Ilya Kaminsky - Ilya Kaminsky

Ilya Kaminsky
Ilya Kaminsky 4190084.jpg
Née ( 1977-04-18 )18 avril 1977 (44 ans)
Odessa
Langue anglais, russe
Citoyenneté américain
mère nourricière
Genre Poésie
Conjoint Katie Farris

Ilya Kaminsky (né le 18 avril 1977) est un poète, critique, traducteur et professeur malentendant , né en URSS, ukrainien-russe-juif-américain. Il est surtout connu pour ses recueils de poésie Dancing in Odessa et Deaf Republic , qui lui ont valu plusieurs prix.

En 2019, la BBC a nommé Kaminsky parmi les "12 artistes qui ont changé le monde".

La vie

Kaminsky est né à Odessa , ex- Union soviétique (aujourd'hui Ukraine ), le 18 avril 1977 dans une famille juive. Il est devenu malentendant à l'âge de quatre ans à cause des oreillons. Il a commencé à écrire de la poésie à l'adolescence à Odessa, en publiant un chapbook en russe intitulé The Blessed City. Sa famille a obtenu l'asile politique pour vivre aux États-Unis en 1993 en raison de l'antisémitisme en Ukraine. Il a commencé à écrire des poèmes en anglais en 1994.

Kaminsky est l'auteur de deux recueils de poésie acclamés par la critique, Dancing in Odessa (2004) et Deaf Republic (2019). Les deux livres ont été écrits en anglais, la deuxième langue de Kaminsky.

Au fil des ans, Kaminsky s'est également fait connaître pour son plaidoyer passionné en faveur de la traduction de la littérature internationale aux États-Unis. Éditeur de poésie de longue date à Words Without Borders et à Poetry International , il a également édité plusieurs anthologies de poésie du monde entier, notamment Ecco Anthology of International Poetry (Harper Collins), qui est largement utilisée dans les salles de classe de tout le pays. Il a également fondé et édité Poets in the World, une série de livres consacrée à la publication de compilations de poésie du monde entier, notamment en Irak, en Chine, en Europe de l'Est, en Amérique du Sud et ailleurs.

Kaminsky a travaillé comme auxiliaire juridique pour l'aide juridique de San Francisco et le National Immigration Law Center. Plus récemment, il a travaillé bénévolement en tant qu'avocat spécial nommé par le tribunal pour les enfants orphelins en Californie du Sud. Il est actuellement titulaire de la chaire Bourne en poésie au Georgia Institute of Technology et vit à Atlanta. Kaminsky est juge pour le Griffin Poetry Prize 2021 .

Honneurs et récompenses

Meilleur livre de l'année

Deaf Republic a été classé dans le New York Times Notable Book et a été nommé Meilleur livre de l'année par de nombreuses publications, dont NPR , The Washington Post , The New York Times Book Review , Times Literary Supplement , Publishers Weekly , Financial Times , The Guardian , Irish Times , Library Journal , The Daily Telegraph , New Statesman , Slate , Vanity Fair , Lithub , Huffington Post , The New York Public Library , The American Library Association .

Travail

Kaminsky est surtout connu pour ses recueils de poésie, Dancing in Odessa (2004) et Deaf Republic (2019). Il est également connu pour ses travaux de traduction littéraire, ses anthologies de poésie internationale et ses essais littéraires.

Recueils de poésie

  • Dancing in Odessa publié par Tupelo Press aux USA et Arc au Royaume-Uni, 2004
  • Deaf Republic publié par Graywolf aux États-Unis et Faber au Royaume-Uni, 2019

Chapbooks

  • "Musica Humana" (poésie, Chapiteau Press, 2002) ISBN  978-1-931498-32-6
  • "Le conte de fées de Sonya" (poésie, Bonnefant Press, Hollande, 2010)
  • "C'est l'âme qui est érotique" (essai lyrique, Orison Press, 2017)
  • "A Soul's Noise" (essai lyrique, Five Hundred Places Press, 2017)

En traduction

  • Sagir Cumhuriyet, traduit en turc (Harfa, Turquie, 2020)
  • Kurtide vabariik, traduit en estonien (Loomingu Raamatukogu, Estonie, 2020)
  • Dansað í Ódessa, traduit en islandais (Dimma Publishers, Islande, 2017)
  • Tanzen à Odessa, traduit en allemand (Maison d'édition Klak, Berlin, 2017)
  • Танцувајќи во Одеcа, traduit en macédonien (Blesok Publishers, Macédoine, 2014)
  • Bailando en Odesa, traduit en espagnol (Valparaiso Ediciones, Mexique, 2014)
  • Bailando en Odesa, traduit en espagnol (Tupelo Press, USA, 2018)
  • Musika Narodov Vetra, traduit en russe (Ailuros Publishing, 2013)
  • Sélection de poèmes et d'essais, traduits en chinois (livre, Shangai Literature and Art Publishing House, 2013)
  • Bailando en Odesa, traduit en espagnol, Libros del Aire, Madrid, 2012
  • Dovenrepubliek, traduit en néerlandais (Azul Press, Amsterdam, Hollande, 2011)
  • Odessa'Da Dans, d'Ilya Kaminsky, traduit en turc, Cervi Siir, Istanbul, 2010
  • On Dance a Odessa, par Ilya Kaminsky, (un livre, Éditions D'Art Le Sabord, Québec, 2010)
  • Бродячие музыканты traduit en russe (Moscou, Yunost, 2007)
  • Dansand à Odessa, tr. en roumain par Chris Tanasescu, (livre, Editura Vinea, Bucarest, 2007)

Traductions

  • "Branche de sureau noir: Poèmes de Marina Tsvetaeva" (Alice James Books, 2012)
  • « Une petite valise de poésie russe : une anthologie de traductions » (Henry Miller Museum, Ping-Pong Free Press)
  • "Mourning Ploughs Winter: Poems of Guy Jean" (Marick Press, 2012)
  • « Si j'étais né à Prague : poèmes de Guy Jean » (Argos Press, 2011)
  • « Cette ville lamentable : poèmes de Polina Barskova » (Tupelo Press, 2010)
  • « Musiciens itinérants : poèmes de Polina Barskova » (Éditions Yunost, Moscou, 2007)

Éditeur d'anthologies

  • "Ecco Anthologie de la poésie internationale" (Harper Collins, 2010)
  • "Hommage à Paul Celan" (Marick Press, 2012)
  • « Un dieu dans la maison » (Tupelo Press, 2012)
  • "Gossip and Metaphysics: Russian Modernist Poems and Prose" (Tupelo Press, 2014)
  • "Sous la forme d'un corps humain, je visite cette terre: poèmes de loin et de loin" (McSweeneys, 2017)

Série de livres éditée

Poètes dans le monde , une série de livres éditée par Ilya Kaminsky

  • Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin America, éditeurs Raul Zúrita et Forrest Gander (Copper Canyon Press)
  • Sept poètes africains de la nouvelle génération, éditeurs Kwame Dawes et Chris Abani (Slapering Hol Press)
  • Quinze poètes irakiens, éditeur Dunya Mikhail (New Directions)
  • Un autre anglais : Poèmes anglophones du monde entier, éditeurs Catherine Barnett et Tiphanie Yanique (Tupelo Press)
  • Ailleurs, éditeur Eliot Weinberger (Livres à lettres ouvertes)
  • Bones Will Crow: An Anthology of Burmese Poetry, éditeur Ko Ko Thett et James Byrne (Northern Illinois University Press)
  • Landays: Poetry of Afgan Women, éditrice Eliza Griswold, numéro spécial du magazine Poetry
  • New Cathay: Contemporary Chinese Poetry, éditeur Ming Di (Tupelo Press)
  • Quelque chose d'indécent : poèmes recommandés par les poètes d'Europe de l'Est, éditeur Valzhyna Mort (Red Hen Press)
  • The Star by My Head: Poets from Sweden, éditeurs Malena Mörling et Jonas Ellerström (Milkweed Editions)
  • Open the Door : comment exciter les jeunes à propos de la poésie, rédacteurs en chef Dorothea Lasky, Dominic Luxford et Jesse Nathan
  • Le plus étrange des théâtres : Poets Writing Across Borders, les monteurs Jared Hawkley, Brian Turner et Susan Rich (McSweeneys)

Non-fiction

En 2018, Kaminsky a publié dans le New York Times Magazine un essai lyrique largement discuté sur la surdité et son retour à Odessa, en Ukraine, après de nombreuses années d'absence.

Il écrit également des essais sur divers sujets tels que les frontières, la vie créative à l'ère de la surveillance et la poétique de Paul Celan, pour des publications telles que The Guardian , The New York Times et Poetry .

Réception critique

Écrivant pour The New Yorker , Kevin Young appelle Deaf Republic "une épopée contemporaine. De toute évidence, une imagination profonde n'a d'égale que la capacité du poète à créer une république de conscience qui est finalement aussi la nôtre".

Dans The New York Times , Parul Sehgal déclare : « J'ai été abasourdi par Deaf Republic d'Ilya Kaminsky , poèmes lyriques présentés comme une pièce en deux actes, se déroulant dans un pays en crise, inspiré à la fois d'Odessa, où Kaminsky a grandi, et de l'Amérique, C'est un livre sur la censure, l'apathie politique, la torture - "la nudité / de toute la nation" - mais aussi sur les sandwichs à la tomate, la naissance d'une fille et les joies soudaines, presque choquantes, de la vie conjugale de longue date. "

Dans The Guardian , Fiona Benson déclare : "Je suis tombée amoureuse de Deaf Republic d'Ilya Kaminsky . À la fois folklore, fable, récit de guerre et poème d'amour, elle imagine une ville occupée tombant sourde en réponse à la fusillade d'un enfant. Souvent dévastatrice, toujours humaine , c'est un livre du siècle, encore moins cette année."

Washington Examiner appelle Deaf Republic "un chef-d'œuvre contemporain. Ce livre est la preuve qu'en 2019, la grande poésie peut jouir d'une énorme popularité".

À propos du premier livre de Kaminsky, Dancing in Odessa , Robert Pinsky écrit : « Passionné, osant rire et pleurer, direct mais inattendu, la poésie d'Ilya Kaminsky a une inclinaison et une portée glorieuses.

Poèmes et essais choisis

Poèmes

Essais

Les références

Liens externes