Langues de la Bolivie - Languages of Bolivia
Fait partie d' une série sur le |
Culture de la Bolivie |
---|
Histoire |
Gens |
Les langues de la Bolivie incluent l' espagnol ; plusieurs dizaines de langues indigènes, principalement l' aymara , le quechua , le chiquitano et le guaraní ; Langue des signes bolivienne (étroitement liée à la langue des signes américaine ); et la langue des immigrés comme Plautdietsch . Les langues autochtones et l'espagnol sont les langues officielles de l'État selon la Constitution de 2009. La constitution dit que toutes les langues autochtones sont officielles, énumérant 36 langues spécifiques, dont certaines sont éteintes. L'espagnol et le quechua sont parlés principalement dans la région des Andes ; L'aymara est principalement parlé dans l' Altiplano autour du lac Titicaca, le chiquitano est parlé dans la partie centrale de Santa Cruz et le guaraní au sud-est à la frontière avec le Paraguay .
Liste des langues officielles
Les langues suivantes sont répertoriées comme langues officielles dans la Constitution de la Bolivie .
- Castillan (Espagnol)
- Aymara
- Araona
- Bauré
- Bésiro
- Canichana
- Cavineño
- Cayubaba
- Chacobo
- Chimán
- Ese Ejja
- Guarani
- Guarasu'we
- Guarayu
- Itonama
- Leco
- Machajuyai-Kallawaya
- Machineri
- Maropa
- Mojeño-Ignaciano
- Mojeño-Trinitario
- Suite
- Moseten
- Movima
- Pacawara
- Puquina
- Quechua
- Sirionó
- Tacana
- Tapieté
- Toromona
- Uru-Chipaya
- Weenhayek
- Yaminawa
- Yuki
- Yuracaré
- Zamuco
En 2019, le gouvernement bolivien et l'Institut plurinational d'étude des langues et des cultures (Ipelec) ont annoncé leur intention d'étendre la reconnaissance constitutionnelle à trois langues autochtones supplémentaires.
- Joaquiniano
- Kumsa
- Paunaka
Démographie
Langue | Nombre de locuteurs | Pour cent |
---|---|---|
Quechua | 2 281 198 | 25,08 % |
Aymara | 1 525 321 | 16,77% |
Guarani | 62 575 | 0,69% |
Autre natif | 49 432 | 0,54% |
Tous natifs | 3 918 526 | 43,09 % |
Seulement natif | 960.491 | 10,56 % |
Natif et espagnol | 2 739 407 | 30,12 % |
Que l'Espagnol | 4.082.219 | 44,89% |
Espanol | 6 821 626 | 75,01 % |
Étranger | 250 754 | 2,76% |
espagnol et étranger | 4 115 751 | 45,25% |
Statut officiel
Le gouvernement bolivien et les gouvernements départementaux sont tenus d'utiliser au moins deux langues dans leur fonctionnement, l'une étant l'espagnol et l'autre étant choisie en fonction des circonstances et des besoins du territoire en question. Ces exigences figurent à l'article 234 de la Constitution de 2009 et à la loi générale sur les droits et politiques linguistiques (loi 269 du 2 août 2012) ; la loi prévoyait un délai de trois ans pour les fonctionnaires du gouvernement, bien qu'il n'y ait pas de sanction immédiate pour les fonctionnaires qui ne s'y conformeraient pas. Les gouvernements autonomes départementaux et municipaux sont tenus d'utiliser les langues de leur territoire, y compris toujours l'espagnol.
À la suite de la réforme de l'éducation nationale de 1994, les trente langues autochtones ont été introduites aux côtés de l'espagnol dans les écoles du pays. Cependant, de nombreuses écoles n'ont pas mis en œuvre les réformes, en particulier les écoles urbaines.
L'hymne national bolivien a été traduit en six langues indigènes : aymara, bésiro-chiquitano, guaraní, guarayu, quechua et mojeño-trinitario.
Langues sans statut officiel
L'allemand standard est parlé par 160 000 dont environ 70 000 sont mennonites dans le département de Santa Cruz . Ces mennonites parlent le Plautdietsch , un dialecte allemand , comme langue de tous les jours, mais utilisent l'allemand standard pour lire et écrire et comme langue formelle, par exemple à l'église. Le portugais est également parlé près de la frontière bolivienne avec le Brésil et environ 0,2% des Boliviens le parlent comme langue maternelle.
Voir également
Les références
Liens externes
- Lenguas de Bolivia (édition en ligne)