Hokey Cokey - Hokey Cokey

Le Hokey Cokey ( Royaume-Uni et les Caraïbes ) ou Hokey Pokey ( Afrique du Sud , États-Unis , Canada , Australie et Israël ) est un chant de feu de camp et une danse de participation avec une mélodie d'accompagnement et une structure lyrique distinctives. Il est bien connu dans les pays anglophones. Il tire son origine d'une danse folklorique britannique , avec des variantes attestées dès 1826. La chanson et la danse qui l'accompagne ont atteint leur apogée en tant que chanson de music-hall et danse de nouveauté au milieu des années 1940 au Royaume-Uni. La chanson est devenue un hit des charts deux fois dans les années 1980. Le premier succès britannique a été celui des Snowmen, qui a culminé à la 18e place au Royaume-Uni en 1981.

Origines et sens

Malgré plusieurs revendications d'une invention récente, de nombreuses variantes de la chanson existent avec des danses et des paroles similaires datant du 19ème siècle. L' une des variantes précédentes, avec une danse très similaire à celle moderne, se trouve dans Robert Chambers de Popular Rhymes of Scotland de 1826; les mots y sont donnés comme:

Fal de ral la, fal de ral la :

Hinkumbooby, rond-point ;

Les mains droites dedans et les mains gauches dehors,

Hinkumbooby, rond-point ;

Fal de ral la, fal de ral la.

Une variante ultérieure de cette chanson est la chanson Shaker "Hinkum-Booby", qui avait des paroles plus similaires à la chanson moderne et a été publiée dans Edward Deming Andrews ' A gift to be simple en 1940 : (p. 42).

Une chanson interprétée ("avec des gestes appropriés") par deux sœurs de Canterbury , en Angleterre, lors d'une visite à Bridgewater, NH en 1857, commence ainsi une "chanson anglaise/écossaise":

J'ai mis ma main droite,

J'ai tendu la main droite,

Dedans dehors, dedans dehors.

secouez tout.

Au fur et à mesure que la chanson continue, la "main gauche" est insérée, puis le "pied droit", puis le "pied gauche", puis "toute ma tête".

...Newell lui a donné le titre, "Right Elbow In", et a dit qu'il était dansé "délibérément et convenablement...avec un mouvement rythmique lent."

Une version connue sous le nom de "Ugly Mug" est décrite en 1872 :

J'ai mis ma main droite

j'ai tendu la main droite

Je donne ma main droite, secoue, secoue, secoue et me retourne

Une version de c. 1891 de la ville de Golspie en Ecosse a été publié par Edward WB Nicholson :

Hilli ballu ballai !

Ballu Hilli ballu!

Hilli ballu ballai !

Un samedi soir.

Mets tous tes pieds droits dehors,

Mets tous tes pieds gauches dedans,

Tourne-les un peu, un peu,

Et retournez-vous.

Dans le livre English Folk-Rhymes , publié en 1892, une version de la chanson originaire de Sheffield est donnée :

Pouvez-vous danser looby, looby,

Pouvez-vous danser looby, looby,

Pouvez-vous danser looby, looby,

Le tout un vendredi soir ?

Vous mettez votre pied droit;

Et puis tu l'enlèves,

Et remue-le, et remue-le, et remue-le,

Puis tournez-vous et faites demi-tour.

Certaines premières versions de cette chanson montrent ainsi une ressemblance marquée avec la chanson moderne Looby Loo , et les chansons ont été décrites comme ayant une origine commune.

Dans le livre Charming Talks about People and Places , publié vers 1900, il y a une chanson avec de la musique à la page 163 intitulée "Turn The Right Hand In". Il a 9 versets, qui s'exécutent ainsi : "Tournez la main droite, tournez la main droite, donnez une très bonne secousse à vos mains et tournez votre corps." Les versets supplémentaires incluent v2. main gauche...; v3. les deux mains...; v4. pied droit...; v5. pied gauche...; v6. les deux pieds...; v7. joue droite...; v8. joue gauche...; et, v9. les deux joues... L'air n'est pas le même que la version populaire ultérieure du Hokey cokey, mais le verset est plus similaire car il dit "tournez votre corps". Aucun auteur ou compositeur n'a été crédité.

Ces derniers temps, diverses autres affirmations sur les origines de la chanson ont surgi, bien qu'elles soient toutes contredites par l'histoire de la publication. Selon l'un de ces récits, en 1940, lors du Blitz à Londres, un officier canadien a suggéré à Al Tabor , un chef d'orchestre britannique des années 1920-1940, d'écrire une chanson de fête avec des actions similaires à " Under the Spreading Chestnut Tree ". L'inspiration pour le titre de la chanson qui en a résulté, "The Hokey Pokey", est censée provenir d'un vendeur de crème glacée que Tabor avait entendu dans son enfance, criant: " Hokey pokey penny a lump. Have a lick make you jump". Un parolier/compositeur/éditeur de musique bien connu de l'époque, Jimmy Kennedy , a renié un accord financier pour le promouvoir et le publier, et finalement Tabor a réglé à l'amiable, renonçant à tous les droits sur le numéro.

En 2008, un religieux anglican, le chanoine Matthew Damon, prévôt de la cathédrale de Wakefield , dans le West Yorkshire , a affirmé que les mouvements de danse étaient une parodie de la messe catholique traditionnelle en latin . Jusqu'aux réformes de Vatican II , le prêtre exécutait ses mouvements face à l'autel plutôt qu'à l'assemblée , qui ne pouvait pas très bien entendre les paroles, ni comprendre le latin, ni voir clairement ses mouvements. À un moment donné, le prêtre disait « Hoc est corpus meum » signifiant « Ceci est mon corps ». Cette théorie a conduit le politicien écossais Michael Matheson en 2008 à exhorter la police à agir « contre les individus qui l'utilisent [la chanson et la danse] pour narguer les catholiques ». L'affirmation de Matheson a été jugée ridicule par les fans des deux côtés de l' Old Firm (les équipes de football rivales de Glasgow Celtic et Rangers ) et des appels ont été lancés sur les forums de fans pour que les deux parties se réunissent pour chanter la chanson le 27 décembre 2008 au stade Ibrox . Les proches parents de Jimmy Kennedy et d'Al Tabor ont publiquement déclaré leurs souvenirs de l'origine et de la signification du Hokey Cokey, et ont nié son lien avec la messe. Ces récits diffèrent, mais ils sont tous contredits par le fait que la chanson existait et était publié des décennies avant sa composition supposée dans les années 1940.

Danse à travers le monde

Australie

En Australie, la danse est communément appelée « hokey pokey ».

Danemark

La plupart du temps réalisé dans le style britannique de la danse, il est connu comme le « boogie woogie » (prononcé / ˌ b ʊ ɡ Ï w ʊ ɡ Í / ).

Nouvelle-Zélande

En Nouvelle-Zélande , la danse est généralement connue sous le nom de "hokey tokey", ou "hokey cokey" car hokey pokey est le terme habituel pour désigner le caramel en nid d' abeille .

Royaume-Uni

Connue sous le nom de « hokey cokey », la chanson et la danse qui l'accompagne ont atteint un sommet de popularité en tant que chanson de music-hall et danse de nouveauté au milieu des années 1940 en Grande-Bretagne.

L'auteur-compositeur britannique/irlandais Jimmy Kennedy revendique la paternité des paroles de chansons populaires telles que " We're Going to Hangout the Washing on the Siegfried Line " et la chanson pour enfants " Teddy Bears' Picnic". ". Les partitions protégées par le droit d'auteur en 1942 et publiées par Campbell Connelly & Co Ltd, agents de Kennedy Music Co Ltd, qualifient la chanson de " The Cokey Cokey ".

Dans le documentaire de 1973 Thames Television , May I Have the Pleasure? , à propos du Hammersmith Palais de Danse , Lou Preager commente comment il a été le premier groupe à enregistrer le 'Okey Cokey'.

EMI Gold a sorti un CD Monsta Mash contenant le "Monsta Hokey Cokey" écrit et produit par Steve Deakin-Davies de "The Ambition Company".

La chanson a été utilisée par le comédien Bill Bailey lors de sa tournée « Part Troll », mais elle a été retravaillée par Bailey dans un style du groupe électronique allemand Kraftwerk , comprenant des paroles quasi-allemandes et les mouvements de danse robotiques caractéristiques de Kraftwerk .

La comédienne Ida Barr, une retraitée fictive de l'East End qui mélange des chansons de music-hall avec des numéros de rap, termine presque toujours ses spectacles avec le hokey cokey, joué sur un support RnB percutant. Ida Barr est interprétée par un comédien britannique Christopher Green .

États Unis

Connu sous le nom de « hokey pokey », il est devenu populaire aux États - Unis dans les années 1950. Son origine aux États-Unis est discutable :

• Larry LaPrise , Charles Macak et Tafit Baker du groupe musical Ram Trio, mieux connu sous le nom de Sun Valley Trio, ont enregistré la chanson en 1948 et elle est sortie en 1950. Ils ont généralement été crédités de la création de cette danse de nouveauté comme divertissement pour la foule de ski à la station de Sun Valley, Idaho .
• Cependant, deux musiciens de club de Scranton, en Pennsylvanie , Robert Degen et Joseph P. Brier, avaient précédemment protégé une chanson très similaire, "The Hokey Pokey Dance", en 1944. (Un compte dit que le droit d'auteur a été accordé en 1946.) Selon Le fils de Degan dans le New York Times , Degan et Brier ont écrit la chanson alors qu'ils jouaient pendant l'été dans une station balnéaire près du Delaware Water Gap . Degan a résidé au Richmond Place Rehabilitation and Health Centre à Lexington, Kentucky , jusqu'à sa mort le 23 novembre 2009, à l'âge de 104 ans.
• Degen et Brier, décédés en 1991, ont poursuivi les membres du Ram Trio et plusieurs maisons de disques et éditeurs de musique pour violation du droit d'auteur, exigeant 200 000 $ de dommages et intérêts et 1 $ pour chaque disque du LaPrise "Hokey Pokey". L'affaire a été réglée à l'amiable. LaPrise plus tard a vendu les droits de sa version à la musique country-western étoiles Roy Acuff de Nashville société d' édition, Acuff-Rose Music ; cette société a été vendue à Sony/ATV Music Publishing en 2002.
• Une revendication concurrente de paternité est faite par ou au nom du chef d'orchestre britannique Gerry Hoey vers 1940, sous le titre « The Hoey Oka ».

En 1953, Ray Anthony s » big band enregistrement de la chanson a transformé en une sensation nationale. La voix distinctive était celle de la chanteuse Jo Ann Greer , qui a simultanément chanté avec le groupe Les Brown et doublé les voix chantées de stars de cinéma telles que Rita Hayworth , Kim Novak , June Allyson et Esther Williams . (Elle a également cartographié avec Anthony plus tard la même année avec la chanson "Wild Horses".)

En 1978, Mike Stanglin a produit une "version de patinage" du Hokey Pokey, pour une utilisation dans les patinoires .

Mouvements de danse

Style de danse du Royaume-Uni et de l'Irlande

Le jeu d'instructions se déroule comme suit :

Vous mettez votre [bras gauche] dedans,
Votre [bras gauche] dehors :
Dedans, dehors, dedans, dehors.
Vous secouez tout.
Tu fais le hokey cokey,
et tu te retournes.
Voilà toute l'histoire!

Sur "You do the hokey cokey", chaque participant joint ses mains droite et gauche au bout des doigts pour faire un chevron et fait basculer le chevron d'un côté à l'autre. Après cela, les participants séparément, mais en même temps que les autres, se retournent (généralement dans le sens des aiguilles d'une montre vu d'en haut - les novices peuvent aller dans la direction opposée au groupe principal, mais cela ajoute plus d'hilarité à cette joyeuse danse de nouveauté). Les mains sont soit encore jointes, soit déplacées comme dans un mouvement de jogging – selon la tradition locale ou le choix individuel.

Chaque jeu d'instructions est suivi d'un refrain, entièrement différent des autres parties du monde. Il y a soit un appelant, à l'intérieur ou à l'extérieur du groupe, soit les instructions sont appelées par l'ensemble du groupe – ce qui peut ajouter à la confusion et est moqué comme faisant partie du charme et de l'amusement de la danse.

Whoa, hokey cokey cokey
Whoa, hokey cokey cokey
Whoa, hokey cokey cokey Les
genoux se plient, les bras s'étirent,
Rah, rah, rah !

Les trois premières lignes de ce refrain sont parfois rendues « Whoa, the hokey cokey », le « whoa » durant trois temps au lieu de deux. On peut aussi dire "Whoa, le hokey cokey cokey".

Pour ce refrain, tous les participants se tiennent en cercle et se tiennent la main : sur chaque « Whoa », ils lèvent leurs mains jointes en l'air et courent vers le centre du cercle, et sur « ... le hokey cokey » ils courent à reculons. de nouveau. Cette instruction et ce refrain sont répétés pour l'autre membre, puis pour le bras supérieur droit, puis le bras supérieur gauche. Soit les membres supérieurs ou inférieurs peuvent commencer en premier, et soit à gauche ou à droite, selon la tradition locale, ou par choix aléatoire la nuit. Sur l'avant-dernière ligne, ils plient les genoux puis étendent les bras, comme indiqué, et sur "Rah, rah, rah!" soit ils applaudissent en rythme, soit ils lèvent les bras au-dessus de leur tête et poussent vers le haut en rythme. Parfois, chaque couplet et refrain suivants sont un peu plus rapides et plus forts, dans le but ultime de faire en sorte que les gens se heurtent chaotiquement les uns aux autres dans un joyeux abandon. Il y a un dernier jeu d'instructions avec "vous mettez tout votre être, etc", en bourrant le centre de la piste de danse.

Souvent, le refrain final est chanté deux fois, la deuxième fois encore plus vite et la chanson se termine par le chant joyeux, "aye tiddly aye tie, brown bread!".

Style de danse des États-Unis

La danse suit les instructions données dans les paroles de la chanson, qui peuvent être demandées par un chef d'orchestre, un participant ou un enregistrement. Un exemple de séquence d'instructions serait :

Vous mettez votre [jambe droite] dedans,
Vous mettez votre [jambe droite] dehors ;
Vous mettez votre [jambe droite]
et vous secouez tout.
Tu fais le hokey pokey,
et tu te retournes.
Voilà toute l'histoire! Oui!

Les participants forment un cercle. Sur "in", ils mettent la partie du corps appropriée dans le cercle, et sur "out" ils la mettent hors du cercle. Sur "And you shake it all about", la partie du corps est secouée trois fois (respectivement sur "shake", "all" et "-bout"). Tout au long de "Tu fais le hokey pokey, / Et tu te retournes", les participants tournent en cercle complet avec les bras levés à 90° et les index pointés vers le haut, secouant leurs bras de haut en bas et leurs hanches côte à côte sept fois (sur "do", "hoke-", "poke-", "and", "turn", "-self" et "-round") respectivement). Pour le final "C'est de quoi il s'agit", les participants tapent une fois les mains sur "c'est" et "quoi" chacun, tapent sous le genou avec la jambe levée sur "tous", tapent derrière le dos sur "un -", et enfin un autre coup avec les bras tendus sur "-bout".

Les parties du corps habituellement incluses sont, dans l'ordre, "pied droit", "pied gauche", "main droite", "main gauche", "tête", "fesses" (ou "dos"), doigts, orteils et " tout soi "; les parties du corps « coude droit », « coude gauche », « hanche droite » et « hanche gauche » sont souvent également incluses.

Le dernier verset dit :

Vous faites le hokey pokey,
le hokey pokey,
le hokey pokey.
Voilà toute l'histoire! Oui!

Sur chaque "pokey", les participants lèvent à nouveau les bras à des angles de 90° avec les index pointés vers le haut, secouant leurs bras de haut en bas et leurs hanches d'un côté à l'autre cinq fois.

droits d'auteur

Aux États-Unis, Sony/ATV Music Publishing contrôle 100 % des droits d'édition du « hokey pokey ».

Dans la culture populaire

Publicité

• Il a été utilisé dans une publicité Velveeta Salsa Dip en 2005 .
• Dans une publicité radiophonique de 1982 pour Video 2000 de Mel Smith et Griff Rhys Jones , un personnage fait référence à une télévision appelée « Hokey Cokey 2000 ».
• Il a été utilisé dans une publicité Apple Watch 2019 .

Comédie et humour

• Le comédien Jim Breuer interprète le hokey pokey comme il l'imagine être interprété par AC/DC, commentant la capacité du groupe à transformer n'importe quelle chanson, aussi banale soit-elle, en un hymne rock.
• Il y a une blague sur la mort de Larry LaPrise , sa famille a eu du mal à le faire monter dans son cercueil ("ils ont mis sa jambe gauche, et c'est là que la tragédie a commencé…").

Musique

(Alphabétique par groupe)

• En 2003, l'actrice philippine Ai-Ai delas Alas a fait une version tagalog de "Hokey Pokey", intitulée Ang Tanging Ina qui est tirée du film du même titre et d'une série télévisée du même titre.
• En 2004, Bill Bailey a interprété une version du "Hokey Kokey" en allemand et dans le style de Kraftwerk , lors de sa tournée Part Troll.
• En 1985, le groupe pop britannique Black Lace a sorti sa version de la chanson en single.
• Le groupe de heavy metal sur le thème de l' horreur Haunted Garage a enregistré une version punk hardcore humoristique du hokey pokey sur leur album Possession Park (1991).
• Les groupes d'enfants canadiens Judy et David (1993) et Sharon, Lois & Bram (1998) ont fait des reprises.
• En 1979, le groupe de rock Slade a sorti une version intitulée "Okey Cokey" en single. Il n'a pas été classé mais a ensuite été inclus dans l'EP du groupe Xmas Ear Bender (1980) et l'album Crackers: The Christmas Party Album (1985).
• En 1981, un groupe de musiciens non crédités connu sous le nom de The Snowmen a eu un succès n ° 18 au Royaume-Uni avec la chanson; il y a eu des rumeurs persistantes non fondées selon lesquelles le chanteur était Ian Dury, mais c'était le guitariste et chanteur de session Martin Kershaw, comme l'a révélé l'auteur Richard Balls en 2015. Rudolph le renne au nez rouge est également joué pendant la pause.
• En 1974, la chanteuse britannique Kristine Sparkle a sorti sa version glam pop rock en single et sur son premier album.
• Le groupe alternatif The Three O'Clock a utilisé la version roller du hokey cokey dans la vidéo de sa chanson "Her Head's Revolving". La vidéo s'ouvre et se termine avec eux en train de faire le hokey cokey. Il est disponible sur YouTube .
• En 2017, Jimmy Buffett a sorti "What If the Hokey Pokey Is All It Really Is About?", sur son album Far Side of the World . Après avoir énuméré tous les maux et mystères auxquels notre monde moderne est en proie, il imagine la solution dans sa forme la plus simple : Le Hokey Pokey.
• La chanson 'Petty Sessions' de l' album 2008 de Half Man Half Biscuit CSI:Ambleside est le Hokey Cokey avec des paroles satiriques alternatives - le titre étant un jeu de mots sur une forme de tribunal d'instance pour des délits mineurs de nuisance publique en Angleterre et au Pays de Galles qui avait été supprimé en 2004.

Des sports

• Les Marching Virginians de Virginia Tech jouent cette chanson (connue sous le nom de " Hokie Pokie " à Virginia Tech en raison de leur mascotte ) entre les troisième et quatrième quarts de tous les matchs de football de Virginia Tech . Une grande partie de la foule participe à la danse, tout comme les tubas pendant une grande partie de la chanson et le reste du groupe pendant le tuba. La chanson est également généralement utilisée comme numéro de danse des Marching Virginians dans le premier spectacle de champ à mi-temps de l'année, et une version abrégée est jouée comme un « Spirit Spot » (courte chanson utilisée entre les parties pendant le match de football) après un grand jeu.
• L' équipe de football de l'Université de l'Iowa Hawkeye , dirigée par l'entraîneur Hayden Fry , avait l'habitude d'exécuter le hokey pokey après des victoires particulièrement impressionnantes, comme contre le Michigan et l' Ohio State . Le 3 septembre 2010, une foule de 7 384 personnes – en présence de Fry – a joué le hokey pokey à Coralville, dans l'Iowa , établissant un nouveau record du monde.

Télévision

• La série comique de la BBC TV 'Allo 'Allo ! a montré l'un de ses personnages ( Herr Otto Flick ) démontrant une variation du hokey cokey dans un épisode de la saison 3. Étant un officier de la Gestapo , les paroles sont modifiées pour refléter sa nature sinistre, comme suit :

Tu mets ta botte gauche

Tu enlèves ta botte gauche

Tu cries beaucoup

Et tu serres le poing à propos

Tu allumes un peu enfumé

Et tu brûles la ville

Voilà toute l'histoire

Heil !

Ah, Himmler Himmler Himmler—

• Dans l' épisode d' Arthur « Best of the Nest », Francine remarque que la seule façon d'effrayer un ours est de faire le Hokey-Pokey. Binky prétend que c'est stupide, mais quand un ours attaque le camping, Binky et ses amis commencent à faire le Hokey-Pokey.
• Dans l' épisode de Babylon 5 " A Voice in the Wilderness, Part I ", l' ambassadeur Centauri , Londo Mollari se réfère à la chanson comme une preuve supplémentaire de la nature incompréhensible de la culture humaine.
• Dans l' épisode Full House « Greek Week », Papouli dit que selon la tradition des Pompadoras, se marier consiste à « offrir des fleurs à une fille, se promener autour de la table, et c'est de cela qu'il s'agit ». Danny Tanner répond à ce commentaire en disant: "Ce n'est pas un mariage. C'est le Hokey-Pokey."
• Pinkie Pie interprète une variante du hokey cokey, intitulée "The Pony Pokey", dans l' épisode " The Best Night Ever " de My Little Pony : L'amitié est magique .
• Dans l' épisode "Party" de Pee-wee's Playhouse , Pee-wee Herman et ses visiteurs de playhouse exécutent cette danse.
• Dans le segment de Sesame Street Elmo's World , le hokey pokey a été joué sur The Dancing Channel dans l'épisode "Dancing".
• Dans l'épisode « Chinga » (5×10) de la série télévisée The X-Files , la chanson est présentée à plusieurs reprises au cours de l'épisode.
• La chanson a également été présentée sur The Backyardigans dans l'épisode "Cave Party".
• Le 16 mai 2019, lors d'un épisode de The Tonight Show mettant en vedette Jimmy Fallon , l'animateur Jimmy Fallon et la personnalité de la radio Howard Stern ont dansé le hokey pokey sur un panneau d'affichage de Times Square devant une foule à New York .
• La chanson a été présentée dans l' épisode 8 de Wartime Farm de la BBC , montrant la chorégraphie caractéristique.
• Dans l' épisode du comte Duckula « Dead Eye Duck », la fusillade a lieu à Okay Kokay Corral, ce qui est un jeu de mots évident sur OK Corral ainsi que cette danse.
• Dans l' épisode " Intervention " de Buffy contre les vampires , Giles effectue un rituel avec des éléments similaires au Hokey-pokey. Buffy remarque : "Je connais ce rituel ! Les anciens chamanes ont ensuite été appelés à faire le hokey-pokey et à se retourner." Après le rituel, elle ajoute : "Et c'est de ça qu'il s'agit."
• Une partie de la chanson a été dansée par le casting de Bay of Pigswatch dans l' épisode 204 de Muppets Tonight .
• Dans le dernier épisode de Bojack Horseman , " Nice While It Lasted ", Todd Chavez et Bojack Horseman discutent du sens de la vie en utilisant le Hokey-Pokey comme métaphore. Todd observe que la plupart des gens pensent que la chanson (et la vie) parle du « Hokey-Pokey », alors qu'il croit différemment et observe « C'est comme le dit la chanson. Vous faites le Hokey-Pokey et vous vous retournez. vous-même autour !' ; c'est de cela qu'il s'agit !" - Impliquer que la vie ne concerne pas les parties de la vie « Hokey-Pokey », mais qu'il s'agit de faire des changements et de corriger les erreurs. Bojack Horseman accorde peu de crédit à la chanson et plaisante "Ouais, je ne sais pas si les auteurs-compositeurs ont tellement réfléchi à la signification existentielle des paroles; ils riment littéralement "à propos" avec "à propos".

Film

• Le film britannique de 1947 Frieda présente un groupe de danseurs dans une salle de danse en train de pécher et d'interpréter le hokey cokey.

Jeux vidéo

Dans le jeu vidéo Constructor (1997), le voleur dans le prêteur sur gages peut être entendu mentionner un ordinateur appelé « Hokey Cokey 2000 ».

Autres utilisations

Le Washington Post organise un concours hebdomadaire appelé The Style Invitational . Un concours demandait aux lecteurs de soumettre des "instructions" pour quelque chose (n'importe quoi), mais écrites dans le style d'une personne célèbre. L'entrée gagnante populaire était "The Hokey Pokey (comme écrit par William Shakespeare)", par Jeff Brechlin, Potomac Falls, et soumis par Katherine St. John.

Les références

Liens externes

• Deezen, Eddie. « Les origines ambiguës du Hokey Pokey » . La soie mentale .
• NIEHS. "Hokey Pokey" . Institut national des services de santé environnementale . États-Unis Archivé de l'original le 2004-11-02. Paroles imprimées avec de la musique synthétisée (pas de paroles chantées), avec des informations sur les droits d'auteur américains (l'audio est lu automatiquement).
• Padden, Kathy. "L'Origine du Hokey Pokey" . Aujourd'hui, j'ai découvert Out .