif du verbe se termine par une voyelle longue, le premier N de cet auxiliaire est supprimé.
On suppose que -Nzjar- peut provenir d'une construction ancienne japonaise orientale non attestée * -ni si ar- "ne fait pas", composé de l'infinitif négatif -(a)ni , infinitif si de s- "à faire", et ar - "être". Ce serait semblable à la façon dont le vieux japonais ancien -ni su a donné plus tard -zu "ne fait pas".
Négatif de type nouveau -Nnaka
Le nouveau type négatif (新しいタイプ否定, atarashii taipu hitei , neg ) est formé en ajoutant le verbe auxiliaire -Nnaka ( radical -Nnak- ~ -Nnar- ~ -Nnakar- , classe de conjugaison spéciale) à la forme infinitive d'un verbe. Si l'infinitif du verbe se termine par une voyelle longue, le premier N de cet auxiliaire est supprimé. On suppose que le négatif de type nouveau est basé sur le remplacement du zjara du négatif de type ancien -Nzjara par l'adjectif nakja "pas", puis en le réanalysant comme quelque chose qui s'apparente à un verbe de classe 1.1C. Cela expliquerait les tiges verbales alternées:
- -Nnakar- serait le radical dérivé régulier du verbe de classe 1.1C de * -Nnakja : * -Nna-ku ar- → -Nnakar- .
- -Nnak- serait de changer * -Nnakja en un verbe * -Nnakowa → -Nnaka .
- -Nnar- reviendrait à remplacer le zj de -Nzjara par n par analogie : -Nzjar- → -Nnar- .
Cet auxiliaire étant très irrégulier, un échantillon de formes conjuguées est donné dans le tableau ci-dessous :
Forme verbale | Basique (présent) |
Statif (passé) |
---|---|---|
Attributif | Nnoo Nnako |
Nn(ak)aroo |
wa -Déclaratif | Nnaka | Nn(ak)arara |
Final | *Nnaru | *Nn(ak)araru |
Conjectural | NnaNnouwa | Nn(ak)araNnouwa |
Style japonais | Nnee | NnaQta |
Exclamatif | Nnare | Nn(ak)arare |
Exclamatoire focalisé | NnaNnee | Nn(ak)araNnee |
Participe | Nsjade | |
Conditionnel | Nn(ak)aaba | Nn(ak)araaba |
Provisoire | Nn(ak)areba | Nn(ak)arareba |
futile-hypothétique | Nnakjaatei | Nn(ak)arjaatei |
Autres formes négatives
En plus des auxiliaires négatifs, il existe également plusieurs autres affixes verbaux qui indiquent un sens négatif :
- Infinitif négatif -zu ( neg.inf ), et toutes ses formes dérivées.
- Prohibitif -na ( proh ), un suffixe suivant la forme finale, qui sert de contrepartie négative à l'impératif.
- Présent négatif de style japonais -anee ( neg.jprs ), qui est l'un des équivalents de style japonais du présent normal. Il peut être formé en remplaçant le -zu de la forme -azu de l'infinitif négatif par -nee , par exemple, nomanee "ne boit pas".
- Présomptif du présent négatif de style japonais -mee ( neg.jprs.prsm ), un suffixe suivant la forme finale, qui sert de contrepartie négative à -darou .
Statif -ar- ~ -tar-
La dérivation stative (アリ形, ARI kei , lit. " ari -form," stat ) se fait en ajoutant -ar- aux radicaux des verbes des classes 1.1 et 1.2, -(i)tar- à ceux de la classe 1.3 (avec certaines allomorphies), -tar- à ceux de la classe 2, et -karar- aux adjectifs verbaux». Pour les verbes irréguliers, sjowa devient sitar- et kurowa devient kitar- . Toutes les formes statives sont conjuguées en tant que verbes de classe 1.1C. L'allomorphe -ar- descend du vieux japonais oriental statif-progressif -ar- , lui-même une construction de l'infinitif japonais pré-ancien * -i + ar- "être"; il est donc apparenté au vieux japonais occidental -e 1 r- et au japonais moyen -er- du même sens original (éteint en japonais moderne). Les allomorphes contenant -tar- descendent plutôt du vieux japonais statif-progressif -tar- , composé du participe -te + ar- "être"; il est donc apparenté au passé japonais moderne -ta .
Bien qu'indiquant à l'origine un sens de type statif, et continuant de le faire dans certaines situations, cette extension a changé pour un sens proche d'un passé dans le Hachijō moderne, supplantant l'ancien passé (maintenant rétrospectif) -ci dans la plupart des cas.
En raison d'une forte influence du japonais, pour certains locuteurs, les formes avec le morphe -ar- sont en train d'être remplacées par des formes en -tar- ~ -dar- (formées de la même manière que le participe -te ~ -de ) : nomara → noNdara "a bu", ikara → iQtara "est allé", curara → cuQtara "a pêché".
Rétrospective -ci
La rétrospective (過去キ, kako KI , lit. "past- ki ," ret ) est faite en remplaçant le -te ou -de du participe par -ci ou -zi , respectivement. Il est souvent utilisé en combinaison avec le statif -(t)ar- , comme -(t)aQci , pour exprimer plus ou moins le même sens. La rétrospective peut également se combiner avec le past de style japonais -ta pour former -taQci , ou avec le past de style japonais -ta et le statif -ar- pour former -taraQci .
Cette forme descend de la forme attributive -si de l'auxiliaire du passé ancien japonais -ki 1 . On pense qu'il est passé de -si à -ci par nivellement morphologique en raison du radical Q final des verbes de classe 1.1A , selon le processus phonologique Qs → Qc .
Cette extension indique le passé, ainsi que souvent indiquant une signification modale de rétrospection ou de souvenir. Bien qu'il n'infléchit pas en soi, -ci peut être traité comme une forme attributive, exclamative ou finale. En tant que forme attributive, il peut être utilisé dans toutes les fonctions de forme attributive normales :
uku=N
là = DAT
sak-ar- ci =o
bloom- STAT - RET ( ATTR , NMLZ ) = ACC
tor-azu=N
prendre- NEG . INF = DAT
cir-a(s)e-(te)
scatter- CAUS -( PTCP )
simaw-ar-a(r)-o=zja
finition - STAT - STAT - ATTR = DECL
« Vous ne l' avez pas prendre ce qui avait fleur ed là, vous venez de les laisser se disperser, non? » (nominalisé)
あそこに咲いたのを採らずに散らせてしまったね。
uku=N
là = DAT
ar-ar- ci
be- STAT - RET ( ATTR )
hito=wa
personne = TOP
adaN
de.quelle.façon
nar-te
devenir- PTCP
ar-u-darou
être- JPRS - PRSM
« Qu'est-il arrivé à la personne qui était là ? (adnominal)
あそこにいた人はどうしているだろう。
uno-toki=mo
cette. ATTR -time=aussi
nom-ar- ci =kaN
boisson - STAT - RET ( ATTR ) = Q
« Est- ce que j'ai bu aussi à ce moment-là... ? » (interrogatif kakari-musubi )
あの時も飲んだんだっけ?
uno-toki
cette. ATTR -temps
NNma-sou
délicieux-semblant
=ni
= COP . INF
nom- ci =Nte
boire- RET ( ATTR ) =parce que
joQpodo
très
suki
aimer
=de=ka
= COP . PTCP = Q
ar-(u)-naw-o
be- FIN - CNJEC - ATTR
« Depuis qu'il a dr un nk comme il était délicieux, il doit aimer vraiment. » (avec une particule de conjonction)
あのとき美味そうに飲んだから、よほど好きなんだろう。
Cependant, la forme déclarative avec -wa est irrégulière, devenant -cii ~ -zii :
uku=de
that.place= LOC
uĭ=à
cette.personne= COM
nom-ar- ci=(wa)
boisson - STAT - RET ( ATTR )= DECL
" (Si je me souviens bien,) cette personne a bu à cet endroit. "
あそこで、あの人と飲んだっけなあ。
Comme forme finale, -ci se combine avec le -nee exclamatif focalisé pour kakari-musubi avec la particule focale koo . De telles phrases sont utilisées pour rappeler avec insistance aux autres des événements passés qu'ils ont oubliés :
uku=de=koo
that.place= LOC = FOC
nom -ci-naw-e
boisson- RET ( FIN )- FOCLZ - EXCL
"(Certes,) qui était où vous dr un nk il, ( est - ce pas? )"
(まさに)そこであコソ飲んだじゃない!
Enfin, en tant que forme de type exclamative, -ci peut servir de base au gérondif concessif -dou :
kinei=wa
hier = TOP
hur -ci-dou
pluie- RET ( EXCL )- CNCES
kei=wa
aujourd'hui = TOP
ada
comment
=da=ka
= COP . JPRS = Q
" Bien PLEUVOIR ed hier, comment sera aujourd'hui, je me demande?"
昨日は(雨が)っ降たが,今日はどうだか.
Cet affixe est en train de tomber en désuétude, ayant pour la plupart été supplanté dans le sens par le statif, qui est passé à un sens semblable au passé. Cependant, il contraste toujours avec le statif en ce sens que la rétrospective exige qu'une action ait eu lieu de manière significative dans le passé. Par exemple, la phrase 8 est acceptable, alors que la phrase 9 ne l'est pas :
ma=N
maintenant = DAT
kit- ta(r)-o
venir - STAT - ATTR
hito=wa
personne = TOP
koĭ
cette personne
=dar-(o=w)a
= COP - ATTR = DECL
"Cette personne est celle qui vient d'arriver d ."
今来た人はこの人だ。
ma=N
maintenant = DAT
ki-tar- ci
venir- STAT - RET ( ATTR )
hito=wa
personne = TOP
koĭ
cette personne
=dar-(o=w)a
= COP - ATTR = DECL
Signification voulue : "Cette personne est celle qui vient d'arriver d ."
今来た人はこの人だ。
Parce que la personne dans les exemples ci-dessus reste toujours présente lorsque la phrase est prononcée, l'action d'"arriver" n'est pas suffisamment dépassée pour que la rétrospective (en 9) soit appropriée, mais le simple statif (en 8) est acceptable.
Passif -(r)sont-
L' extension "passive" (受動, judō , pass ) se fait en ajoutant le suffixe -are- aux radicaux des verbes de la classe 1, et -rare- à ceux de la classe 2. Pour les verbes irréguliers, sjowa devient sare- , et kurowa devient korare- . Toutes les formes passives sont conjuguées en tant que verbes de classe 2b.
La fonction principale du passif est de désigner une action qui se produit sans l'intention ou la volonté du sujet de la phrase. Dans cet usage, le destinataire ou la "partie affectée" de l'action devient le sujet (marqué comme sujet ou en cas nominatif, ou omis), et tout agent est marqué dans le cas datif avec N~ni :
ar(e=w)a
moi = TOP
kanasi-ke
triste - ADJ . ATTR
terebi=o
télévision = ACC
mi-ru=à
voir- JPRS = si
sugu
bientôt
benar- sont
cri- PASS . INF
"Chaque fois que je regarde une émission de télévision triste, je me mets rapidement à pleurer."
私は悲しいテレビを見ると、すぐ泣けてくる。
Une utilisation spécialisée de ceci est de former des phrases passives. Dans certaines situations, ceux-ci peuvent être interprétés comme un passif direct similaire à l'anglais, où l'ancien objet direct devient le nouveau sujet de la phrase en tant que "partie affectée":
coré=o
ceci = ACC
nom-e(b)a
boisson - PROV
soog- are -ro=wa
gronder - PASS - ATTR = DECL
"Si vous buvez cela, vous sera gronder ed ."
これをめ飲ば怒られるよ.
uciwa=non
uchiwa= GEN
kaze=N
vent= DAT
awor- are -te
fan- PASS - PTCP
deNpjou=ga
bulletin de paiement = NOM
hiQ-mak-ar-(o=w)a
INTS -fly- STAT - ATTR = DECL
"Quand fann ed par le vent du Uchiwa , les bordereaux de paiement est envolé."
ウチの風にVoitures扇がれて,伝票が飛んでいった.
karasume=N
corbeau = DAT
tor- are- te
prendre - PASS - PTCP
tedor-e-Nnak-(o=w)a
obtenir- POT . INF - NEG - ATTR = DECL
"Il était prendre n par les corbeaux, de sorte que vous n'allez pouvoir l' obtenir."
Lauren pasラスに取られて手には入れられないよ.
Dans d'autres situations, la "partie affectée" n'est pas l'ancien objet direct, créant des phrases passives qui ne peuvent souvent pas être directement traduites avec la voix passive anglaise. De tels usages sont parfois appelés la « souffrance passive » (迷惑の受身, meiwaku no ukemi ) , car le sujet Hachijō est souvent une personne qui souffre à la suite de l'action. Comme Hachijō est un langage pro-drop , le « souffrant » peut également être omis :
ato=de
après = LOC
Kam-oosjaate
manger- INTEN
ok-a(r)-o=jo
quitter- STAT - ATTR ( NMLZ )= ACC
ose=N=ka
qui = DAT = INDET
kam- are -tar-(o=w)a
manger- PASS - STAT - ATTR = DECL
"Quelqu'un a mangé (la nourriture) que (j'avais) laissée de côté et avait l'intention de manger plus tard." (la victime est "je")
後で食べようと置いておいたのを誰かに食べられた。
uno
cette. ATTR
neQkome=ga=∅=o
cat= GEN =∅= ACC
kono
cette. ATTR
neQkome=N
chat = DAT
nom- sont -tar-(o=w)a
boisson - PASS - STAT - ATTR = DECL
« Ce chat a bu ce chat ' s (boisson). » (la victime est "ce chat")
あの猫のをこの猫に飲まれた。
haNzume
juste maintenant
jama=kaa
champ = ABL
keer-o
retour - ATTR
toki=N
heure = DAT
ame=ni
pluie = DAT
gonfler l' sont -te
Automne - PASS - PTCP
taĭheN
affreux
=dar-ar-(o=w)a
= COP - STAT - ATTR = DECL
« Tout à l' heure, quand (je) rentrais des champs, (I) a obtenu la pluie ed sur, et c'était horrible. » (la victime est "je")
さっき畑から帰るときに雨に降られて大変だったよ。
Une autre utilisation de l'extension passive est d'exprimer la potentialité, c'est-à-dire des significations telles que la capacité d'un individu, une capacité générale pour n'importe qui, un état possible et un accomplissement passé :
ose=N
qui = DAT
=de=mo
= COP . PTCP = aussi
osei- rare -ro=wa
enseigner- PASS - ATTR = DECL
« Il peut enseigner à n'importe qui. (capacité spécifique)
誰にでも教えられるよ。
koko=non
ici = GEN
mizu=wa
eau = HAUT
nom- sont -ro=wa
boisson - PASS - ATTR = DECL
"(Les gens) peuvent boire de l'eau ici." (capacité générale)
ここの水は飲める。
meNkjo=ga
licence = NOM
na-ke=Nte
non- ADJ . ATTR = parce que
UNTEN
conduite
s- sont -Nnak-(o=w)a
faire- PASS . INF - NEG - ATTR = DECL
"Comme vous n'avez pas de permis, vous ne pouvez pas conduire." (état possible)
免許が無くて、運転できない。
joNbe=wa
last.night= TOP
guQsuri
solidement
ne- rare -tar-(o=w)a
sommeil- PASS - STAT - ATTR = DECL
"J'ai pu dormir profondément la nuit dernière." (réalisation passée)
夕べはぐっすり寝られた。
Dans une phrase négative, ce sens potentiel peut également être utilisé de manière déontique pour indiquer une nécessité :
kor(e=w)a
this.person= TOP
na=o=mo
nom = ACC = pair
cuke-zu=N
attach- NEG . INF = DAT
kogo͡oN
Par ici
si-te=(w)a
faire - PTCP = TOP
ok -sont-Nna(k) -o=ga
laisser- PASS . INF - NEG - ATTR = mais
= tew-te
= QUOT .say- PTCP
"... en disant : ' Nous ne pouvons pas laisser ce garçon comme ça sans nom, ' ..."
「これは、名を付けずに、このようにしては置けないな」と言って
Potentiel -e-
L' extension potentielle (可能, kanō , pot ) est une alternative spécialisée à l'extension passive qui existe pour les verbes de classe 1 et le verbe irrégulier kurowa. Il est fait en ajoutant le suffixe -e- aux radicaux des verbes de classe 1, et kurowa devient kore- . Comme le passif, toutes les formes potentielles sont conjuguées en tant que verbes de classe 2b.
Comme le passif, le potentiel peut également désigner certains types d'actions spontanées (mais pas le passif) :
sont=N
moi = DAT
sir- e -te
savoir- POT - PTCP
kotoba=ga
mot = NOM
koor-te
changement - PTCP
ar-o=wa
be- ATTR = DECL
"Nos mots changent , je le sais (pour être vrai pour moi aussi)."
私に分かって、言葉が変わっている(自分でも変わったのが分かる)よ。
Cependant, la fonction principale de l'extension potentielle est d'indiquer la potentialité, un peu comme l'une des fonctions de l'extension passive :
ware=N=mo
moi = DAT = aussi
zjouzu
habile
=n(i)
= COP . INF
saké=ga
alcool = NOM
cug- e -ro=wa
pour- POT - ATTR = DECL
« Je peux aussi bien verser du saké. » (capacité spécifique)
私には上手に酒が注げる。
koko=non
ici = GEN
mizu=wa
eau = HAUT
nom- e- ro=wa
boisson - POT - ATTR = DECL
"(Les gens) peuvent boire de l'eau ici." (capacité générale)
ここの水は飲める。
zikaN=ga
heure = NOM
ar-o=Nte
be- ATTR = parce que
nom- e- ro=wa
boisson - POT - ATTR = DECL
« Puisque j'ai le temps, je peux boire. (état possible)
時間があるから飲める。
kinei=wa
hier = TOP
teQcu=mo
une.chose=même
nom- e -Nnar-ar-(o=w)a
boisson - POT . INF - NEG - STAT - ATTR = DECL
"Je n'ai pas pu boire ne serait-ce qu'un peu hier." (réalisation passée)
昨日は全然飲めなかった。
Cause -(s)ase-
Le responsable (使役, shieki , caus ) extension est faite en ajoutant le suffixe -ase- aux tiges des verbes de classe 1, et -sase- à ceux de la classe 2. Pour les verbes irréguliers, sjowa devient sase- et kurowa devient kosase - . Dans ces formes, les causatifs sont conjugués en tant que verbes de classe 2b. Surtout dans les dialectes de descente, l' ase trouvé sous cette forme peut être réduit à ee en supprimant le s ; dans ces formes, les causatifs sont conjugués en tant que verbes de classe 2c.
Cette extension est utilisée pour former des constructions causatives, augmentant la valence d' un verbe de 1 pour inclure un agent causant. L'ancien sujet devient un nouvel objet indirect (en cas datif), et le causeur devient le nouveau sujet (en tant que sujet ou en cas nominatif). Cette fonction peut indiquer une causalité directe (comme par une commande) ou une causalité indirecte (comme en donnant la permission, ou en permettant que quelque chose se produise par inaction).
hoo=wa
mère = TOP
sont=N
moi = DAT
huro=o
bain = ACC
wakas- a(s)e -tar-(o=w)a
boil- ACSS - STAT - ATTR = DECL
"Ma mère m'a fait chauffer le bain."
母は私に風呂を沸かさせた。
kor(er)a=N
this.person- PL = DAT
katazuke- sase -ro=Nte
tidy.up- CAUS - ATTR = parce que
omee-ra=o
vous( HON )- PL = ACC
jasum-i-jar-e
reste - INF - HON - IMP
"Je vais demander à ces gens de s'en occuper, alors reposez-vous tranquillement."
この人たちにかたづけさせるから、あなたがたはお休みなされ。
kamabu
salaire
= tew-te
= QUOT .say- PTCP
kogo͡oN
Par ici
juw-te
bind- PTCP
minNna=N
tout le monde = DAT
sjow- a(s)e -ta(r)-o
carry- CAUS - STAT - ATTR ( NMLZ )
=da(r)-o=zja
= COP - ATTR = DECL
" L' appeler ' Kamabu , ' ils serraient (les plants de riz) comme celui - ci et a permis à chacun de les transporter (retour à la maison)."
カマボ[ sic ]と言って,こんなふうに(稲を)結って, (持って帰るように)んなにみ背負わせたんだよね.
kodomo=ni=wa
enfant = DAT = TOP
houkisi-ba=N
leopard.plant-leaf= DAT
kome=o
riz = ACC
cucum-te
wrap.up - PTCP
ni-te
boil- PTCP
kam- ase -tar-ar-(u)
manger - CAUS - STAT - STAT - FIN
=tew-o=zja
= QUOT .say- ATTR = DECL
"J'ai entendu dire qu'ils enveloppaient du riz dans des feuilles de léopard , le cuisaient et laissaient l'enfant (important) le manger."
(大切な)子供には, Voituresブlauren Litsの葉に米を包んで炊いて食べさせたそうじゃない.
uno-hito=ni
cette. ATTR -personne = DAT
jo-ke=o
bien - ADJ . ATTR ( NMLZ )= ACC
cukaw-ase-reba
utilisation- ACSS - PROV
jo-kar-a(r)-o
bon - ADJ - STAT - ATTR ( NMLZ )
=ni
= COP . INF
macigaw-te
erreur - PTCP
heta
mauvais
=da(r)-o=o
= COP - ATTR ( NMLZ )= ACC
cukaw- ase -tar-(o=w)a
use- CAUS - STAT - ATTR = DECL
"J'aurais dû lui faire utiliser le bon, mais je l'ai laissé utiliser le mauvais par erreur."
あの人に良いのを使わせれば良かったのに、間違ってダメなのを使わせた。
Dans les formes où ase est élidé en ee puis infléchi dans sa forme participe, le -te qui marque le participe peut être supprimé, un peu comme les verbes des classes 1.3A et 1.3A ' :
uku=N
là = DAT
sak-ar-ci=o
bloom- STAT - RET ( ATTR , NMLZ )= ACC
tor-azu=N
prendre- NEG . INF = DAT
ci- a(s)e-(te)
scatter- CAUS -( PTCP )
simaw-ar-a(r)-o=zja
finition - STAT - STAT - ATTR = DECL
"Vous n'avez pas cueilli ce qui avait fleuri là-bas; vous les avez juste laissés se disperser, n'est-ce pas?"
あそこに咲いたのを採らずに散らせてしまったね。
Syntaxe
Comme le japonais, Hachijō est final de tête , ramifié à gauche , prédominant sur le sujet , omet souvent les noms qui peuvent être compris à partir du contexte et a l' ordre des mots sujet-objet-verbe par défaut . Les noms ne présentent ni genre grammatical ni nombre .
Citations et discours rapportés
Les citations et les discours rapportés, tant directs qu'indirects, sont fondamentalement marqués par la particule quotative -to , qui suit le discours cité.
La particule de citation est souvent suivie d'un verbe de parler ou de penser, généralement jowa "dire" et omouwa "penser", respectivement. En raison de la coalescence des voyelles, -to devient souvent -te lorsqu'il est suivi de jowa ( radical sous-jacent iw- ). De même, la séquence -to omow- est généralement tronquée en -to tomow- par haplologie .
De plus, certaines formes de -te jowa se contractent souvent pour former un verbe irrégulier défectueux -teija ( radical * -tew- , quot .say ). Ce verbe a les formes suivantes :
- attributif + wa -déclaratif : teija (ou teiwa dans le dialecte d'Aogashima) ← * te jo-wa
- attributif + "parce que": teite ← * te jo-Nte
- attributif + participe copulaire de : teide ← * te jo-de
- participe: teQte ← * tew-te ← te iQte
Toutes autres formes sont faites de manière périphrastique en utilisant le non-contracté de jowa~te jowa .
Sauf dans les citations exactes, les verbes suivis de la particule quotitive utilisent généralement la forme finale (ou un temps de style japonais) à la place d'une forme déclarative wa ; l'utilisation de la forme finale dans cette construction est soit fossilisée à partir du vieux japonais, soit influencée par le japonais continental. Les mots suivis de la particule quotitive ont tendance à voir leur syllabe finale légèrement modifiée :
- un Q peut être inséré : nomu "boit" + -teija → nomu Q teija "on dit qu'il boit"
- la voyelle peut être allongée : wareenak a "ne rira pas" + -te → wareenak aa te "ne rira pas" (citation directe)
- pour les verbes de classe 1.1C (et les adjectifs verbaux), -ru se contracte en Q : * joka ru "c'est bien" + -teite → joka Q teite "parce qu'ils disent que c'est bien"
Kakari-Musubi
Kakari-musubi (係り結び, « accrocher-attacher ») est un phénomène grammatical trouvé dans la plupart des langues japonaises où certaines particules sur les noms dans une phrase influencent la forme que prend le verbe d'une phrase. Dans Hachijō, cela implique le changement d'un verbe de fin de phrase d'une forme déclarative attendue (en -owa ) à la forme attributive ou exclamative. Le kakari-musubi de Hachijō peut être déclenché par l'utilisation des particules focales ka et koo , ou en transformant une phrase en question.
Interrogatif kakari-musubi
Ce type de kakari-musubi fait surface dans les questions et dans les déclarations d'émerveillement. Une telle phrase utilisera la forme attributive nue (連体形, rentaikei ) pour son verbe principal plutôt qu'une forme déclarative en -wa ou -zja , par exemple. En fait, cela signifie que la particule déclarative est supprimée.
Pour des exemples et de plus amples informations sur la formation des questions, voir la sous-section sur les phrases interrogatives .
kakari-musubi exclamatif
Ce type de kakari-musubi se trouve en conjonction avec la particule focale ka , qui exige que le verbe principal de la phrase soit à la forme exclamative (已然形, izenkei ) . Cette construction est héritée du vieux japonais, peut-être même du proto-japonique.
a=ga= ka
moi = NOM = FOC
saké=o
alcool = ACC
nom-ar- e
boisson - STAT - HORS
" C'est moi qui ai bu l'alcool."
私がコソ酒を飲んだよ。
uĭ=ga
that.person= NOM
k-uro=Nte= ka
viens- ATTR =parce que= FOC
koko=N
ici = DAT
ar- e
be- EXCL
" Il est parce que cette personne viendra que je suis ici."
あの人が来るからコソここにいるよ.
ansei= ka
pourquoi = FOC
iw-ar- e
dire - STAT - EXCL
« Pourquoi est-ce que j'ai dit (une telle chose) ? » (une expression de regret)
どうして(あんなことを)言ったんだろう。/なぜコソ言った。(後悔して)
jo-ku= ka
bien - ADJ . INF = FOC
ki-tar- e
venir- STAT - EXCL
" C'est bien que tu sois venu."
ああ、来て良かったなあ。/良くコソ来た。
ar(e=w)a
moi = TOP
saké=o
alcool = ACC
nom-i = ka
boisson - INF = FOC
si-tar- e
do- STAT - EXCL
" C'est en buvant que j'ai bu avec l'alcool."
私は酒を飲みコソしたよ。
Si la clause contenant ka est utilisée dans une construction sirène, alors la copule suivante utilise la forme exclamative à la place :
omeidas-i-nagara= ka
rappel- INF -while = FOC
hanas-te
parler - PTCP
ik-o
go- ATTR ( NMLZ )
= dar-e
= COP - HORS
=ga
= DM
" Il est seulement comme il se souvient de ce que il va commencer à en parler."
思い出しながらコソ話しいてくんだよ.
Exclamatoire focalisé kakari-musubi
Ce type de kakari-musubi utilise le suffixe focalisant -naw- dans sa forme exclamative -nee , qui renvoie toujours à la particule -koo :
a=ga= koo
moi = NOM = FOC
alors vas y
de cette façon
iw-ar-(u)- naw-e
dire- STAT - FIN - FOCLZ - EXCL
" Ce fut moi qui le dit."
私がコソそう言ったんだ.
sugu= koo
bientôt = FOC
de-te
aller.out- PTCP
k-uru -naw-e
venir- FIN - FOCLZ - EXCL
= bonjour
= DM
" Ce sera bientôt que il va commencer (parler), hein ?"
すぐコソ(話が)てくる出んだよね.
Comme l'exclamation kakari-musubi ordinaire , si la proposition contenant koo est utilisée dans une construction sirène, alors la copule suivante prend l'exclamation focalisant -nee :
hazime=wa
début = HAUT
heiki=de= koo
bien = LOC = FOC
si-tar-o
do- STAT - ATTR ( NMLZ )
= dar-(u)-naw-e
= COP - FIN - FOCLZ - EXCL
= bonjour
= DM
"Au début, (je ne pensais pas que ce serait difficile), je l'ai fait tout à fait normalement."
はじめは(こんなに大変だとは思わずに)平気でコソしたんだよ。
Phrases interrogatives
Pour ces types de phrases, il n'est pas rare que la voyelle finale des phrases s'allonge si elle est courte i , u ou a .
Questions polaires
Pour la plupart des questions polaires, la particule ka (ou sa variante kaĭ ) est utilisée, et le verbe principal doit généralement être sous forme attributive (連体形, rentaikei ) comme un type de kakari-musubi :
kam- o=ka
manger- ATTR = Q
kam-i-Nna(k)-o =ka
manger - INF - NEG - ATTR = Q
"Voulez-vous manger, ou ne voulez-vous pas?"
食べるか?食べないか?
mada
toujours
meiro =kaĭ
burn- ATTR = Q
« Est-ce que ça brûle toujours ? »
まだ燃えてるかい?
haru=o
sériciculture = ATTR
sj- o=kaĭ
do- ATTR = Q
"Tu t'occupes des vers à soie ?" (une salutation saisonnière)
蚕を飼ってるかい?
Un type spécifique de question polaire peut être marqué à la place par la particule finale de phrase -kaN , un descendant du vieux japonais かもkamo 2 . Dans le dialecte Mitsune, ces questions indiquent que le locuteur se souvient ou essaie de se rappeler des informations alors qu'il pose des questions à ce sujet ; dans le dialecte Sueyoshi, -kaN est le marqueur général pour les questions polaires au lieu de -ka .
aroe=ga
aloès = NOM
moi=non
oeil = GEN
mawari=je
autour = TOUS
cuke-ru=à
attach- JPRS = si
heta
mauvais
=dar-(o=w)a
= COP - ATTR = DECL
=te
= CITATION
iw-a(r)- o=kaN
disons - STAT - ATTR = Q
"Est-ce que c'était de l'aloès dont (il) a dit qu'il n'était pas bon de mettre autour des yeux ?"
アロエが目の回りに付けると良くないって言ったっけ?
kinei=wa
hier = TOP
omi=wa ?
vous( POL )= TOP ?
ame=ga
pluie = NOM
hur-ar-(u)-naw-o=ga
Automne - STAT - FIN - CNJEC - ATTR = mais
seNtaku-mono=wa
blanchiment-chose = TOP
kook-a(r) -o=kaN
sec- STAT - ATTR = Q
"Je sais qu'il a plu hier, mais votre linge a-t-il séché ?"
昨日はあなた、雨が降ったろうけど、洗濯物は乾いたかい?
Questions non polaires
Pour la plupart des questions non polaires, le verbe principal est utilisé sous forme attributive (連体形, rentaikei ) (au lieu d'utiliser une particule déclarative comme -wa ) comme une relique de kakari-musubi . Parfois, un -ĭ non fusionnel peut être entendu attaché à la fin de la phrase :
ani=o
quoi = ACC
nom- o
boisson - ATTR
"Qu'est-ce que tu vas boire ?"
何を飲む?
ma=N
maintenant = DAT
jouke=kaĭ
dîner = Q
ani=o
quoi = ACC
kam- o=ĭ
manger- ATTR = Q
"(Est-ce que tu manges) le dîner maintenant ? Qu'est-ce que tu manges ?"
いま夕食かい?なに食べてるの?
asu=non
demain = GEN
àNmete=nja
matin = DAT . HAUT
adaN
de.quelle.façon
nar-i-jar- o
devenir - INF - HON - ATTR
« Qu'allez-vous (vous) faire (à ce sujet) demain matin ?"
明日の朝はどうします?
Questions à l'infini
Certaines questions sont posées à l'infinitif plutôt qu'à l'attributif. Ces questions demandent des réponses définitives au sujet d'une action ou d'un événement qui a commencé dans le passé, qu'il se soit terminé ou non à l'heure actuelle :
unu=mo
toi = aussi
kam- i
manger - INF
"Tu as mangé aussi ?"
おまえも食ったの?
haha
déjà
kusa=o
herbe = ACC
tor-ar-(o=w)a
prendre - STAT - ATTR = DECL
/
/
kusa=o
herbe = ACC
tor- je
prendre - INF
"J'ai déjà coupé l'herbe." / "Tu as coupé l'herbe ?"
もう草をとったよ。/草をとったの?
omee=mo
vous( HON )=aussi
doussi
ensemble
=ni
= COP . INF
ozjar- je
allez( HON )- INF
"Tu es aussi allé avec (eux)?"
あなたも一緒にいらっしゃったの?
omee=gaa=Ncjee
vous( HON )=portion=etc.
jobee=ni
night.crawling= DAT
ik- izu
go- NEG . INF
ose=mo
qui = même
« (personne) n'est -il déjà entré dans votre chambre ou n'importe où la nuit ? Personne du tout ? »
あなたのとこへなんか夜這いに行かなかった?誰も?
ijoko=wa
Iyoko = TOP
adaN
de.quelle.façon
nar- je
devenir- INF
"Comment va Iyoko ?"
イヨコはどうしてるの?
kinei=wa
hier = TOP
ani=o
quoi = ACC
s- je
faire - INF
"Qu'as-tu fait hier ?"
昨日は何をした?
Questions indirectes
Les expressions générales de supposition, de contemplation ou d'émerveillement de la part du locuteur sont généralement exprimées avec l'extension conjecturale -naw- dans sa forme attributive -nou . L'élément de la phrase sur lequel le locuteur s'interroge est marqué avec le marqueur d'interrogation ka .
doko=N= ka
où = DAT = Q
cjoucuk-ar-(u)- naw-o
abandon - STAT - FIN - CNJEC - ATTR
"Où a-t-il pu le mettre, je me demande ?"
どこに置いたろう。
ur(e=w)a
that.person= TOP
imo=o= ka
taro= ACC = Q
kam-te
manger- PTCP
ar-(u)- naw-o
be- FIN - CNJEC - ATTR
"Je me demande si c'est un taro que cette personne mange."
あの人はサトイモを食べているのかなあ。
doudake= ka
what.extent= Q
ar-(u)- naw-o
be- FIN - CNJEC - ATTR
"Combien y a-t-il, je me demande ?"
どのくらいあるかなあ。
La même forme avec -nou peut aussi être utilisée pour exprimer la colère ou l'exaspération :
ose=N= ka
qui = DAT = Q
iw-un- naw-o
dis- FIN - CNJEC - ATTR
kibigaarii
INTERJ
"A qui penses-tu parler ?! Décidément !"
誰に言ってるの!まったく!
Questions à la japonaise
Les temps de style japonais peuvent être utilisés sans ka pour toutes sortes de questions, en utilisant parfois aussi un suffixe non fusionnel -ĭ . Ces phrases peuvent, mais pas nécessairement, signifier demander si l'auditeur partage la même volonté ou la même opinion que le locuteur.
omee=wa
vous ( HON ) = TOP
asi=non
pied = NOM
jame- ru
hurt- JPRS
« Est-ce que votre pied vous fait mal ? » ou "Est-ce que vos pieds vous font mal ?"
あなたは足が痛む?
omee=wa
vous ( HON ) = TOP
kinoo
hier
ani=o
quoi = ACC
si-jar- ta=ĭ
do- INF - HON - JPST = Q
"Qu'as-tu fait hier ?"
あなたは昨日何をなさった?
Les temps de style japonais peuvent également être combinés avec les suffixes -darou ou -rou (tous deux également empruntés au japonais) pour exprimer une question présomptive, confirmative ou conjecturale :
nom-e -ru-darou
Drink- POT - JPRS - PRSM
"Tu peux boire, non ?"
飲めるだろ?
dogo͡oN
de.quelle.façon
placer
faire - PTCP
aki-cjaN=wa
Aki- DIM = TOP
kogo͡oN
de cette façon
deeci-ku
propre - ADJ . INF
kak -u-darou
Solde de JPRS - PRSM
"Comment se fait-il que Little Aki puisse écrire si proprement ?"
どうやってアキちゃんはこんなに綺麗に書くのだろう?
ur(e=w)a
that.person= TOP
haNzume
juste maintenant
koko=N
ici = DAT
oor-a(r)-edou
be- STAT - CNCES
ma=nja
maintenant = DAT . HAUT
adaN
de.quelle.façon
nar -ta-rou
become- JPST - PRSM
« Cette personne était ici il y a un instant, mais que pouvait- il faire maintenant ? (lit. "qu'est - ce qu'il a bien pu devenir maintenant ?")
あの人はさっきここにいたけど、今はどうしてるだろう?
doko=je
où = TOUS
hiQ-kakure- ta-rou
INTS -masquer- JPST - PRSM
« Où aurait-il pu aller ? (lit. "Où pourrait-il se cacher ?")
どこへ行ったろう?
Le présent à la japonaise peut être suivi de ka pour demander si l'auditeur partage la même volonté ou la même opinion que l'orateur :
ani=o=ka
quoi = ACC = INDET
nom- u=ka
boire - JPRS = Q
"On boit quelque chose ?"
何か飲もう?
taihuu=ga
typhon = NOM
k- uru=ka
come- JPRS = Q
non
DM
"Est-ce qu'un typhon viendra, (pensez-vous)?"
台風が来るかねえ?
Enfin, les temps de style japonais (avec ou sans le présomptif darou ~ -rou ) peuvent être utilisés avec ka et la particule de discours noo pour exprimer l'émerveillement (voir aussi l'exemple 8 ci-dessus) :
haha
déjà
tom- u=ka
être.éteint - JPRS = Q
non
DM
"Est-ce que (le feu) s'est déjà éteint, je me demande ?"
もう(火が)消えるかなあ。
ame=ga
pluie = NOM
hur-te
Automne - PTCP
ke-Nna- i-darou=ka
donner. INF - NEG - JPRS - PRSM = Q
non
DM
" Je me demande s'il ne pleuvra pas pour nous."
雨が降ってくれないだろうかねえ。
Constructions de sirène
Les constructions de sirènes , que l'on trouve dans le Japon et dans plusieurs autres familles de langues d'Asie de l'Est, se trouvent également à Hachijō. Tous sont formés à partir de la forme attributive (連体形, rentaikei ) d'un verbe, suivi d'un nom grammaticalisé ou d'un morphème nominalisant, suivi d'une copule.
- -(r)odara
Cette construction -(r)odara consiste en un verbe attributif nominalisé suivi de la copule dara , grossièrement traduisible par "être le cas que ~". Il est considéré comme une construction de sirène car l'attribut nominalisé peut également être analysé comme l'attribut normal suivi d'un nom nul enclitique .
Cette construction sert à de multiples usages à Hachijō, similaire à son homologue japonais ~のだno da ; par exemple, il peut marquer une phrase comme étant explicative (ex. 1), hortative (ex. 2), ou quelque chose que le locuteur souhaite souligner (ex. 3) :
hukuro=non
sac = GEN
soko=ga
bas = NOM
na-ke
non- ADJ . ATTR ( NMLZ )
= de
= COP . PTCP
" Parce que le sac n'a pas de fond..." ou " Il est vrai que le sac n'a pas de fond..."
袋の底が無いので
kei=wa
aujourd'hui = TOP
omeiQkiri
de manière décisive
asub-o
jouer - ATTR ( NMLZ )
= dar -(o=w)a
= COP - ATTR = DECL
jouais
DM
"Aujourd'hui, nous allons jouer avec tout notre cœur, d' accord?"
今日は思いきり遊ぼうね.
sont=wa
moi = TOP
wa=ga
moi = GEN
e=sjaN
maison = ORNT
topi-te
tiret - PTCP
ik-a(r)-o
go- STAT - ATTR ( NMLZ )
= da(r) -o=zjaN
= COP - ATTR = DECL
"Je me suis ( vraiment) précipité vers ma maison, hein ?"
私が我が家へ駆けて行ったんだよね。
Lorsque la copule dans cette construction de sirène utilise la forme infinitive ni , la phrase résultante a souvent un sens contrastif, semblable au japonais ~のにno ni :
hotour-i=mo
be.hot- INF = pair
si-Nna(k)-o
faire - INF - NEG - ATTR ( NMLZ )
= ni
= COP . INF
tarou-ni
Tarō- DAT
aor-are-te
fan- PASS - PTCP
kaze=o
froid = ACC
hik-o
capture - ATTR
toko
endroit
=dar-ar-(o=w)a
= COP - STAT - ATTR = DECL
" Même s'il ne faisait pas du tout chaud, (j') étais éventé par Tarō, alors (j'ai) failli attraper froid."
暑くもないのに、太郎に扇がれてカゼをひくところだった。
Contrairement à la forme japonaise ~のだno da , cette construction peut être librement utilisée de manière attributive (ex. 5), même dans une autre construction de sirène (ex. 6) :
koNdo
la prochaine fois
oni=N
démon = DAT
nar-o
devenir ATTR ( NMLZ )
= da(r) -o
= COP - ATTR
se réveiller
circonstance
"le cas où (la personne qui perd) devient ' il ' dans le prochain tour"
(負けた人が)度鬼に今なると言うわけ
kei=wa
aujourd'hui = TOP
ura=N
ces.personnes= DAT
osei-ro
enseigner - ATTR ( NMLZ )
= da(r) -o
= COP - ATTR ( NMLZ )
= dar -(o=w)a
= COP - ATTR = DECL
" C'est (maintenant) le cas que j'enseignerai à ces gens aujourd'hui."
今日はあの人たちに教えることになってるんだよ。
- -(r)o tokodara
Cette construction utilise toko "lieu". Lorsque la clause précédente n'utilise pas le statif, cela indique que l'action est en cours, sur le point de se produire ou sur le point de se produire :
ma=N
maintenant = DAT
huro=N
bain = DAT
salut
entrer - ATTR
toko
endroit
= dar -(o=w)a
= COP - ATTR = DECL
"Je suis sur le point d' entrer dans le bain."
今風呂に入るところだ。
isi=ga
pierre = NOM
maciQto=de
a.little.bit.more= LOC
buQ-ote-ro
INTS -automne- ATTR
toko
endroit
= dar -ar-(o=w)a
= COP - STAT - ATTR = DECL
"La pierre était sur le point de tomber."
石がもう少しで落ちるところだった。
Lorsqu'il utilise le statif, il indique que l'action vient de se produire :
dekake- ta(r) -o
départ - STAT - ATTR
toko
endroit
= dar -(o=w)a
= COP - ATTR = DECL
« Il sortira ed tout à l' heure . »
(今)かけ出たところだ.
huro=je
bain = TOUS
heer- a(r) -o
entrer - STAT - ATTR
toko
endroit
= dar -ar-(o=w)a
= COP - STAT - ATTR = DECL
"J'avais juste Gott en dans le bain."
風呂へ入ったところだった.
- -(r)o mondara
Cette construction utilise moN , une forme réduite de mono "chose".
Lorsqu'on suit une expression non passée, cette construction est utilisée pour indiquer ce qu'il faut faire dans les cas généraux, souvent comme une sorte d'expression hortative :
alors vas y
de cette façon
=da(r)-o
= COP - ATTR
toki=(w)a
temps = TOP
haQkiri
directement
iw-o
dis- ATTR
lun
chose
= dar -(o=w)a
= COP - ATTR = DECL
"Dans ces moments-là, il faut parler franchement."
そういう時ははっきり言うものだ。
Lorsque vous suivez une expression passée, cela indique plutôt que le locuteur se souvient ou se souvient de l'information :
kaN=non
milieu de l'hiver = GEN
uci=ni
à l'intérieur = DAT
isogumi=o=wa
baie d'argent = ACC = TOP
jo-ku
bien - ADJ . INF
mog-te
choisir - PTCP
kam-a(r)-o
manger - STAT - ATTR
lun
chose
= da(r) -o=ga
= COP - ATTR = mais
non
DM
"Au milieu de l'hiver, j'avais souvent l'habitude de cueillir et de manger des baies argentées , mais (je ne le fais plus)."
寒のうちに、イソグミはよく捥いで食べたものだがね。
- -(r)o hazudara
Cette construction utilise le nom lié hazu , étymologiquement dérivé du mot pour " nock ", mais fonctionnant comme un nom signifiant " attente ". Il indique quelque chose que le locuteur s'attend ou s'attend à ce qu'il se produise :
et
Pourquoi
mal = o
ça = ACC
nom-izu-isi
boire - NEG . INF - DUB
nom-o
boisson - ATTR
hazu
attente
= dar -(o=w)a
= COP - ATTR = DECL
"Comme s'il y avait une raison pour laquelle il ne boirait pas ça. Je pense qu'il le fera."
なんでそれを(あいつが)飲まないものか、飲むはずだ。
uĭ=mo
that.person=aussi
k-uro
venir ATTR
hazu
attente
= da(r) -o
= COP - ATTR
=ni
= COP . INF
ki-Nnak-(o=w)a
venir- INF - NEG - ATTR = DECL
"Cette personne est censée venir aussi, mais il ne l'a pas encore fait."
あの人も来るはずなのに来ない。
uĭ=mo
that.person=aussi
utaw-o
chanter - ATTR
hazu
attente
= dar -a(r)-o=ga
= COP - STAT - ATTR = mais
zikaN=ga
heure = NOM
na-kar-ar-(o=w)a
non- ADJ - STAT - ATTR = DECL
"Cette personne a été aussi devrait chanter, mais il n'y avait pas assez de temps."
あの人も歌うはずだったが,時間が無かった.
- -(r)o go͡oNdara
Cette construction utilise go͡oN , une forme réduite de gooni , qui est peut-être une contraction d'une forme liée au début du japonais moyen ~が様にga yaũ ni , apparenté au japonais moderne ~のようにno yō ni . Il indique une ressemblance ou qu'une action semble se produire :
uno-hito=mo
cette. ATTR -person=aussi
alors vas y
de cette façon
omow-i-jar-o
pense - INF - HON - ATTR
continue
apparent
= dar -(o=w)a
= COP - ATTR = DECL
"Il semble que cette personne le pense aussi."
あの人もそうお考えのようだ。
marude
presque.comme.si
takoku=N
autre.pays= DAT
ar-o
be- ATTR
continue
apparent
= dar -(o=w)a
= COP - ATTR = DECL
"On dirait presque que (il) est dans un autre pays."
まるでよその国にいるみたいだ。
Afin d'indiquer un plan ou un objectif, go͡oN (et ses variantes) peut également être utilisé seul, qui est une forme de construction de sirène à part entière, car il contient techniquement l'infinitif copulaire N~ni . Cela traite toute la proposition subordonnée comme une phrase adverbiale :
konasama=o
ver à soie = ACC
koros-o
tuer - ATTR
go͡o=ni
en.ordre.de= COP . INF
" pour tuer les vers à soie"
蚕を殺すように
Discours honorifique et humble
Comme le japonais, Hachijō a plusieurs façons d'exprimer grammaticalement les titres honorifiques et l'humilité. En ce qui concerne les verbes, des expressions spécifiques peuvent être utilisées pour exprimer des significations honorifiques ou humbles.
Le discours honorifique (尊敬語, sonkeigo ) est utilisé pour exalter les autres lorsqu'ils sont le sujet de la phrase. À l'inverse, le discours humble (謙譲語, kenjōgo ) est utilisé pour s'abaisser lorsque le locuteur (ou un membre de son groupe) est le sujet de la phrase. Pour le discours honorifique, la plupart des verbes sont fléchis dans leur forme infinitive, puis attachés au verbe auxiliaire jarowa ; par exemple, jomowa "lire" → jomi-jarowa "lire (honorifique)", à peu près équivalent au japonais standard お読みになりますo-yomi-ni-narimasu . Pour exprimer l'humilité, la plupart des verbes sont fléchis à leur forme infinitive, puis rattachés au verbe auxiliaire itasowa ; par exemple, jomowa "lire" → jomi-itasowa "lire (humble)", à peu près équivalent au japonais standard お読みしますo-yomi-shimasu ou お読み致しますo-yomi-itashimasu .
Pour les adjectifs verbaux (se terminant par -kja ), les discours honorifiques et humbles sont exprimés en utilisant la forme infinitive -ku suivi du verbe ozjarowa « être » ; la copule dara est similaire, devenant de ozjarowa . Les deux ku ozjarowa et de ozjarowa peuvent être combinés avec jarowa et itasowa , ainsi.
Hachijō n'a pas un niveau de parole poli (丁寧, teinei ) pleinement développé , mais il existe une poignée de verbes polis qui sont généralement utilisés à la place de leurs équivalents de base dans des situations où le pronom poli à la deuxième personne omi serait utilisé comme le sujet d'une phrase. En dehors de ces exceptions, cependant, d'autres verbes restent inchangés avec omi . Une poignée de verbes ont également des formes honorifiques et humbles supplétives. Ces irrégularités sont répertoriées ci-dessous :
Équivalents japonais et anglais |
De base | Poli | Honorifique | Humble |
---|---|---|---|---|
行くiku aller |
ikowa | wasowa | ozjarowa | meerowa |
来るkuru à venir |
(dé)kurowa | |||
いるiru être, exister |
arowa | (ari itasowa) | ||
飲むnomu à boire |
nomowa | meerowa | agarowa | tamourowa |
食べるtaberu manger |
Kamowa | |||
寝るneru dormir |
jasumowa | jadorowa | ojorowa | (jasumi-itasowa) |
言うiu dire |
jowa | osunarowa | osjarowa | mousowa |
見るMiru voir |
mirowa | gouzirowa | (gouzi-jarowa) | (mi itasowa) |
くれるkureru à donner (pour moi) |
kerowa | tabowa | tamourowa | - |
やるyaru à donner (de moi) |
(kerowa) | élan | - | agerowa |
Il existe également des cas enregistrés où des locuteurs ont utilisé un langage honorifique lorsqu'un sens humble est signifié, ou vice versa, ce qui peut être considéré comme une tendance vers un sens poli unifié du langage honorifique et humble. Un changement sémantique s'est également produit en japonais, dans lequel les verbes autrefois humbles du début du japonais moyen 候ふsaurafu et 参らすmawirasu ont évolué en verbes auxiliaires polis : le japonais moyen tardif ~さうらう-sɔɔrɔɔ et le japonais moderne ~ます-masu .
Voir également
Les références
Ouvrages cités
- Frellesvig, Bjarke (2010), Une histoire de la langue japonaise , Cambridge University Press, ISBN 978-1-107-40409-0.
- Iannucci, David J. (2019), La langue hachijō du Japon : phonologie et développement historique , Université d'Hawai'i à Mānoa. doctorat Thèse.CS1 maint: postscript ( lien )
- Kaneda Akihiro (2001),八丈方言動詞の基礎研究 (Recherche fondamentale sur les verbes dans le dialecte Hachijō) , 笠間書院 (Kasama Shoin Co., Ltd.).
- Kibe Nobuko , éd. (2013),八丈方言調査報告書 (Rapport de recherche sur le dialecte Hachijō) , Inter-University Research Institute Corporation .
- Kupchik, John E. (2011), A Grammar of the Eastern Old Japanese Dialects , Université d'Hawai'i. doctorat Thèse.CS1 maint: postscript ( lien )
- NINJAL (1950),八丈島の言語調査 (Enquête linguistique de Hachijō-jima) .
- Vovin, Alexander (2017), "Origins of the Japanese Language", Oxford Research Encyclopedia of Linguistics , Oxford University Press, doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.277 , ISBN 978-0-19-938465-5.
- Vovin, Alexander (2009), Une grammaire descriptive et comparative du vieux japonais occidental, partie 2 , Global Oriental, ISBN 978-1-905246-82-3.