G dur et doux en néerlandais - Hard and soft G in Dutch

Hard et soft G en néerlandais (néerlandais : harde en zachte G ) fait référence à unphénomène phonologique de la prononciation des lettres ⟨g⟩ et ⟨ch⟩ et également à une isoglosse majeureau sein de cette langue.

Dans les dialectes du nord du néerlandais (qui est, les langues parlées au- dessus des rivières du Rhin , Meuse et Waal ), les lettres représentent vélaire ( [ɣ] et [x] , respectivement) ou uvulaires fricatives [ χ ] , le soi-disant dur G .

Cependant, dans la plupart des dialectes du nord, la distinction n'est plus faite, avec les deux sons prononcés comme [x] ou [χ] . Dans ces dialectes qui fusionnent ⟨g⟩ et ⟨ch⟩, il est encore possible pour certains locuteurs de prononcer ⟨g⟩ comme [ɣ] de manière intervocale.

Dans de nombreux dialectes du sud du néerlandais, ⟨g⟩ et ⟨ch⟩ représentent les fricatives avant-vélaires ( [ɣ̟] et [x̟] ), le soi-disant G mou .

La voix n'est vraiment contrastée qu'entre voyelles. Dans les dialectes qui font la distinction, la variante sourde ne se produit qu'entre les voyelles, avant les consonnes sourdes et en position finale du mot (et aussi au début des mots, dans certains emprunts). La variante voisée est le seul son des deux qui peut apparaître au début du mot dans les mots natifs et avant les consonnes voisées, mais il ne peut pas se produire à la fin du mot en raison de la dévoicing finale obstruante .

Les locuteurs utilisent normalement ces prononciations à la fois dans la langue standard et dans le dialecte local. La seule exception à cela sont les locuteurs du sud des Pays-Bas qui ont suivi une formation de réduction d'accent, auquel cas ils utiliseront la fricative uvulaire sans voix lorsqu'ils parleront le néerlandais standard. Il est très rare que des locuteurs utilisent le sol dur lorsqu'ils parlent brabançon ou limbourgeois (y compris le ripuaire , à l'extrême sud de la province) ; dans ces dialectes, [ χ ] est entendu comme une consonne rhotique, un allophone de /r/ dans certaines positions. En Belgique, [ χ ] n'apparaît que dans ce contexte. Dans d'autres contextes, il est perçu comme une prononciation fortement étrangère (« néerlandais » ou « nordique »).

En ripuaire, le /ɣ/ voisé a été orienté de manière à se confondre avec l' approximant palatal /j/ (sauf après les voyelles postérieures) ; cf. Le néerlandais standard est devenu « bon » avec jód dans le dialecte de Kerkrade . Ces dialectes font également exception à la règle, car ils passent à la prononciation méridionale /ɣ/ lorsqu'ils parlent le néerlandais standard. Dans le cas de Herzogenrath (où le dialecte Kerkrade est également parlé) et d'autres endroits de langue ripuaire en Allemagne, ils passent au standard /ɡ/ lorsqu'ils parlent l'allemand standard, car la prononciation avec /j/ est marquée des deux côtés de la frontière .

Prononciation

Place de la langue pour un G mou (entre 6 et 7) et un G dur (à ou plus en arrière que 7).

Aperçu

• Prononciation difficile de ⟨g⟩ :
  • ⟨g⟩ représente [ɣ] , [x] ou [χ] , un vélaire sonore , un vélaire sourd ou une fricative uvulaire sourde , selon le dialecte.
  • ⟨ch⟩ représente [x] ou [χ] , une vélaire sourde ou une fricative uvulaire sourde , selon le dialecte.
• Prononciation douce de ⟨g⟩ :
  • ⟨g⟩ représente [ɣ̟] , une fricative avant-vélaire voisée .
  • ⟨ch⟩ représente [x̟] , fricative avant-vélaire sourde .

Exemples

Distribution géographique

Le g⟩ dur est principalement utilisé dans la partie nord de la région de langue néerlandaise en Europe :

• Tous les Pays-Bas, à l'exception des provinces du Limbourg et de la plupart des régions du Brabant septentrional, et certains dialectes de Gueldre et d' Utrecht
• La plupart des dialectes de Flandre occidentale et de Flandre orientale . Ces dialectes, tant en Belgique que ceux de Zélande , réalisent ⟨g⟩ comme [ɣ ~ ɦ] , et ⟨ch⟩ comme [x ~ h] . Étant donné que ces dialectes comportent généralement également un H-drop , ⟨g⟩ ne se confond pas avec ⟨h⟩.

Le doux ⟨g⟩ est principalement utilisé dans la partie sud de la région de langue néerlandaise en Europe :

• Les Pays-Bas
  • Les provinces du Limbourg et du Brabant septentrional, à l'exception de la partie occidentale du Brabant septentrional.
  • Certaines parties de la province de Gueldre , à savoir le Bommelerwaard , la Betuwe , la région au sud de Nimègue , le Land van Maas en Waal , la partie sud de la Veluwe et l' Achterhoek .
  • La partie sud-est de la province d'Utrecht.
• Belgique néerlandophone à l' exception de la majeure partie de la Flandre occidentale et de la Flandre orientale.

Voir également

• phonologie néerlandaise

Cet article sur les langues germaniques est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant .

• v
• t
• e

Cet article de phonologie est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant .

• v
• t
• e