Hermann Gundert - Hermann Gundert

Hermann Gundert ( Stuttgart , 4 février 1814 - 25 avril 1893 à Calw , Allemagne) était un missionnaire, universitaire et linguiste allemand, ainsi que le grand-père maternel du romancier allemand et lauréat du prix Nobel Hermann Hesse . Gundert est principalement connu pour ses contributions en tant qu'indologue, et a compilé un livre de grammaire malayalam , Malayalabhaasha Vyakaranam (1859), dans lequel il a développé et restreint la grammaire parlée par les Malayalis , de nos jours ; un dictionnaire malayalam- anglais (1872), et a contribué aux travaux sur les traductions de la Bible en malayalam . Il a travaillé principalement à Thalassery sur la côte de Malabar , au Kerala , en Inde. Gundert a également contribué aux domaines de l'histoire, de la géographie et de l'astronomie.

Les premières années

Hermann Gundert est né de Ludwig Gundert et Christiana Enslin, et était le troisième enfant du couple. Son père était le secrétaire de la Société biblique et a commencé un magazine missionnaire en 1823, qui a donné au jeune Gundert ses premières expériences dans l'impression et l'édition. À l'âge de cinq ans, Hermann entre à l'école latine de Stuttgart , entre au « Séminaire inférieur » de Maulbronn en 1827 et plus tard au « Séminaire supérieur » – le Protestant Stift – de l' Université de Tübingen . En 1835, il obtient un doctorat en philologie de Tübingen et termine avec succès ses études théologiques. Au cours de ses études, Gundert maîtrisait très jeune l'hébreu, le latin, l'anglais et le français.

Voyage en Inde et mariage

Ayant été engagé comme tuteur privé à Calcutta (Kolkata), en Inde, il s'est préparé à ce travail en Angleterre. En avril 1836, il quitta Bristol avec le parti de son employeur. Tout en voyageant sur le navire, il s'est concentré sur l'apprentissage du bengali , de l' hindoustani et du télougou et a enseigné ces langues à ses compagnons de voyage . Au lieu de Calcutta, le groupe atteignit Madras ( Chennai ) en juillet 1836 et s'y installa. Gundert a immédiatement commencé à apprendre le tamoul . Bientôt, il donna un devoir à Tirunelveli , et après quelque temps à Chittoor (aujourd'hui Andhra Pradesh ). Il y épousa Julie Dubois en juillet 1838. Elle est originaire de Suisse romande et était venue en Inde dans le même parti. Après le mariage, les deux sont partis pour Tirunelveli, et en chemin ils ont été invités à rejoindre la Mission de Bâle à Mangalore . Ils acceptèrent et, en route, Gundert laissa des dessins tamouls chez un imprimeur à Nagercoil. À Trivandrum ( Thiruvananthapuram ), Hermann Gundert a eu une audience avec Son Altesse Sree Swathi Thirunal Maharaja, le souverain de Travancore . C'est probablement ici qu'il entendit le malayalam pour la première fois.

Au Kerala

En novembre 1838, Gundert et sa femme arrivèrent à Mangalore . De là, il a visité Cannanore (Kannur), Tellicherry (Thalassery) et la plantation de cannelle près d'Anjarakandy. Un bungalow sur Illikkunnu près de Tellicherry a été offert à la Mission de Bâle à condition qu'une station missionnaire y soit établie. Les Gundert s'y installèrent et prirent du travail en avril 1839. En août 1839, Gundert déclara qu'il avait étudié le malayalam de manière intensive et qu'il avait établi la première école de malayalam dans la véranda du bungalow en mai. En même temps, sa femme a lancé le premier institut pour filles avec pension. Dans les mois suivants, Gundert a ouvert des écoles malayalam à Kadirur, Thalassery Fort, Mahe et Dharmadam. Régulièrement, il visitait toutes ces écoles et invitait les enseignants à Illikkunnu pour poursuivre leurs études. Parfois, Gundert avait cinq Pandits dans sa maison, discutant de l'histoire, de la philosophie et de la religion indiennes anciennes et étudiant la littérature indienne classique. Lors de ses nombreuses visites dans les villages autour de Tellicherry, Gundert est entré en contact étroit avec les gens, a rassemblé autant de mots, de phrases et de proverbes que possible et a diffusé l'Évangile. Durant cette période, il publie environ treize livres en malayalam. Une grande partie du matériel – de vieux documents et écritures en malayalam de Tellicherry et d'autres endroits de Malabar – que Gundert avait rassemblés, il les a ensuite donnés à l'Université de Tübingen.

Au début de 1857, le gouvernement nomma Gundert comme premier inspecteur des écoles de Malabar et de Canara – de Calicut (Kozhikode) au sud jusqu'à Hubli au nord. Il nomma des enseignants, rédigea des manuels pour les écoles, les collèges et la nouvelle université de Madras et rédigea également des copies d'examen. Au Kerala, Gundert est vénéré pour son profond intérêt pour la culture locale ainsi que pour le développement de la langue malayalam, pour la compilation de livres grammaticaux pour les débutants ainsi que pour le niveau universitaire. Ces grammaires étaient les principales approches non basées sur le sanskrit de la vraie grammaire indienne. Gundert est tenu en haute estime à ce jour parmi les experts linguistiques au Kerala pour la grande aptitude scolaire exposée dans son travail.

Travail savant

La statue de Gundert près du stade Thalassery

Lors de son séjour à Illikunnu près de Tellichéry (Thalassery), il a publié environ treize livres en malayalam dont une traduction de la Bible, de l'Ancien Testament en hébreu et du Nouveau Testament en grec. Les archives d'informations qu'il a recueillies auprès de Tellicherry sont conservées à l'Université de Tübingen et ont été recueillies et compilées par l'érudit Dr Scaria Zacharia sous le nom de Thalassery Rekhakal .

Au Kerala, il s'intéresse de près à la culture locale et à la langue malayalam, tentant une grammaire systématique de la langue. C'était l'une des principales approches non sanskrites de la grammaire indienne. Gundert considérait que le malayalam avait divergé du proto-tamoul-malayalam ou du proto-dravidien . Mis à part les premières inscriptions trouvées sur le cuivre et la pierre, Gundert a fait remonter le malayalam au Rāma Charitam, un poème antérieur à l'alphabet sanskrit.

Gundert est très apprécié parmi les experts linguistiques et son dictionnaire a été qualifié de « monumental » dans une revue des travaux sur les langues dravidiennes .

Publications

Autres contributions

1. C'est lui qui a introduit les signes de ponctuation - point , virgule, point - virgule , deux - points et point d'interrogation - dans la langue malayalam.
2. Dictionnaire malayalam-anglais . Il retourna en Allemagne en 1859. Là, il mit encore dix ans à compléter le dictionnaire. (1872) Un certain nombre de mots de ce dictionnaire ne sont pas utilisés de nos jours. Mais c'est un trésor inestimable pour ceux qui étudient le développement du malayalam.

Années en Allemagne

En raison d'une mauvaise santé, Gundert dut quitter l'Inde en 1859. À Calw , la Forêt-Noire , il rejoignit la maison d'édition Calw et en devint le directeur en 1862. Il publia de nombreux livres et articles ainsi que plusieurs magazines, dont un magazine pour enfants. Julie Gundert est décédée à Calw le 18 septembre 1885 et Hermann Gundert le 25 avril 1893. Tous deux ont été enterrés au cimetière de Calw, où la tombe familiale existe toujours. Le Noble lauréat, Hermann Hesse était son petit-fils par sa fille, Marie Gundert (1842-1902).

Bien que Gundert soit venu au Kerala en tant que missionnaire, on se souvient de lui aujourd'hui principalement pour ses contributions littéraires. Dans la ville de Thalassery (Tellichéry), il a été honoré d'une statue. Le bungalow dans lequel il vivait est aujourd'hui le siège de la Nettur Technical Training Foundation (NTTF).

Voir également

• Volbrecht Nagel
• Ferdinand Kittel
• Université Thunchath Ezhuthachan Malayalam

Les références

Lectures complémentaires

• Frenz, Albrecht (1979). "Hermann Gundert : Une Biographie". IX Conférence de toute l'Inde des linguistes dravidiens . Calicut. p. 9-15.
• Frenz, Albrecht (1993), "Gundert en tant qu'homme", dans KKN Kurup; KJ John (éd.), Legacy of Basel Mission et Hermann Gundert in Malabar , Calicut, pp. 9-32
• Frenz, Albrecht et Scaria Zacharia (1993). Dr Hermann Gundert et la langue malayalam . Kottayam : Centre d'études du Kerala.
• Jenkins, Paul (1998), "Gundert, Hermann", dans Gerald Anderson (éd.), Dictionnaire biographique des missions chrétiennes , New York : Simon & Schuster Macmillan, pp. 270-271
• Dictionnaire malayalam-anglais , par le Dr Herman Gundert, 1872. Ed. 3, publié par Sahythia Pravarthaka Sahakarana Sangham, Kerala, 2000. Biographie.

Liens externes

• Société Hermann Gundert (en anglais)
• Hermann Gundert