Khosrow (mot) - Khosrow (word)
Khosrow est un prénom masculin d' origine iranienne , notamment détenu par Khosrow I de la Perse sassanide , mais aussi par d'autres personnes dans divers endroits et langues. À certains moments et endroits, le mot en est venu à signifier "roi" ou "souverain", et dans certains cas, il a été utilisé comme nom dynastique.
Khosrow est la variante persane moderne . Le mot vient finalement du proto-iranien * Hu-sravah ("avec une bonne réputation"), lui-même finalement du proto-indo-européen * h₁su - ("bon") + * ḱléwos ("la renommée").
Le nom a été attesté à Avesta comme Haosrauuaŋha ( 𐬵𐬀𐬊𐬯𐬭𐬀𐬎𐬎𐬀𐬢𐬵𐬀 ) et Haosrauuah , comme le nom du légendaire roi iranien Kay Khosrow . Il s'agit de l'attestation la plus ancienne.
Le nom a été utilisé par divers dirigeants de l'Empire parthe . Il a été attesté dans les inscriptions en langue parthe comme « hwsrw » ( 𐭇𐭅𐭎𐭓𐭅 ), qui peut être diversement transcrit et prononcé. La forme latine était Osroes ou Osdroes . L' ancienne forme arménienne était Khosrov ( Խոսրով ), dérivée du parthe, et était détenue par plusieurs dirigeants de la dynastie arsacide d'Arménie . Le nom est encore utilisé en arménien moderne .
Notable quant à l'utilisation de Khosrow comme titre est le père de Mirian III d'Iberia qui était connu sous le nom de k'asre ( vieux géorgien ). Cela a conduit à la confusion, car certains historiens pensaient que Mirian III devait donc être le fils d'un souverain sassanide et non parthe .
Le nom a notamment été utilisé par plusieurs souverains de l'Empire sassanide . Dans leur langue maternelle, le persan moyen , le nom a été orthographié différemment comme hwslwb ( script Livre Pahlavi : 
), hwslwb', hwsrwb, hwslwd et hwsrwd' dans les écritures Pahlavi . Le nom a été diversement transcrite comme suit: Husrō , Husrōy , Xusro , Khusro , Husrav , ouvert de nouvelles pistes , Khusrau , Khosrow , Xusrav , Xusraw , Xusrow , Xosrow , Xosro . * Le grec forme était Khosroès ( Χοσρόης ) et le latin forme était Chosroês et Cosroé . Le mot moyen persan signifie également « célèbre » ou « de bonne réputation ».
La nouvelle variante persane est خسرو , qui peut être translittéré comme Khusraw , Khusrau , Khusrav , Khusru (basé sur la prononciation persane classique[xʊsˈɾaw] ), ou Khosrow , Khosro (basé sur lesprononciations persanes iraniennes modernes[xosˈɾoʊ̯] et[xosˈɾo] ).
Le mot a été emprunté en arabe sous le nom de Kisrā ou Kasrā ( كسرى ), une variante qui est également utilisée en nouveau persan ( کسری ). En Perse islamique , kisrā est devenu un synonyme fort pour la royauté païenne tyrannique, et est utilisé comme un raccourci général pour les dirigeants sassanides (d'où aussi " Taq-e Kasra ", littéralement " Arc de Kasra "), comme pharaon est utilisé pour pré-islamique souverains égyptiens.
La variante turque est Hüsrev , dérivée du turc ottoman ( خسرو ), lui-même du nouveau persan .