Signe initialisé - Initialized sign

En langue des signes , un signe initialisé est celui qui est produit avec une ou plusieurs formes de main qui correspondent à l' orthographe de son équivalent dans la langue orale localement dominante , sur la base de l' alphabet manuel respectif représentant l' orthographe de cette langue orale . La ou les formes de main de ces signes représentent alors la lettre initiale de leur (s) équivalent (s) écrit (s). Dans certains cas, cela est dû au fait que la langue orale locale a plus d'un équivalent à un signe de base. Par exemple, en ASL , les signes pour «classe» et «famille» sont les mêmes (un signe de base pour «groupe de personnes»), sauf que «classe» est signée avec une forme de main «C» et «famille» avec une forme de main «F». Dans d'autres cas, l'initialisation est nécessaire pour lever l'ambiguïté, bien que les signes ne soient pas sémantiquement liés. Par exemple, en ASL, «eau» signait avec une forme de main «W» touchant la bouche, tandis que «dentiste» est similaire à part l'utilisation d'une forme de main en «D». Dans d'autres cas, l'initialisation n'est pas utilisée pour lever l'ambiguïté; le signe ASL pour «ascenseur», par exemple, est une forme de main en «E» se déplaçant de haut en bas le long de l'index droit de l'autre main.

Le grand nombre de signes initialisés en ASL et en langue des signes française est en partie un héritage du système de signe méthodique de l'abbé de l'Épée ( les signes méthodiques ), dans lequel la forme de la main de la plupart des signes a été modifiée pour correspondre à la lettre initiale de leur traduction dans la langue orale locale et (dans le cas de l'ASL) en partie une influence plus récente de l' anglais codé manuellement .

Les langues des signes utilisent des signes initialisés à différents degrés. Certains, tels que la langue des signes taïwanaise et la langue des signes de Hong Kong n'en ont pas du tout, car ils n'ont pas d'alphabets manuels et donc pas d'orthographe. En ASL, les signes initialisés sont généralement considérés comme des signes «auditifs», utilisés dans les écoles pour aider les élèves à acquérir l'anglais, bien que certains tels que «l'eau» ci-dessus soient complètement assimilés. En langue des signes mexicaine , cependant, les signes initialisés sont beaucoup plus nombreux et sont plus pleinement intégrés dans la langue. C'est également le cas de la langue des signes népalaise , et c'est peut-être l'une des différences structurelles les plus notables entre le lexique de la langue des signes népalaise et celui de la langue des signes indo-pakistanaise voisine , qui (peut-être en partie en raison de son alphabet manuel à deux mains ) a beaucoup moins de signes initialisés, mais un bon nombre "d'initialisations séquentielles (c'est-à-dire des signes composés composés de la lettre initiale du mot précédant ou suivant un signe, par exemple" C "+ BOSS = CAPTAIN en IPSL).

Voir également

Les références