Keling - Keling

Keling ( prononcé [kəliŋ] ) ou Kling est un mot utilisé dans certaines parties de l'Asie du Sud-Est pour désigner une personne originaire du sous-continent indien. Cela inclut à la fois ceux de l'Inde et les Indiens d'outre - mer . C'est aussi un nom offensant à utiliser dans cette ère actuelle envers les Indiens. Dans l'usage familier moderne, il n'est généralement pas en majuscule. Le terme est utilisé dans l' archipel malais - en particulier en Malaisie , en Indonésie , à Singapour et au Brunei - mais des parents existent également dans les pays voisins. Bien que la définition initiale était neutre et liée au royaume historique Kalinga de l'Inde orientale,

Étymologie

Le mot Keling dérive de l'ancien royaume indien de Kalinga . Alors que cela était apparemment parfois localisé sous le nom de Kalingga (comme dans le royaume indonésien de Kalingga ), le son terminal schwa a été abandonné dans l'usage courant pour former Keling. Bien que désignant ostensiblement le royaume de Kalinga, le terme Keling dans l'ancienne Asie du Sud-Est est devenu un terme plus général pour l' Inde et son peuple. Le mot khmer Kleng (ក្លិង្គ) dérive de la même racine. Avant l'introduction du mot anglais "Inde", Keling et Jambu Dwipa étaient utilisés pour désigner le pays en malais et en indonésien , tandis que Benua Keling faisait référence au sous-continent indien.

Usage

La première occurrence connue du mot Keling apparaît dans le Sejarah Melayu (Annales malaises). La légende mentionne Raja Shulan comme le roi de Kalingga qui part à la conquête de la Chine avec son descendant Raja Chulan. Les érudits identifient Raja Chulan avec le roi Chola du sud de l'Inde, dont dérive le terme Chulia , comme dans la rue Chulia de Penang. Des parties ultérieures de la Sejarah Melayu mentionnent les voyages de Hang Nadim et Hang Tuah à Benua Keling (Inde). Cependant Keling ne doit pas être compris comme un territoire spécifique, il désigne plutôt des personnes d'origine indienne et pas seulement les habitants de Kalinga . Par exemple, une tradition indonésienne de l'ère coloniale fait référence à l' épopée du Ramayana comme Rama Keling signifiant « Rama l'Indien ». Après l'introduction de l'islam, Keling se référait parfois spécifiquement aux Tamouls ou aux Telugu, tandis que les Gujaratis et les Indo-aryens du Pakistan étaient souvent confondus avec les Parsi ou les Perses.

Les Néerlandais utilisaient les mots « Clings » et « Klingers » pour désigner les habitants indiens de Malacca. Les écrits coloniaux britanniques utilisent également le mot « Kling » pour décrire les immigrants de la présidence de Madras et de la côte de Coromandel . John Crawfurd (1856) a mentionné que le terme « Kling » était utilisé par les Malais et les Javanais comme « un terme général pour tous les habitants de l'Hindoustan ( Inde du Nord ) et pour le pays l' Inde lui - même ».

Le voyageur portugais du XVIe siècle Castanheda a écrit à propos de la communauté Keling à Melaka entre 1528 et 1538 :

Dans la partie nord [de la ville de Malacca] vivent des marchands connus sous le nom de Quelins [Klings - un nom appliqué aux Indiens du Sud] ; dans cette partie la ville est beaucoup plus grande qu'en aucune autre. Il y a à Malacca, de nombreux marchands étrangers...

Dans son utilisation initiale, Keling était un terme neutre pour les personnes d'origine indienne, mais a été perçu négativement à partir du 20ème siècle en raison de divers facteurs socio-politiques. À partir du milieu des années 1900, des mots désignant l'origine ethnique ont été utilisés de manière péjorative en malais pour impliquer le statut d'immigrant. Par conséquent, un langage plus neutre a été adopté. Cela peut être observé dans le livre Cherita Jenaka , où le terme orang Keling (peuple Keling) dans l'édition 1960 a été changé en orang India (peuple indien) dans l'édition 1963.

malais

Le mot Keling a été utilisé de diverses manières au sein de la communauté malaise pour signifier indien, tamoul ou indien du sud. Le titre « Kapitan Keling » était utilisé pour un représentant d'une communauté indienne, semblable au « Kapitan Cina » d'une communauté chinoise. Au début de Penang des années 1790, le Kapitan Keling était Cauder Mohideen qui, avec le Kapitan Cina Koh Lay Huan et d'autres membres éminents de la communauté, a formé le premier comité d'assesseurs pour décider des taux et de la perception des impôts. Cette utilisation est préservée est le nom de la mosquée Kapitan Keling , un point de repère important de Penang.

Dans certains cas modernes, Keling est utilisé comme un terme péjoratif. Il a été utilisé en 2005 par des députés malaisiens en raison d'une idée fausse sur les ethnies indiennes, ce qui a entraîné un tollé accusant les députés de racisme.

La définition du mot peut varier d'un État malais à l'autre. À Kedah , par exemple, le terme est principalement utilisé pour désigner les musulmans d'origine indienne (à Selangor , le mot Mamak est utilisé pour désigner un musulman indien).

Javanais

Traditionnellement à Java , en Indonésie , Keling est lié à l'Inde tandis que Kalingga fait référence au royaume Kalingga du 6ème siècle , qui dérive finalement du royaume indien Kalinga . Il peut éventuellement avoir d'autres significations, comme "navire". Les rivets utilisés pour connecter les métaux sont appelés paku keling (litt. « clou émoussé »); cependant, il venait du néerlandais klinknagel . En indonésien familier moderne , il est parfois utilisé pour désigner toute personne à la peau foncée, un stéréotype des Indiens du sud, bien que cet usage soit considéré comme offensant.

Philippines

Pour le sud des Philippines, il a été suggéré que le sobriquet "Kiling", qui faisait référence au nom d'un Rajah local ( Rajah Kiling de Butuan ), n'est pas d'origine Visayan mais plutôt indien, car Kiling fait référence au peuple de l'Inde. parmi les Mindanaoans.

cambodgien

Au Cambodge, le terme d'argot pour les Indiens est Kleng (ក្លិង្គ), également dérivé du royaume de Kalinga et apparenté au malais Keling ou Kling. Il peut également être utilisé comme surnom pour les personnes qui ont des caractéristiques typiquement indiennes telles que de grands yeux et une peau foncée.

thaïlandais

L'équivalent de Keling en thaï est Khaek (แขก). C'est un terme générique désignant toute personne d'Asie du Sud. Le terme n'a généralement pas de connotation négative et est utilisé même dans une communication polie ou formelle. Cependant, l'influence extérieure et la confusion avec les Moghols et les musulmans indiens ont élargi le sens à l'époque moderne pour inclure certaines communautés à prédominance musulmane, en particulier les Perses et les Arabes. Ce sens étendu est considéré comme inexact et parfois rejeté comme péjoratif, en particulier par les musulmans thaïlandais, mais est devenu de plus en plus répandu.

Chinois

Les phrases Keling-a ( Hokkien ; 吉寧仔 ; POJ : Ki-lêng-á ), Keling-yan ( Cantonais ; 吉寧人 ; Yale : gat-lìhng-yan ),( Hakka ; 吉灵仔git-lin- zaï ); et Keling-kia ( Teochew ) sont fréquemment utilisés au sein de la communauté chinoise en Malaisie, Brunei et Singapour. Les suffixes Hokkien et Teochew -a et -kia sont des diminutifs généralement utilisés pour désigner des groupes ethniques non chinois, tandis que le cantonais « -yan » signifie « peuple ».

Noms de lieux

Divers noms de lieux en Malaisie contiennent le mot Keling pour des raisons historiques, par exemple Tanjong Keling., Kampong Keling et Bukit Keling, etc.

À Penang, la mosquée Kapitan Keling , située à l'angle de Buckingham Street et de Jalan Masjid Kapitan Keling (Pitt Street), est l'une des plus anciennes mosquées de George Town . Divers autres noms de rue de Penang Hokkien contiennent le mot Keling , par exemple Kiet-leng-a Ban-san (route Chowrasta), Kiet-leng-a Ke (rue King/rue du marché).

À Singapour , il y a une route dans la zone industrielle de Jurong appelée Tanjong Kling Road qui est probablement dérivée du mot « Keling ».

Dans la régence de Jepara , dans le centre de Java , en Indonésie, il y a un quartier appelé Keling . Les habitants lient l'emplacement avec le royaume Kalingga du 6ème siècle . A Surabaya , dans l' est de Java , en Indonésie, il y a un endroit appelé Pacar Keling qui signifie "l'amant de Keling".

Languages

In other projects