Constantin Fotinov - Konstantin Fotinov

Samokov-buste-Konstantin-Fotinov.jpg

Konstantin Fotinov Georgiev ( Bulgare : Константин Георгиев Фотинов ) (c . 1790-1729 Novembre 1858) était un bulgare écrivain, traducteur et illuminateur de la renaissance nationale bulgare période. L'éditeur du premier magazine de langue bulgare , il est considéré comme le fondateur de la presse bulgare.

Fotinov est né dans la ville de Samokov vers 1790 dans la famille d'un petit commerçant de Plovdiv . Il a étudié dans une école monastique locale avant de poursuivre ses études à Plovdiv en Thrace et à Kydonies en Anatolie ; il a été instruit par l' humaniste grec Theophilos Kairis . Il a travaillé sur une traduction de la Bible en bulgare pour le BFBS , mais ils ne l'ont pas approuvée. A partir de 1828, Fotinov travaille comme professeur et homme de lettres. Il fonda une école privée mixte hellénique-bulgare à Izmir ( Smyrne ) et employa la méthode Bell-Lancaster . Le programme de l'école comprenait des cours de bulgare, de grec et de français . Il comptait environ 200 élèves de tout le pays bulgare.

Fotinov était le rédacteur en chef et l'éditeur du premier magazine bulgare, Lyuboslovie (« philologie », « amour des mots »), qu'il publia à Smyrne de 1844 à 1846. Le magazine était richement illustré et comprenait des articles sur l' histoire , la géographie , la religion , morale , lumières , médecine , hygiène , langue , etc. Fotinov a également publié une grammaire grecque (1838) et un guide de conversation bulgare (1845) et traduit un livre géographique du grec au bulgare (1843). C'est Fotinov qui a le premier abordé la question de l'éducation des femmes dans la presse bulgare.

A partir de 1852, Fotinov travaille à une traduction bulgare de la Bible . Il parvient à traduire l' Ancien Testament : le Livre des Psaumes est publié à Smyrne en 1855 et le Livre de la Genèse est publié à Istanbul ( Tsarigrad ) en 1857.

Remarques

Les références

  • акалов, Георги; Милен Куманов (2003). "ФОТИНОВ, онстантин Георгиев (ок. 1790-29.XI.1858)". Електронно издание "История на България" (en bulgare). офия: Труд, Сирма. ISBN 954528613X.
  • Константинов, еорги (2003). "Константин Фотинов" (en bulgare). LiterNet . Récupéré le 2008-10-05 .