Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie -International Campaign to Save the Monuments of Nubia

Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie
	Brochure de l'UNESCO sur l'anniversaire de la campagne
	Les monuments déplacés provenaient de la Basse Nubie , à peu près entre Assouan et Wadi Halfa . La zone a été entièrement submergée par la création du lac Nasser
Emplacement	Gouvernorat d'Assouan , Égypte
Région	Nubie
Patrimoine mondial de l'UNESCO
Nom officiel	Monuments nubiens d'Abou Simbel à Philae
Taper	Culturel
Critère	je, iii, vi
Désigné	1979 (3e session )
Numéro de référence.	88
Région	États arabes

La Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie a consisté en la relocalisation de 22 monuments en Basse Nubie , dans le sud de l' Égypte et le nord du Soudan , entre 1960 et 1980. Le succès du projet, notamment la création d'une coalition de 50 pays à l'origine du projet , a conduit à la création de la Convention du patrimoine mondial en 1972, et donc au système moderne des sites du patrimoine mondial .

Le projet a commencé à la suite de la construction du barrage d' Assouan , à la première cataracte du Nil (rapides peu profonds) , un emplacement qui définissait la frontière traditionnelle de l'Égypte ancienne et de la Nubie. La construction du barrage devait entraîner la création du lac Nasser , qui submergerait les rives du Nil sur toute sa longueur de 479 km (298 mi) au sud du barrage - inondant toute la région de la Basse Nubie historique. Vittorino Veronese , directeur général de l'UNESCO le décrivait en 1960 : « Il n'est pas facile de choisir entre un héritage du passé et le bien-être présent d'un peuple, vivant dans le besoin à l'ombre d'un des plus beaux héritages de l'histoire, il n'est pas facile de choisir entre les temples et les récoltes."

Elle a été décrite dans le Courrier de l'UNESCO comme "la plus grande opération de sauvetage archéologique de tous les temps".

En avril 1979, les monuments ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en tant que monuments nubiens d'Abou Simbel à Philae , en tant que l'un des deuxièmes groupes de biens ajoutés à la liste (les 12 premiers avaient été ajoutés en 1978).

Aperçu

En 1959, une campagne internationale de dons est lancée par l'Égypte et le Soudan pour sauver les monuments de la Basse Nubie : les vestiges les plus méridionaux de la civilisation de l'Égypte ancienne sont menacés par la création imminente du lac Nasser , qui va résulter de la construction du Haut barrage d'Assouan .

Le nombre de monuments déplacés a été fixé à 22 ou 24 selon la définition d'un site individuel. Un seul site archéologique en Basse Nubie, Qasr Ibrim , reste à son emplacement d'origine et au-dessus de l'eau ; auparavant une colonie au sommet d'une falaise, elle a été transformée en île. Les sites délocalisés peuvent être regroupés comme suit :

Deux groupes de temples se sont déplacés à proximité vers des sites presque identiques
Onze temples reconstruits et regroupés en trois oasis surplombant le lac Nasser
Sept temples placés dans deux musées
Cinq envoyés à des musées occidentaux en tant que « subventions en retour » pour une assistance technique et financière

La liste des monuments déplacés est la suivante :

	Historique			Déménagement		Courant
Monument	Image	Emplacement	Période	Date	Dirigé par	Image	Emplacement

Abou Simbel (deux temples)		65 m sous l'emplacement actuel	1200 avant notre ère	1964–68	Coalition		65 m au-dessus du site historique, dans une colline artificielle
Complexe du temple de Philae		Île de Philae	300 avant notre ère - 100 après JC	1972–79	Coalition		Île Agilkia

Temple d'Amada		Amada	1400 avant notre ère		France		Nouvelle Amada
Temple de Derr		Derr	1200 avant notre ère		Egypte
Tombe de Pennout à Aniba		Aniba			Egypte

Temple de Kalabsha (sauf porte, voir ci-dessous)		Kalabsha	30 avant notre ère	1962–63	Allemagne		Nouveau Kalabsha
Temple de Gerf Hussein		Gerf Hussein	1200 avant notre ère		Egypte
Kiosque de Qertassi		Qertassi	0 - 100 après JC	1960	Egypte
Temple de Beit el Wali		Beit el Wali	1200 avant notre ère		Egypte

Temple de Dakka		Dakka	200 avant notre ère - 100 après JC		Egypte		Nouveau Wadi es-Sebua
Temple de Maharraqa		Maharraqa	0 - 100 après JC		Egypte
Temples de Wadi es-Sebua		Wadi es-Seboua	1400–1200 avant notre ère		Egypte

Temple Horemheb à Abou Oda		Abou Oda					Musée nubien , Assouan
Temple d'Aksha		Aksha	1200 avant notre ère				Musée national du Soudan
Les temples de la ville fortifiée de Buhen		Buhen	1800 avant notre ère
Les temples des forteresses de Semna Est et Ouest		Semna	1900 avant notre ère

Temple de Débod		Debod	100 avant notre ère	1960	Espagne		Madrid , Espagne
Temple de Dendour		Dendour	23 avant notre ère		États-Unis		Metropolitan Museum of Art , New York , États-Unis
Temple de Taffeh		Taffeh	25 avant notre ère - 14 après JC	1960	Pays-Bas		Rijksmuseum van Oudheden à Leyde , Pays- Bas
Temple d'Ellesya		Ellesyia	1400 avant notre ère		Italie		Musée Egizio , Turin , Italie
Porte de Kalabsha		Kalabsha	30 avant notre ère	1962–63	Allemagne		Musée égyptien de Berlin , Allemagne - partie du temple de Kalabsha

Images historiques, monuments in situ

Kasr Ibrim (années 1840)
Qasr Ibrim aujourd'hui
Ruines de Bigeh (années 1840)
Les ruines de Bigeh aujourd'hui

Descriptif et apports

Abou Simbel

Une maquette montrant l'emplacement original et actuel du temple (par rapport au niveau de l'eau) au Musée nubien , à Assouan

Un plan pour sauver les temples d'Abou Simbel était basé sur une idée de William MacQuitty de construire un barrage d'eau douce claire autour des temples, avec l'eau à l'intérieur maintenue à la même hauteur que le Nil. Il devait y avoir des chambres d'observation sous-marines. En 1962, l'idée a été transformée en une proposition par les architectes Jane Drew et Maxwell Fry et l'ingénieur civil Ove Arup . Ils considéraient que l'élévation des temples ignorait l'effet de l'érosion du grès par les vents du désert. Cependant, la proposition, bien que reconnue comme extrêmement élégante, a été rejetée.

Le sauvetage des temples d'Abou Simbel a commencé en 1964 par une équipe multinationale d'archéologues, d'ingénieurs et d'opérateurs d'équipement lourd qualifiés travaillant ensemble sous la bannière de l' UNESCO ; il a coûté environ 40 millions de dollars américains à l'époque (soit 300 millions de dollars en dollars de 2017). Entre 1964 et 1968, l'ensemble du site a été soigneusement découpé en gros blocs (jusqu'à 30 tonnes, en moyenne 20 tonnes), démantelé, soulevé et remonté dans un nouvel emplacement à 65 mètres plus haut et à 200 mètres en retrait de la rivière, dans l'un des plus grands défis de l'ingénierie archéologique dans l'histoire. Certaines structures ont même été sauvées de sous les eaux du lac Nasser.

Philae

Philae inondée par le barrage bas d'Assouan en 1906.

En 1902, le barrage bas d'Assouan est achevé sur le Nil par les Britanniques . Cela menaçait de submerger de nombreux monuments anciens, y compris le complexe du temple de Philae. La hauteur du barrage a été relevée deux fois, de 1907 à 1912 et de 1929 à 1934, et l'île de Philae a été presque toujours inondée. En fait, les seules fois où le complexe n'était pas sous l'eau, c'était lorsque les vannes du barrage étaient ouvertes de juillet à octobre. Au cours de cette période, il a été proposé que les temples soient déplacés, pièce par pièce, vers des îles voisines, telles que Bigeh ou Éléphantine . Cependant, les fondations des temples et d'autres structures de support architecturales ont été renforcées à la place. Bien que les bâtiments soient physiquement sécurisés, la végétation attrayante de l'île et les couleurs des reliefs des temples ont été emportées. De plus, les briques des temples de Philae se sont rapidement incrustées de limon et d'autres débris charriés par le Nil. À chaque inondation, la situation empirait et dans les années 1960, l'île était submergée jusqu'à un tiers des bâtiments toute l'année.

Les travaux ont commencé en 1972 et en 1974, un grand batardeau a été construit, constitué de deux rangées de plaques d'acier entre lesquelles 1 million de mètres cubes (35 millions de pieds cubes ) de sable ont été déversés. Toute eau qui s'infiltrait était pompée. Ensuite, les monuments ont été nettoyés et mesurés, en utilisant la photogrammétrie , une méthode qui permet de reconstituer exactement la taille originale des blocs de construction utilisés par les anciens. Ensuite, chaque bâtiment a été démantelé en environ 40 000 unités de 2 à 25 tonnes, puis transporté vers l' île voisine d'Agilkia , située sur un terrain plus élevé à environ 500 mètres (1 600 pieds). Les fondations des monuments de Philae étaient prêtes sur Agilkia en avril 1977, et le transfert lui-même a eu lieu entre 1977 et 1980.

Campagnes égyptiennes individuelles

En plus de participer directement aux opérations de sauvetage très médiatisées d'Abou Simbel et de Philae, l'Organisation des antiquités égyptiennes a effectué seule le sauvetage de nombreux petits temples et monuments en utilisant ses propres moyens financiers et techniques. Dès 1960, l'Égypte avait commencé à sauver les temples de Taffa, Debod et Qertassi, suivis par Dakka et Maharraqa en 1961 et Dendur en 1962. Les temples de Wadi es-Sebua et Beit el Wali et la tombe rupestre de Pennout à Aniba étaient déplacé en 1964 avec le soutien d'une subvention américaine, tandis que la réérection ultérieure a été réalisée avec des ressources égyptiennes. Le temple de Derr a été sauvé en 1965, ainsi que les temples de Gerf Husein, la chapelle d'Abu Oda (découpée dans la roche), les chapelles de Qasr Ibrim (dont le reste est resté in situ ), et de nombreuses inscriptions et dessins rupestres , ont également été sauvés.

Opération ouest-allemande à Kalabsha

Au début de la campagne, les autorités ouest-allemandes ont proposé de démanteler et de reconstruire le temple de Kalabsha, le plus grand temple de toute la Basse-Nubie, aux frais payés par l'Allemagne de l'Ouest. L'intérêt de l'Allemagne à apporter une contribution significative découlait de son héritage égyptologique, y compris le travail marquant de Lepsius Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien , plus précisément le travail de Franz Christian Gau qui avait documenté Kalabsha dès 1819.

Opération française à Amada

En plus du travail des archéologues français à Abou Simbel, le gouvernement français a fourni un soutien technique et financier important pour l'enlèvement du temple d'Amada. Amada était considérée comme "l'un des exemples les plus distinctifs et les mieux conservés de l'art de la 18e dynastie".

Campagne archéologique plus large

Compte tenu de l'inondation imminente d'une vaste zone, l'Égypte et le Soudan ont encouragé les équipes archéologiques du monde entier à effectuer des travaux aussi larges que possible. Environ 40 équipes du monde entier sont venues dans la région pour explorer une zone d'environ 500 km de long.

Outre les opérations de relocalisation, de nombreux pays ont participé aux travaux de fouille et de préservation. Une partie de ces travaux a eu lieu au CEDAE ( Centre d'Étude et de Documentation sur l'Ancienne Égypte , en anglais the Documentation and Study Centre for the History of the Art and Civilization of Ancient Egypt), fondé au Caire en 1955 pour coordonner les efforts académiques:

Egypte : Cinq campagnes par l'Université du Caire à Aniba. Une campagne de l'Université d'Alexandrie à Gebel Adda . Huit campagnes de fouilles par le Service des Antiquités sur différents sites. Trois campagnes du Service des Antiquités pour découper des dessins rupestres. Enlèvement de huit monuments, travaux dans deux autres, démantèlement de la partie avant du temple d'Amada et contribution financière aux travaux de sauvegarde de ce temple et de ceux de Wadi es-Sebua, Beit el-Wali et Aniba.
Soudan : Depuis 1960, expéditions successives du Service des Antiquités, dirigées par un expert de l'Unesco, pour une étude générale de la Nubie soudanaise ; fouilles sur certains des sites les plus importants.

Argentine : Trois campagnes archéologiques au Soudan par l' Université nationale de La Plata
Autriche : Six campagnes archéologiques en Égypte par l' Université de Vienne , en Égypte. Envoi d'un épigraphiste au CEDAE.
Belgique : Envoi de trois experts au CEDAE. Relevés photogrammétriques et épigraphiques de cinq monuments du Soudan. Contribution aux frais de transfert du temple de Semna, Soudan.
Canada : Une campagne archéologique en Égypte par le Musée royal de l'Ontario
Tchécoslovaquie : Cinq expéditions en Égypte par l'Institut d'archéologie classique de l'Université Charles
Danemark , Finlande , Norvège , Suède : Quatre campagnes au Soudan par une mission conjointe. Finlande seule : arpentage général au sud de Gemai (près de Wadi Halfa au Soudan).
France : Six campagnes en Egypte par l' Institut Français d'Archéologie Orientale . Deux campagnes en Egypte par l' Université de Strasbourg . Etude photogrammétrique. Envoi de neuf experts au CEDAE. Enlèvement et reconstruction du temple d'Amada, en collaboration avec l'Égypte. Sept campagnes au Soudan par la Commission Nationale des Fouilles". Prise en charge des frais de transfert du temple d' Aksha, Soudan
Allemagne de l'Ouest : Trois campagnes de l' Institut archéologique allemand
Allemagne de l'Est : Expéditions de l' Académie nationale allemande des sciences Leopoldina pour enregistrer les inscriptions et dessins rupestres et le plan au sol des ruines d'Attiri, au Soudan.
Ghana : Trois campagnes au Soudan par l' Université du Ghana
Hongrie : Une campagne en Egypte par le Musée des Beaux-Arts (Budapest)
Inde : Une campagne en Égypte par l' Archaeological Survey of India
Italie : Six campagnes en Egypte par l' Université de Milan , ainsi que l'envoi de trois experts au CEDAE. Une campagne en Égypte par l' Université La Sapienza de Rome . Trois campagnes en Egypte par Museo Egizio (Turin), y compris la contribution financière de la ville et du musée pour la découpe de la chapelle du Temple d'Ellesyia . Travail expérimental avec des méthodes sonores par la Fondazione Lerici .
Pays- Bas : Deux campagnes du Leyden Museum, en Egypte. Etudes préliminaires pour sauver l'île de Philae. Contribution aux frais de sauvetage du temple de Kumna (Soudan).
Pologne : Une campagne en Egypte et quatre au Soudan par le Centre Polonais d'Archéologie Méditerranéenne de l'Université de Varsovie . Envoi de quatre architectes au CEDAE.
Espagne : Quatre campagnes de fouilles et quatre campagnes de relevé et de découpage d'inscriptions rupestres, en Égypte. Trois campagnes de fouilles, au Soudan.
Suisse : Deux campagnes de fouilles en Égypte par le Schweizerisches Institut für Ägyptische Bauforschung und Altertumskunde au Caire, l'une en coopération avec l' Université de Chicago et l'autre en coopération avec l' Institut Français d'Archéologie Orientale . Registres architecturaux d'un temple et direction de l'expédition du service des Antiquités pour découper des inscriptions rupestres en 1964. Envoi d'un expert au CEDAE par le Fonds national suisse .
Royaume- Uni : Quatre campagnes en Égypte et deux au Soudan par l' Egypt Exploration Society . Deux campagnes de l'Egypt Exploration Society et de l'Université de Londres pour l'étude générale de la Nubie. Envoi de deux experts au CEDAE. Envoi d'un épigraphiste (en collaboration avec l'Université Brown ). Contribution au démantèlement du temple de Bouhen.
USA : En Egypte : Quatre campagnes de l'Université de Chicago en Egypte, dont une en coopération avec l'Institut Suisse de Recherches Architecturales. Arpentage complet et enregistrement d'un temple par l'Université de Chicago. Quatre campagnes par les universités de Yale et de Pennsylvanie. Recherche préhistorique sur le site d'Abou Simbel par l'Université de Columbia. Quatre campagnes par l'Université de Yale. Envoi d'un épigraphiste par Brown University (Provi-dence) en collaboration avec l'Egypt Exploration Society. Quatre campagnes du Musée du Nouveau-Mexique (enquête préhistorique). Quatre campagnes de l'American Research Center. Contribution du gouvernement des États-Unis pour sauver les temples de Beit el-Wali, Wadi es-Sebua et Aniba. Au Soudan : Trois campagnes de fouilles par l'Université de Chicago. Une campagne d'enquête préhistorique par l'Université de Columbia. Trois campagnes d'enquêtes préhistoriques par le Musée du Nouveau-Mexique. Deux campagnes de fouilles et une campagne de reconnaissance architecturale par l'Université de Californie. Envoi d'un épigraphiste par Brown University (Providence). Trois campagnes d'enquêtes préhistoriques par le University of Colorado Museum. Contribution du Gouvernement des États-Unis pour le transfert et la réérection du temple de Buhen.
Union Soviétique : Une campagne de prospection et de fouilles, en Egypte. Relevé général et enregistrement des inscriptions rupestres, en Egypte.
Yougoslavie : Envoi de deux architectes au CEDAE. Enlèvement de peintures murales chrétiennes (deux experts), en Egypte. Enlèvement de peintures murales chrétiennes (deux experts), au Soudan.

Contributions financières

Le tableau ci-dessous résume les contributions au projet par la coalition mondiale des nations. La grande majorité de ces contributions a financé les opérations à Abou Simbel et Philae.

	'000 $		'000 $		'000 $
Etats-Unis	18 501
France	1 268	Libye	26	Comité américain pour la préservation d'Abou Simbel	1 251
Italie	1 176	Danemark	15	Contributions privées diverses	36
Allemagne de l'Ouest	678	Malaisie	14	Programme d'urgence en Afrique	21
Pays-Bas	557	Monaco	dix
Espagne	525	Indonésie	dix
Suède	500	Philippines	dix	Produit de l'exposition de l'URSS	1 602
Suisse	332	Arabie Saoudite	8	Produit de l'exposition au Royaume-Uni	1 601
Yougoslavie	226	Ouganda	6	Produit de l'exposition de l'Allemagne de l'Ouest	1 208
ROYAUME-UNI	213	Chypre	5	Produit de l'exposition au Japon	1 089
Japon	190	Cambodge	5	Recettes de l'exposition France	459
Cuba	160	Maroc	4	Produit de l'exposition en Belgique	154
Syrie	152	Turquie	3	Produit de l'exposition en Suède	29
Pakistan	130	Sierra Leone	3	Produit de l'exposition en Norvège	6
Nigeria	128	Mali	2	Recettes de l'exposition au Canada	4
Algérie	105	Afghanistan	2
Koweit	105	Chine	2	Programme alimentaire mondial	3 518
Belgique	82	Soudan	2	Taxe de séjour en Égypte	1 879
Irak	63	Luxembourg	2	Ajustements d'intérêts et de change	1 408
Qatar	60	Népal	1	Revenus philatéliques et revenus des Médailles Philae	113
Ghana	49	Sri Lanka	1	Ordre Souverain de Malte	1
Liban	40	Aller	1
L'Autriche	37	Malte	0,2
Saint-Siège	35	Inde (en nature)	415
Grèce	30	Roumanie (en nature)	5

Total	25 342		551		14 379

Total					40 273

Chronologie

Un calendrier des dates clés de la campagne est présenté ci-dessous :

	Diplomatie	Travaux de déménagement	Barrage d'Assouan
6 avril 1959	L'Egypte lance un appel à l'UNESCO
24 octobre 1959	Le Soudan lance un appel à l'UNESCO
9 janvier 1960			Les travaux du haut barrage d'Assouan ont officiellement commencé
8 mars 1960	Le Directeur général de l'Unesco lance un appel à la communauté internationale
Été 1960		Temples de Taffa, Dabod et Kertassi démantelés par le Service des antiquités égyptiennes
nov. déc. 1962	La Conférence générale de l'Unesco crée le Comité exécutif de la Campagne internationale
1962–63		Temple de Kalabsha démantelé, transféré et reconstruit
Printemps 1964		Début des travaux de transfert des temples d'Abou Simbel
14 mai 1964			Dérivation du Nil pour alimenter les turbines du Haut Barrage
Septembre 1964			Le lac Nasser commence à se remplir
22 septembre 1968		Achèvement de l'opération Abou Simbel
6 novembre 1968	L'UNESCO lance une campagne internationale pour sauver les temples de Philae
1970			La construction du haut barrage d'Assouan est terminée
1972		Début des travaux de l'opération de sauvetage de Philae ; monuments à transférer sur l'île voisine d'Agilkia
Mai 1974		Le batardeau autour de l'île de Philae est terminé et l'eau est pompée
avril 1977		Les fondations des monuments de Philae sont prêtes sur l'île d'Agilkia et les travaux de reconstruction commencent
août 1979		Réalisé à Agilkia
10 mars 1980		Achèvement global du projet

Site du patrimoine mondial

En avril 1979, les monuments ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en tant que "Monuments nubiens d'Abou Simbel à Philae". La zone inscrite comprend dix sites, dont cinq ont été déplacés (tous au sud de la ville d' Assouan ), et dont cinq restent dans leur position d'origine (près de la ville d' Assouan ) :

Sites déplacés, au sud du barrage bas d'Assouan

Sites à leur emplacement d'origine, au nord du barrage bas d'Assouan - bien que ces cinq sites soient regroupés au sein des "Monuments nubiens d'Abou Simbel à Philae", ils ne sont ni nubiens, ni entre Abou Simbel et Philae

Qubbet el-Hawa (Tombeaux de l'Ancien et du Moyen Empire)
Ruines de la ville d' Elephantine
Carrières de pierre et obélisque inachevé, Assouan
Monastère Saint-Siméon, Assouan
Cimetière fatimide d'Assouan

Galerie

Le gouvernement égyptien propose de donner des monuments à l'étranger dans le Courrier de l'UNESCO de 1960
Déclarations égyptiennes et soudanaises dans le Courrier de l'UNESCO de 1960
Liste des monuments en péril dans le Courrier de l'UNESCO de 1960
Liste des monuments déplacés dans le Courrier de l'UNESCO de 1980
L'île de Philae dans le Courrier de l'UNESCO de 1961
Liste des sites fouillés en plus des monuments relocalisés dans le Courrier de l'UNESCO de 1980
Abou Simbel dans le Courrier de l'UNESCO de 1961
1961 Courrier de l'UNESCO
Liste des monuments à déplacer dans le Courrier de l'UNESCO de 1961