Jørgen-Frantz Jacobsen - Jørgen-Frantz Jacobsen

Jørgen-Frantz Jacobsen
Cachet de Jørgen-Frantz Jacobsen
Née	29 novembre 1900 Tórshavn
Décédés	24 mars 1938
Occupation	écrivain

Jørgen-Frantz Jacobsen   (29 novembre 1900 - 24 mars 1938) était un écrivain féroïen . Il occupe une place à part dans la littérature scandinave , car il est le seul écrivain féroïen à atteindre le statut de best-seller international. Ce statut découle de son unique roman, Barbara : Roman (1939 ; traduit, 1948 et 1993), qui a le cachet supplémentaire d'être l'un des rares romans scandinaves à être traduit deux fois en anglais en l'espace de cinquante ans. Le roman a été traduit dans cinq autres langues peu de temps après la première édition en langue danoise . Il a également été adapté en tant que film réalisé par Nils Malmros en 1997 (voir Barbara ).

Ces faits, ainsi que les essais de Jacobsen, une étude des îles Féroé publiée sous forme de guide de voyage et un volume de ses lettres, suffisent à suggérer que s'il avait vécu plus longtemps, il aurait été l'une des figures littéraires exceptionnelles en Scandinavie au XXe siècle. Il était l'un des cinq écrivains féroïens, tous nés entre 1900 et 1903, qui représentaient un remarquable épanouissement littéraire dans un pays qui n'avait aucune tradition littéraire au sens moderne du terme. Jacobsen, avec William Heinesen , Christian Matras , Heðin Brú et Martin Joensen , a créé la littérature féroïenne moderne , qu'elle écrive en danois, comme Jacobsen et Heinesen, ou la langue féroïenne , comme les autres.

Les premières années

Jørgen-Frantz Jacobsen est né le 29 novembre 1900 à Tórshavn . Son père, le marchand Martin Meinhardt Jacobsen, était d'origine féroïenne, suédoise et danoise et, étant né et passé son enfance à Copenhague , il parlait principalement danois. Sa mère, Maren Frederikke Mikkelsen, était profondément féroïenne. Leur maison était donc bilingue et, selon Heinesen, un parent éloigné, Jørgen-Frantz parlait danois à son père et féroïen à sa mère et ses frères et sœurs. En général, leur famille élargie s'intéressait à la musique et au théâtre, et Jørgen-Frantz a ainsi grandi dans un environnement très cultivé.

Il est d'abord allé à l'école à Tórshavn, où il a passé son examen de collège. Il a commencé à fréquenter l'Académie Sorø au Danemark en 1916. Son père est décédé l'année suivante, mais Jacobsen a poursuivi ses études, réussissant son examen final et quittant l'école en 1919. Armé de ce diplôme, il est allé à l' Université de Copenhague pour étudier l'histoire et le français. , mais en 1922, il développa la tuberculose , et une mauvaise santé l'empêcha de terminer ses études jusqu'en 1932. Après l'obtention de son diplôme, il travailla pendant deux ans comme journaliste au journal Politiken . Il a abandonné le journalisme en 1934 pour écrire une histoire du monopole du Groenland, un travail qu'il n'a jamais terminé, en grande partie à cause de sa mauvaise santé.

Écrivains des îles Féroé William Heinesen et Jørgen-Frantz Jacobsen, 1918 (tous deux âgés de 18 ans)

Sympathies féroïennes

En 1927, Jacobsen a été invité par des représentants de l'Association des étudiants féroïens à rédiger une étude sur les relations entre les îles Féroé et le Danemark. Le résultat fut Danmark og Færøerne ( Danemark et les îles Féroé , 1927) une étude compétente et bien écrite qui examine d'abord la relation historique entre les deux pays, puis l'éveil culturel des îles Féroé, avec de brefs résumés des travaux du principales personnalités concernées, pour finir par un rappel des relations actuelles entre les deux pays. Ici, comme ailleurs dans ses écrits, il insiste sur le fait que les Féroé ne sont pas des Danois, que leurs cultures et leurs tempéraments sont très différents. Sans être ouvertement antidanois, il se révèle clairement comme un ardent nationaliste féroïen. Ses sympathies féroïennes sont également évidentes dans sa publication de 1936 Færøerne : Natur og Folk ( Les Féroé : Nature et peuple ), une présentation chaleureuse, affectueuse et poétique des îles Féroé, de leurs paysages, de leur mode de vie, de leur histoire, de leur constitution. , et leurs liens avec le Danemark. La dernière section est une visite des îles avec une brève entrée sur chacune des dix-huit îles habitées. Les qualités littéraires de ce livre sont soulignées dans l'entrée dans Dansk Biografisk Leksikon de 1937, qui dit que le volume " er anlagt som en grundig Vejleder for rejsende, men samtid skrevet med en Kærlighed til Stoffet, der hæver Bogen op over Genren og gør den til en Digters Værk " ("se présente sous la forme d'un guide complet pour les voyageurs, mais en même temps écrit avec un amour du matériau qui élève le livre au-dessus du genre et en fait l'œuvre d'un poète").

Articles de journaux

En 1943, Christian Matras a rassemblé et publié un volume d'articles de journaux de Jacobsen sous le titre de Nordiske Kroniker ("Chroniques nordiques"). Publiés à l'origine entre 1925 et 1937, les articles couvrent un large éventail de sujets, dont certains sont liés à ceux du Danmark og Færøerne , tandis que d'autres ont un intérêt culturel plus large, comme par exemple l'essai sur la danse féroïenne . Le terme « nordique » doit être compris dans un sens large, incluant non seulement la Scandinavie continentale et l' Islande , mais aussi l'Angleterre et les îles Shetland . Dans ces articles, Jacobsen discute de l'extinction de la langue norn des îles Shetland et examine la nature du féroïen en tant que langue indépendante, ridiculisant l'idée qu'il ne s'agit en réalité que d'un dialecte ; dans un autre essai, " Den yderste Kyst " (Le rivage le plus éloigné ), il produit une description remarquablement belle et poétique de l'île périphérique de Mykines .

Des lettres

Mécènes

Det dyrebare Liv: Jørgen-Frantz Jacobsen i Strejflys af hans Breve (Precious Life: Jørgen-Frantz Jacobsen Illuminated by his Letters, 1958), édité par Heinesen, est un exemple de la manière dont les amis proches et contemporains de Jacobsen ont assuré sa survie en tant que un écrivain. Il se compose de lettres que Jacobsen a écrites à Heinesen entre 1921 et sa mort en 1938. Elles sont accompagnées d'un commentaire succinct de Heinesen suffisant pour les enchaîner, mais pas de manière à en faire une édition savante et académique de la des lettres. C'est finalement une œuvre profondément personnelle et poétique, mais néanmoins une œuvre d'une importance vitale pour la compréhension de Jacobsen et de son unique roman. Dans son introduction, Heinesen précise qu'il ne s'agit que d'une petite sélection de lettres, qui remplissent au total quelque 1 500 pages, et qu'il ne s'agit pas à proprement parler d'une autobiographie. Il n'y a aucune tentative de suivre la vie de Jacobsen au jour le jour, mais plutôt de donner une série d'impressions momentanées de sa vie et de ses opinions à la fois en tant que jeune étudiant et en tant qu'homme mûr marqué par la tuberculose qui devait conduire à sa mort prématurée. Il ne s'agit pas d'idéaliser Jacobsen, mais de montrer son incroyable optimisme et son amour de la vie qu'il a sûrement dû très tôt savoir qu'il allait bientôt quitter. Pour reprendre les mots de Heinesen dans l'introduction :

Det udvalg af Jørgen-Frantz Jacobsen breve, bringes der HER-for det meste i uddrag, chien nogle in extenso-gestionnaire hovedsagelig om brevskriveren selv, om betydningsfulde tildragelser i hans liv, og om det sind, hvormed han MODER Denne sin skæbne .

La sélection de lettres de Jørgen-Frantz Jacobsen présentée ici - principalement sous forme d'extraits, bien que certains in extenso - concerne principalement l'auteur lui-même, les événements importants de sa vie et les qualités mentales avec lesquelles il affronte son destin. .

Les quatre grands de la littérature féroïenne. De gauche à droite : Janus Djurhuus , Jørgen-Frantz Jacobsen, William Heinesen et Hans Andreas Djurhuus , 1924

Style

De plus, les lettres démontrent le sens indéfectible du style de Jacobsen, son inventivité linguistique, et donnent au lecteur un aperçu de l'arrière-plan du roman Barbara et de la relation étroite entre Jacobsen et Heinesen, qu'une comparaison de ces lettres avec les propres écrits de Heinesen suggère une signification littéraire et personnelle profonde. On a en effet parfois le sentiment que ces lettres contiennent des indices d'une affinité littéraire d'un genre particulier entre deux amis qui avaient de nombreux traits stylistiques en commun.

Structure

La sélection s'ouvre sur la "Nytårsouverture" (Ouverture du Nouvel An), marquant le début de 1921 dans un grand poème en prose dithyrambique divisé en sections avec des marques musicales : Maestoso, Grave, Andante, etc., et décrivant l'expérience de l'écrivain de la Iles Féroé - qui sont au centre de tout ce qu'il écrit - au début de 1921. Il y a ensuite un décalage jusqu'à la mi-1922, quand suit, dans une toute autre veine, un long récit humoristique de la vie étudiante française à Grenoble. , dans lequel Jacobsen montre son habileté à la caractérisation instantanée. Pourtant, même Grenoble est constamment comparée à Tórshavn : le lever du soleil, l'herbe sur le bastion, les sommets couverts de brume, toutes ces images donnent au lecteur une idée du mal du pays de l'auteur. La section suivante se compose de lettres écrites à la fin de 1922 et au début de 1923, date à laquelle Jacobsen avait été diagnostiqué comme souffrant de tuberculose. Ils sont aussi de bonne humeur que les précédents et expriment pour la première fois l'acceptation remarquablement positive de Jacobsen de ce que la vie lui a envoyé :

Jeg mener, at enhver må glide sig over sin skæbne, over at han overhovedet har levet og fået en skæbne. Skæbnen er det eneste sikre aktiv.

Mennesker fødes og pour livets a donné. Livet giver de ud og for det ind igen i møntet guld, i skæbne. Giv livet ud og du tager skæbne ind igen. "Evigt ejes kun det tabte" - evigt ejes kun skæbnerne.

Je crois que chacun doit se réjouir de son destin, du fait qu'il a vécu et accompli un destin. Le destin est le seul bien sûr.

Les gens naissent et reçoivent le don de la vie. Ils distribuent la vie et ils la reçoivent à nouveau en or estampé, en destin. Distribuez la vie et vous recevez le destin en échange. "Seul ce qui est perdu est possédé éternellement" - seuls les destins sont possédés éternellement.)

Dans les lettres, les impressions momentanées sont contrebalancées par de longues épîtres poétiques telles qu'une description atmosphérique de près de huit pages des ruisseaux autour de Tórshavn qui ressemble plus à un essai qu'à une lettre et qui était en fait dédiée au fils aîné de Heinesen. Jacobsen réfléchit également aux qualités d'écrivains tels que Sigrid Undset, dont le travail lui confère une position unique dans la littérature scandinave, comme le note Jacobsen, " der ellers, hvor udmærket den end kan være, oftest kun er skrevet for et snævert publikum . . . " (qui sinon, aussi excellent qu'il puisse être, est surtout écrit pour un public restreint . . .).

Teneur

Inévitablement, dans les lettres, Jacobsen s'inquiète de plus en plus de ses longs séjours à l'hôpital, de ses opérations et de sa maladie, mais il écrit avec humour et sans aucune trace d'apitoiement. Son amour de la vie et son acceptation de son propre destin dominent tout. C'est au milieu de sa maladie qu'il écrit son roman, Barbara , alors qu'il souffre de l'inconstance de son amante, Estrid Bannister, et le recueil relate lettre par lettre l'écriture du roman, se terminant par sa dernière lettre avec la déclaration que trois chapitres attendent encore d'être écrits. Du contenu prévu de ces chapitres, il ne donne aucune indication, bien qu'il déclare clairement que le roman est basé sur « le grand thème humain de la vanité » - et développe plus tard ce thème indépendamment du roman :

Livet er i sin storladne og paradoksale mangfoldighed si lunefuldt, at man gør vel i at spørge sig selv om man egentlig bør tage det helt alvorligt! . . . Min egen livsfølelse er også af en art paradoksal. Thi samtidig med at jeg elsker livet og næsten daglig--selv nu--nyder dets mangefarvede dråber, donc dossier jeg dog hænderne og sukker lykkeligt: ​​Hvad er det dog alt.

La vie dans sa multiplicité grandiose et paradoxale est si capricieuse qu'on fait bien de se demander s'il faut la prendre tout à fait au sérieux ! . . . Ma propre façon de me réaliser est aussi de nature paradoxale. Car en même temps que j'aime la vie et que j'apprécie presque tous les jours - même maintenant - ses gouttelettes multicolores, je croise néanmoins les mains et soupire joyeusement : Qu'est-ce que c'est au mieux.

Plus tard, Jacobsen écrit :

Det er jo netop den vældige spænding mellem sorrig og glæde, der gør livet stort . . . . Mine største øjeblikke har jeg haft når gnisterne er sprunget mellem sorrig og glæde. Og døden er i grunden vit un soulagement génial. . . . Livet er stort og dæmonisk, værd at elske og lyde. Og det allerstørste i livet er igen resignationen.

C'est précisément l'énorme tension entre le chagrin et la joie qui rend la vie belle . . . . J'ai eu mes plus grands moments où les étincelles ont volé entre le chagrin et la joie. Et la mort est fondamentalement le soulagement brillant de la vie. . . . La vie est grande et démoniaque, digne d'être aimée et obéie. Et la plus grande chose dans la vie, c'est encore la résignation.

Le roman Barbara

Ces thèmes sont fondamentaux pour le roman Barbara . Il convient cependant de noter que Jacobsen a envisagé à un moment donné de donner au roman le titre "Far, verden, Far Vel!" (Adieu, Monde, Adieu), le premier vers du poème du grand poète baroque danois Thomas Kingo sur la vanité qui constitue le thème central de l'épisode dans l'église du roman.

Thème général

La vanité dans tous ses sens est l'essence de Barbara : la vanité qui vient avec le bureau, le pouvoir ou la beauté ; et la vanité de l'action, la question de savoir s'il y a un sens à la vie, ou si toute action n'est pas vaine, avec tout le résultat du destin. Il y a aussi l'examen de l'engouement total de la part du personnage masculin principal, le pasteur Poul, aux côtés de la belle, fascinante et capricieuse Barbara, dont les sentiments pour Poul sont authentiques, mais qui ne peut résister aux charmes des autres hommes, insistant sur tous les le temps que ses sentiments pour Poul soient inchangés.

Terrain

L'action est simple, voire prévisible. Le navire bien nommé Fortuna arrive à Tórshavn , amenant Poul, le nouveau curé de la paroisse de Vágar , et la population s'est rassemblée pour l'événement. Parmi eux se trouve Barbara, la veuve de deux anciens pasteurs dont beaucoup lui reprochent la mort prématurée. Le pasteur Poul est prévenu à son sujet mais tombe sous son charme, malgré le fait que lorsque trois navires français arrivent au port, elle suit l'exemple de la plupart des autres femmes de la ville et se laisse séduire par un marin français. En tant que veuve de la paroisse, elle a sa propre maison à Vágar, et elle et Poul partent pour leurs maisons respectives là-bas. Inévitablement, ils se marient, mais lorsqu'ils sont à Tórshavn lors d'une visite ultérieure, Barbara rencontre et tombe amoureuse du fantasque Andreas Heyde (l'instrument du destin dans la seconde moitié du roman), lors d'un voyage de recherche depuis Copenhague . Poul persuade Barbara de partir avec lui ; Cependant, à l'approche de Noël, il se sent obligé de visiter l'île périphérique de Mykines , malgré les supplications de Barbara qu'il ne doit pas le faire. Andreas est maintenant arrivé à proximité pour passer Noël chez le premier magistrat de l'île. Malgré ses appréhensions, Poul répond à l'appel du devoir, espérant revenir presque immédiatement, mais il est retardé par le temps pendant onze jours, et à son retour, il découvre que Barbara est partie pour Tórshavn avec Andreas. Andreas est finalement persuadé par son oncle, Johan Hendrik, de partir pour Copenhague, sans Barbara, et elle fait une tentative désespérée et vaine pour atteindre son navire, une fois de plus le Fortuna , alors qu'il part. Quand elle revient, épuisée, elle est accueillie par les habitants de Tórshavn dans une répétition simulée de la première scène du livre, selon les mots de son cousin jaloux, Gabriel, qui a entre-temps été contraint à un mariage importun mais avantageux : " Salut , salut, nu tror JEG faneme ... à Glansen endelig en Gang er gaaet af Sankte Gertrud. Nu er hun saagu færdig, den Maer! "(il a, maintenant , je pense, le diable me manger ... que l'éclat a enfin partie Sainte Gertrude. Maintenant qu'elle est finie, par Dieu, la garce !)

Il n'est pas clair si Gabriel a raison. Barbara a déjà résisté aux tempêtes. Mais c'est aussi loin que Jacobsen a écrit avant de succomber à sa tuberculose. Lorsque Heinesen et Matras ont entrepris de faire publier le manuscrit, ils sont arrivés à la conclusion que cette fin ouverte était en fait une manière appropriée de terminer le roman, bien que quelques lacunes dans l'écriture aient été comblées par Heinesen. Le fait qu'ils aient eu raison de laisser la fin ouverte est démontré par le mécontentement général ressenti par les téléspectateurs face à la fin sentimentale de l'adaptation cinématographique de 1997, dans laquelle il semble que Barbara fait réellement le bateau et navigue vers Copenhague .

Barbara est une personnalité déconcertante qui possède un charme particulier et un manque total de sens moral. Elle est incapable de résister à ses pulsions érotiques et son seul recours est de fuir la tentation. À maintes reprises, Poul - figure parfois pitoyable - doit l'accepter, et il n'a aucun doute sur sa propre position. Dès qu'Andreas apparaît et ravit la compagnie rassemblée, Poul sait qu'il est condamné :

[Barbara] var i dette jeblik hans Fjende, det følte han. Det vilde være en haabløs Gerning at gaa op til hende og søge at lokke hende bort fra dette Sted. Han var uden Magt sur hende, hun gjorde i et og alt, hvad hun selv vilde. Hun var en kat, hun var frygtelig. . . . Han tiltaltes af Glansen i hans [Andreas'] væsen. Og samtidig vidste han, at dette betød hans egen Ruin.

Det uundgaaelige var nu ganske nær .

[Barbara] était à ce moment-là son ennemie, il le sentait. Ce serait une entreprise désespérée de s'approcher d'elle et d'essayer de l'attirer loin de cet endroit. Il n'avait aucun pouvoir sur elle ; dans tout ce qu'elle faisait exactement à sa guise. C'était une chatte, elle était effrayante. . . . Il était attiré par l'éclat de sa présence [d'Andreas]. Mais en même temps, il savait que cela signifiait la fin pour lui.

L'inévitable était sur le point de se produire.

Il est condamné, et il l'a toujours été, comme cela est suggéré lorsque, sur le chemin de Vágar pour la première fois, on raconte au pasteur Poul l'histoire d'un ancien pasteur qui a déjoué une tentative de deux femmes elfes de le séduire dans un lieu enchanté. monticule. Le parallèle entre cette histoire et le départ du pasteur Poul à Vágar avec Barbara est évident, mais il n'est pas assez sage pour s'échapper.

Notations historiques

Jacobsen était historien de formation ; il connaissait extrêmement bien l' histoire des îles Féroé et comprenait la société féroïenne. Le roman présente donc scène après scène dans laquelle le lecteur est présenté avec une représentation vibrante des îles Féroé du milieu du XVIIIe siècle, des descriptions de vêtements, de meubles et de coutumes. Tous les personnages seraient des portraits reconnaissables de personnages historiques réels. La plupart ne sont pas facilement identifiables, mais le personnage d'Andreas Heyde est clairement basé sur JC Svabo, qui a, en fait, comme cela est noté dans le premier ouvrage de Jacobsen, Danmark og Færøerne , entrepris une étude de l'économie féroïenne à la fin du XVIIIe siècle, un peu plus tard que le cadre de ce roman.

Etude de personnage

Le personnage principal du roman, Barbara, est basé sur l'amante de Jacobsen, Estrid Bannister (plus tard Estrid Bannister Good), qui était également la traductrice de la première version anglaise du livre. De nombreux passages de Det dyrebare Liv font référence au personnage principal du roman, bien qu'il ne soit nulle part directement révélé qu'elle et Estrid étaient les mêmes. Cependant, Estrid était la Barbara du roman et au moment où Det dyrebare Liv a été publié, l'identité des deux était de notoriété publique. Il est intéressant de noter que Jacobsen a fait remarquer une fois qu'il avait essayé de façonner le pasteur Poul après lui-même.

Décès

Jørgen-Frantz Jacobsen est décédé le 24 mars 1938, après avoir souffert de tuberculose pendant près de seize ans. Sa position dans la littérature scandinave ne ressemble à aucune autre; une grande partie de ce qui a été publié résulte de la décision de Christian Matras et de William Heinesen de préserver sa mémoire. Le seul roman sur lequel repose sa réputation est inachevé et pourtant aurait difficilement pu être terminé avec plus de succès, et cet ouvrage incomplet a connu d'énormes ventes à la fois en Scandinavie et au-delà, se dressant comme un jalon dans la fiction scandinave du XXe siècle .

Écrits de l'auteur

Livres

• Danmark og Færøerne , Kultur og Videnskab, no. 25 ( Copenhague : V. Pio, 1927).
• Færøerne : Natur og Folk , résumés de chapitres en anglais par T. King ( Tórshavn : HN Jacobsens Bókahandils forlag, 1936).
• Barbara : Roman (Copenhague : Gyldendal , 1939).
• Nordiske Kroniker , édité par Christian Matras ( Copenhague : Gyldendal , 1943).

Éditions en anglais

• Barbara , traduit par George Johnston (Norwich, Royaume-Uni : Norvik Press, 1993).
• Barbara , traduit par Estrid Bannister (Londres, Grande-Bretagne : Penguin Books, 1948).

Des lettres

• Det dyrebare Liv : Jørgen-Frantz Jacobsen i Strejflys af hans Breve , édité par William Heinesen (Copenhague : Gyldendal , 1958).

Les références

Autres sources

• Hedin Brønner, Trois romanciers féroïens : une appréciation de Jørgen-Frantz Jacobsen, William Heinesen et Hedin Brú (New York : Twayne, 1973), pp. 21-37.
• Bo Elbrønd-Bek, "Jørgen-Frantz Jacobsen--mellem tradition og modernitet," Bogens verden , 68, no. 2 (1986) : 54-56.
• William Heinesen, « Jørgen-Frantz Jacobsen », dans Danske digtere i det 20. århundrede , deuxième édition, 3 volumes, édité par Frederik Nielsen et Ole Restrup (Copenhague : Gad, 1966), II : 611-624.
• Karsten Hoydal , "Jørgen-Frantz Jacobsen", Vardin , 47 (1980) : 248-260.
• Anna Catrina Jacobsen, "Jørgen-Frantz Jacobsen", Vardin , 57 (1990) : 113-121.
• Ole Jacobsen, "Jørgen-Frantz Jacobsen" dans Danske digtere i det 20. århundrede , édition révisée, 2 volumes, édité par Ernst Frandsen et Niels Kaas Johansen (Copenhague : Gad, 1955), II : 283-289.
• W. Glyn Jones, « Dualité et dualisme : Jørgen-Frantz Jacobsen réévalué », Scandinavica , 27 (novembre 1988) : 133-151.
• Christian Matras, "Jørgen-Frantz Jacobsen", dans son Den yderste Kyst , Gyldendals Julebog, 1941 (Copenhague : Gyldendal, 1941), pp. 8-35.
• Kristian Mørk, "Om Jørgen-Frantz Jacobsens 'Barbara'", Printemps , 11 (1997): 16-30.
• Hanne Flohr Sørensen, « Det begyndte som leg : William Heinesens og Jørgen-Frantz Jacobsens brevveksling », Danske Studier , 87 (1992) : 59-91.

Liens externes

• À propos de Jørgen Frantz Jacobsen sur Denstoredanske.dk ( Encyclopédie danoise )