Palais de Mandalay - Mandalay Palace

Palais de Mandalay
Palais de Mandalay
နန်းတော်
	Parc du palais de Mandalay
	Situation en Birmanie
Noms alternatifs	Palais d'or de Mya Nan San Kyaw
informations générales
Taper	Résident Royal de Majesté
Emplacement	Mandalay
Pays	Birmanie
Coordonnées	21°59′34.59″N 96°5′45.28″E / 21.9929417°N 96.0959111°E
La construction a commencé	1857
Complété	1859
Propriétaire	Gouvernement du Myanmar

Mur du palais sur les douves avec la colline de Mandalay au loin.

Le palais de Mandalay ( birman : မန္တလေး နန်းတော် , prononcé [máɰ̃dəlé náɰ̃dɔ̀] ), situé à Mandalay , Myanmar , est le dernier palais royal de la dernière monarchie birmane . Le palais a été construit entre 1857 et 1859 dans le cadre de la fondation par le roi Mindon de la nouvelle capitale royale de Mandalay. Le plan du palais de Mandalay suit en grande partie la conception traditionnelle du palais birman, à l'intérieur d'un fort fortifié entouré de douves. Le palais lui-même est au centre de la citadelle et fait face à l'est. Tous les bâtiments du palais sont d'un étage. Le nombre de flèches au-dessus d'un bâtiment a indiqué l'importance de la zone ci-dessous.

Le palais de Mandalay était la résidence royale principale du roi Mindon et du roi Thibaw , les deux derniers rois du pays. Le complexe a cessé d'être une résidence royale et le siège du gouvernement le 28 novembre 1885 lorsque, pendant la troisième guerre anglo-birmane , les troupes de la Burma Field Force sont entrées dans le palais et ont capturé la famille royale. Les Britanniques transformèrent l'enceinte du palais en Fort Dufferin , du nom du vice-roi de l'Inde de l'époque . Tout au long de l' ère coloniale britannique , le palais était considéré par les Birmans comme le principal symbole de souveraineté et d'identité. Une grande partie de l'enceinte du palais a été détruite pendant la Seconde Guerre mondiale par les bombardements alliés; seuls la Monnaie royale et la tour de guet ont survécu. Une réplique du palais a été reconstruite dans les années 1990 avec des matériaux modernes.

Aujourd'hui, le palais de Mandalay est un symbole principal de Mandalay et une destination touristique majeure.

Noms

Le nom officiel du palais de Mandalay en birman est Mya Nan San Kyaw ( မြနန်းစံကျော် [mja̰ nán sàn tɕɔ̀] ; "Le célèbre palais royal d'émeraude"). Il est également connu sousnom ရွှေ နန်းတော် ကြီး ([ʃwè nán dɔ̀ dʑí] ), ou le "Grand Palais Royal d'Or".

Histoire

Forces coloniales britanniques au palais de Mandalay, qu'elles ont ensuite pillées (1887)

Fort Dufferin sous attaque aérienne pendant la Seconde Guerre mondiale

Une peinture traditionnelle birmane du parc du palais de Mandalay pendant la dynastie Konbaung.

Le palais de Mandalay a été construit dans le cadre de la fondation de Mandalay par le roi Mindon en février 1857. De grandes parties du palais ont été reconstruites à partir du palais d'Amarapura, qui a été transféré à Mandalay. Le plan directeur prévoyait une ville quadrillée de 144 blocs carrés, ancrée dans un palais royal de 16 blocs carrés au centre de la colline de Mandalay. L'enceinte du palais royal de 413 hectares était entourée de quatre murs de 2 km (6666 pieds) de long et d'un fossé de 64 m (210 pieds) de large, 4,5 m (15 pieds) de profondeur. Le long du mur se trouvaient des bastions avec des flèches à pointe d'or à des intervalles de 169 m (555 pi). Les murs avaient trois portes de chaque côté, douze au total, chacune présentant un signe du zodiaque. La citadelle avait cinq ponts pour franchir les douves.

En juin 1857, la construction du palais commença. Après la désastreuse deuxième guerre anglo-birmane de 1852, le royaume birman rétréci avait peu de ressources pour construire un nouveau palais ostentatoire. L'ancien palais royal d' Amarapura a été démantelé et déplacé par des éléphants vers le nouvel emplacement au pied de la colline de Mandalay. La construction de l'enceinte du palais a été officiellement achevée le lundi 23 mai 1859.

Les Britanniques ont envahi et saccagé le palais et incendié la bibliothèque royale. Les insignes royaux de Birmanie ont été retirés comme butin militaire et exposés au South Kensington Museum (maintenant le V&A Museum, Londres). En 1964, ils ont été renvoyés en Birmanie en signe de bonne volonté. Les Britanniques rebaptisèrent l'enceinte du palais Fort Dufferin et l'utilisèrent pour loger les troupes. Pendant la Seconde Guerre mondiale , la citadelle du palais a été transformée en dépôt d'approvisionnement par les Japonais et a été incendiée par les bombardements alliés. Seuls la Monnaie royale et la tour de guet ont survécu.

1989-présent : Reconstruction et conservation

La reconstruction du palais a commencé en 1989, initiée par le Département d'archéologie. Parce que les fonds du gouvernement étaient insuffisants, le Comité de Mandalay pour la reconstruction du palais a été formé, avec des fonds provenant du Conseil de restauration de la loi et de l'ordre de l' État , qui a parrainé ce projet. Les gouvernements régionaux des divisions de Mandalay , Magwe et Sagaing étaient chargés d'élaborer les plans architecturaux et de construire diverses parties du palais :

Division de Mandalay : Grande salle d'audience, le trône du lion
Division Magwe : tour de guet, salle du trône de Lily
Division de Sagaing; Salle du Trône de l'Oie

Alors que la conception globale était fidèle, le processus de construction incorporait à la fois des techniques de construction traditionnelles et modernes. La tôle ondulée a été utilisée pour la toiture de la plupart des bâtiments, tandis que le béton a été largement utilisé comme matériau de construction (le palais d'origine a été construit en utilisant uniquement du teck ).

L'une des salles a été démantelée pendant le règne du roi Thibaw et reconstruite en monastère Shwenandaw . C'est la seule structure majeure restante du palais en bois d'origine aujourd'hui.

En octobre 2021, au lendemain du coup d'État de 2021 au Myanmar , le gouvernement militaire a commencé à construire un parc de loisirs public adjacent aux murs historiques du palais de Mandalay en violation de la loi de 2015 sur la préservation et la protection des bâtiments anciens, provoquant critiques des écologistes locaux.

Citadelle

Plan du palais de Mandalay, 1911

Le mur

Un bastion au mur du palais

Les quatre murs de la citadelle du palais de 2 km de long forment un carré parfait, avec un total de 48 bastions avec des pyatthats ou des flèches à pointe d'or à intervalles réguliers de 169 m (555 pi) et entourés d'un fossé de 64 m (210 pi) de large, 4,5 m (15 pi) de profondeur. Les murs, construits avec les briques birmanes courantes fixées dans du mortier de boue, ont une épaisseur de 3 m (10 pi) à la base et de 1,47 m (4 pi 10 po) au sommet; 6,86 m (22,5 pi) de hauteur, à l'exclusion des merlons , et 8,23 m (27 pi) avec les merlons. Les embrasures ont une largeur de 0,84 m (2 pi 9 po). Pour donner accès aux remparts en cas d'alerte et en même temps renforcer le mur, un rempart de terre sur un plan modérément incliné a été érigé derrière celui-ci. Son sommet forme une plate-forme de 1,83 m (2 pi) de large, pavée de briques et longeant les murs derrière les créneaux .

Mur de palais la nuit

portes

Sur chaque face des murs se trouvent trois passerelles placées à égale distance (508 m ; 1666,5 pi) l'une de l'autre et des angles. Chacune des douze portes, représentée par son propre signe du zodiaque , mesure 4,8 m (15,75 pi) de large et est flanquée des deux côtés d'un demi-bastion qui supporte le poteau d'un pavillon à plusieurs niveaux ou pyatthat qui s'élève au-dessus de la passerelle . Les pyatthats au-dessus des portes du milieu, utilisés par la royauté, ont sept niveaux tandis que ceux du reste n'en ont que cinq. De ces douze portes, la principale était la porte centrale du mur est, face à la grande salle d'audience et au trône du lion dans le palais.

Le bastion fait saillie à 7 m (23 pi) de la face du mur et mesure 10,36 m (34) pi de largeur de chaque côté de la porte d'entrée. Il est orné à l'extérieur de simples moulures et de simples sculptures en plâtre, mais sur la face intérieure qui forme le prolongement du portail lui-même, il s'élève brusquement sans plinthe ni moulure, depuis le niveau du sol. Deux volées de marches, une de chaque côté de la porte, permettent d'accéder au sommet du bastion et à la muraille. Chaque porte était équipée d'une épaisse porte en bois à deux battants, (qui ont été supprimées après l'annexion britannique).

Écrans de maçonnerie

L'entrée de chaque porte est protégée par un écran de maçonnerie ou barbacane érigé à quelques mètres des douves devant l'entrée. Il mesure 17,5 m (57 pi 5 po) de longueur, 5,2 m (17 pi) d'épaisseur, 1,5 m (1 pi 8 po) de hauteur, est surélevé sur un socle bas et bat jusqu'au sommet. Le sommet est couronné de créneaux crénelés sur trois côtés seulement, le côté intérieur faisant face à la porte étant laissé ouvert et libre. L'accès au sommet pouvait se faire au moyen d'échelles, aucun autre moyen de monter n'ayant été prévu. Il servait d'ouvrage de défense avancé protégeant à la fois la porte et le pont à quelques mètres. A côté de ce paravent se trouve un énorme pilier en teck reposant sur un socle en briques échelonné sur deux côtés, et portant près du sommet une planche de bois sur laquelle est gravée une inscription donnant le nom de la porte, ainsi que l'année et la date à laquelle il a été construit.

Chacun des quatre murs a 13 bastions pour un total de 48 bastions. (Les bastions à chaque angle sont fusionnés en un seul, soit 48 au total.) Tous les bastions intermédiaires sont surmontés d'un pavillon à quintuple toit. Les planches de barge de ces toits à plusieurs pignons sont couvertes de sculptures.

a Écrans de maçonnerie du palais de Mandalay la nuit

Le fossé

Le fossé vu du pont East Gate avec la colline de Mandalay en arrière-plan

La barge royale du roi Thibaw sur les douves du palais de Mandalay en 1885.

Autour des murs, à une distance d'environ 18 m (60 pi) d'eux, se trouve un fossé de 64 m (210 pi) de large et d'une profondeur moyenne de 4,5 m (15 pi). Dans le cas d'ennemis armés d'armes anciennes, ce fossé aurait sans doute présenté un obstacle assez redoutable à l'armée assiégeante, dont les embarcations auraient été complètement exposées aux missiles des guerriers protégés par les merlons sur les remparts et sur les barbacanes. .

Le fossé était à l'origine enjambé par cinq ponts en bois, dont quatre mènent aux quatre portes principales ou médianes, c'est-à-dire une à chaque face des murs. La cinquième mène à la porte sud-ouest, utilisée à l'époque de la monarchie pour l' amingala ou les occasions peu propices comme l' enlèvement des cadavres. Les Britanniques ont construit deux ponts supplémentaires, l'un au sud-ouest et l'autre au coin nord-ouest, pour permettre l'entrée de matériaux et de fournitures pour les troupes dans le fort.

Les cinq ponts d'origine sont de conception similaire et s'harmonisent avec le caractère défensif du fort et des douves. Deux remblais de terre encastrés dans des murs de briques forment les culées qui se jettent dans les douves des deux rives. L'espace intermédiaire est couvert par des rondins de teck de taille naturelle – la longueur de deux de ces rondins constituant la longueur du pont reposant, aux deux extrémités, sur des poutres transversales soutenues par cinq poteaux partiellement encastrés dans la maçonnerie des culées ; les extrémités des rondins qui se rejoignent au milieu du pont sont également soutenues par cinq énormes piliers de bois dont les têtes sont réunies au moyen de deux grandes plaques de bois qui reposent sur des tasseaux construits de telle sorte que toute la structure puisse être démontée et enlevé rapidement en cas de danger.

Parc du Palais

La Tour de l'Horloge, vers 1903.

Tour de l'horloge

En entrant dans le parc du palais par l'est, à droite ou au nord se trouve la tour de l'horloge, ou Bahozin ( ပဟိုရ်စင် ). C'est un bâtiment simple, composé d'un haut socle carré ; au sommet de ces quatre colonnes soutiennent une plate-forme de bois surmontée d'un double toit ; le tout est couronné d'un petit fleuron et d'un hti ou parapluie. C'est à partir de cette plate-forme que l'écoulement du temps était fait connaître à la ville en faisant sonner régulièrement un gong et un très gros tambour à chaque quart, c'est-à-dire toutes les trois heures ; le jour et la nuit étaient chacun divisés en quatre veilles. L'heure était marquée par une horloge à eau . Celui-ci consistait en une grande jarre d'eau sur laquelle était placé un bol en laiton ; au fond de cette dernière était percé un petit trou, sa taille était tellement calculée que le bol se remplissait d'eau et tombait au fond de la jarre à des intervalles récurrents exacts, qui étaient les heures.

Tour des reliques

La tour des reliques, vers 1903.

Au sud de la Tour de l'Horloge, presque en face d'elle de l'autre côté de la route se trouve Swedawzin ( စွယ်တော်စင် ) ou la Tour de la Dent-Relique. Un bon exemple de l'architecture traditionnelle birmane, la Relic Tower a trois parties - d'abord un sous-sol bas ; au second un bloc rectangulaire ou terrasse s'élevant du premier et du troisième une chambre des reliques surmontée d'un toit à trois niveaux (pyatthat) ; le tout est couronné par le fleuron habituel et le hti. Le long des quatre côtés du sous-sol et de la terrasse court un parapet crénelé formé d'ornements en losange ; aux quatre coins de chacun sont de petits piliers carrés surmontés chacun d'un manussiha de marbre ou léogryphe ailé ; le monstre a une tête humaine et deux corps.

La chambre des reliques sur la terrasse est carrée ; la seule entrée est à l'ouest, face à la volée d'escaliers par laquelle on accède au sommet de la terrasse ; ces marches étroites sont enserrées entre deux murs de briques, ornés de margelles à trois niveaux ; l'extrémité inférieure de chaque couronnement est terminée par une volute large et gracieuse ; ce genre d'escalier ornemental, avec des différences mineures dans les détails, peut être vu partout en Birmanie, en brique ou en bois. Les murs et les toits de la chambre des reliques sont ornés de gracieuses sculptures en plâtre.

Bien que le bâtiment s'appelle Tooth Relic Tower, aucune relique de dent n'y a jamais été enchâssée. La tour a été construite simplement parce que c'était la tradition d'avoir une telle tour dans la ville royale, une tradition de l'époque du roi Bayinnaung .

Hluttaw

Le Hluttaw ( လွှတ်တော် ,[l̥ʊʔ tɔ̀] ) ou la Cour suprême était l'endroit où se déroulaient les affaires officielles de la cour. Le trône du lion (Sihasana) était le trône principal de huit dans le palais. La salle se compose de deux structures en bois à trois toits, richement décorées de personnages et de fleurs, et soutenues par des piliers en teck massif peints en rouge en bas et dorés au-dessus. Il y avait un Lion-Trône (Sihasana) pour le roi.

Mausolées royaux

Mausolée du roi Mindon, v. 1903

Au nord de la tour de l'horloge se trouve un groupe de mausolées érigés à la mémoire de certains membres de la famille royale. Le plus important historiquement est celui du roi Mindon, décédé en 1878. Il s'agissait à l'origine d'un pyatthat en briques, plâtré et blanchi à la chaux, érigé par le roi Thibaw à la mémoire de son père, dès la construction de la tombe. Le Sawbwa de Yawnghwe, a décoré la tombe du roi avec de la mosaïque de verre. C'est une structure carrée surmontée d'un septuple toit se terminant comme d'habitude par un hti. D'autres mausolées incluent ceux de trois épouses de Mindon : la reine en chef ; la reine Laungshe , mère du roi Thibaw ; Reine Hsinbyumashin , mère de la reine Supayalat .

monnaie royale

La Monnaie Royale est située à quelques centaines de mètres au nord-est des mausolées. C'est là que la première pièce birmane a été frappée en 1865. Après l'annexion britannique, la Monnaie a servi de boulangerie pour les troupes pendant quelques années. C'était l'un des rares bâtiments du palais à avoir survécu aux bombardements alliés pendant la Seconde Guerre mondiale.

Tour de guet

Tour de guet du palais de Mandalay

Le parc du palais est dominé par la Nanmyintsaung ( နန်းမြင့်ဆောင် ) ou tour de guet de 24 m (78 pi) de haut , surmontée d'un pyatthat à sept niveaux . C'était l'endroit d'où l'on pouvait voir la ville. Le roi et la reine montaient parfois dans la tour pour admirer le magnifique panorama du pays alentour, avec sa rivière, ses factures et ses lacs. Eux aussi, de son sommet, ont contemplé le magnifique spectacle de l'illumination de la ville lors de la fête Thadingyut à la fin du Vassa (« Carême bouddhiste »). On raconte que la reine Supayalat a été témoin, de là, de l'entrée des troupes britanniques qui ont pris Mandalay en novembre 1885. La Watch Tower a également survécu aux bombardements alliés pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sur la plate-forme du palais

La route de la porte orientale, qui passe entre la tour de l'horloge et la tour des reliques, mène au Mye-Nandaw et à la flèche dorée au-dessus de la salle du trône du lion, qui marque le centre de la ville. Tous les bâtiments du Palais se dressaient sur la plate-forme. Cette dernière se compose de trois parties distinctes : à l'est, la Grande Salle d'Audience et la Salle du Trône du Lion sont érigées sur un sous-sol de terre contenu par un mur de briques ; toute la partie ouest, depuis l'extrémité la plus à l'ouest jusqu'au Hman-nan ou Palais de Verre inclus, est également un sous-sol en terre entouré d'un mur de maçonnerie ; ces deux sous-sols sont reliés, depuis le Hman-nan jusqu'à la salle du trône du Lion, par un plancher en planches de même niveau soutenu par de nombreux poteaux en teck. L'ensemble de cette plate-forme, dans sa plus grande longueur, mesure 306 m (1 004 pi) ; dans sa plus grande largeur, 175 m (574 pi). La hauteur du sous-sol est de 2 m (6 pi 9 po), le mur d'enceinte ou de soutènement s'élevant à une hauteur de 3 m (10 pi 9 po) du sol environnant, et formant un parapet à 1,2 m (4 pi) du sous-sol. L'accès au sommet du sous-sol était obtenu par trente et une volées de marches, certaines grandes et d'autres assez petites, dont les principales sont celles des extrémités est et ouest.

Grande salle d'audience

La grande salle d'audience en 1903

Cette salle elle-même est composée de trois parties : la salle d'audience nord (ou gauche) et la salle d'audience sud (ou droite) ; on les appelait ainsi parce que, lorsque le roi était assis sur le trône, face à l'est, le premier était à sa gauche et le second à sa droite. Ces deux parties ou ailes sont reliées par un transept allant d'est en ouest depuis l'escalier jusqu'à la balustrade autour du trône ; ce transept était appelé salle d'audience centrale, car il était flanqué des salles droite et gauche. La grande salle d'audience dans son ensemble mesure, du nord au sud, 77,1 m (253 pieds).

Au-dessous de la plate-forme du Palais, de chaque côté de l'escalier, à l'est, on peut voir quelques vieux canons européens de modèle et près d'eux quelques tas de boulets de canon ; quelques autres canons du même modèle sont également placés sur les côtés des marches de la façade ouest du palais.

La grande salle d'audience a été construite avec un souci particulier de l'effet extérieur, et cet objet a été atteint en découpant et en dorant toutes les parties en bois des toits - à l'exception des panneaux entre les deux toits, qui étaient simplement dorés - c'est-à-dire les pignons, planches de chaland et planches de gouttière. La sculpture est en bas-relief et se compose principalement d'un lotus et d'une bande de feuillage sur les gouttières ; les planches des barges sont ornées d'un simple dessin de volutes et surmontées de flamboyants qui sont très efficaces comme décoration. Mais la richesse de l'ornementation est prodiguée aux angles des toits en croupe et aux pointes des pignons ainsi qu'à leurs extrémités inférieures. Les angles des toits en croupe (inférieurs) sont surmontés de deux planches de bois, constituées de plusieurs pièces jointes et se rejoignant de manière à former un angle droit à l'angle ; les principaux motifs sont flamboyants, feuillages, lotus et guilloches.

L'angle représente un paon stylisé, emblème de la royauté, surmonté d'un fleuron ; au-dessous des gouttières se trouve un pendentif tourné au tour. Ce même paon se retrouve partout aux pointes des pignons, formant un pommeau de hanche, avec le pendant en dessous. Toutes ces sculptures, en plus d'être dorées, étaient également décorées de mosaïque de verre simple. Les détails ci-dessus s'appliquent principalement à tous les autres appartements.

Salle du Trône du Lion

Le Trône du Lion en 1903

Il y avait huit trônes dans le Palais, dont le Trône du Lion ( သီဟာသနပလ္လင် , Sihasana Palanka ) était le plus grand, et en tant que tel beaucoup plus minutieusement sculpté et fini que les autres ; une réplique exacte de celle du Palais se trouvait autrefois dans le Hluttaw. Le roi seul, bien entendu, avait le droit d'y siéger ; et que quelqu'un d'autre le fasse serait considéré comme un cas de haute trahison ; le fait était en effet que quiconque était assis sur ce trône était pratiquement le roi, s'il pouvait éloigner le propriétaire légitime. La base est un trône de lotus formé de deux lotus, le supérieur inversé sur le dessus de l'autre ; ce motif ne diffère en rien d'un autel ordinaire supportant une image de Bouddha ; mais au centre, là où il est le plus étroit, c'est-à-dire à l'endroit où les deux lotus se rencontrent, se trouve une petite bande contenant une rangée de niches, avec une un peu plus grande au-dessus ; dans ces niches se trouvaient de petites figures de lions, outre les deux grandes que l'on peut voir maintenant de chaque côté du trône. L'accès au Trône s'effectuait par une volée de marches dans la pièce située derrière, dont il est fermé par une porte coulissante en treillis de fer doré.

Les autres trônes étaient le trône de Hintha ( ဟင်္သာသနပလ္လင် ), le trône de l'éléphant ( Gajasana ) dans le Byedaik ( salle du Conseil privé), le trône de Thinga, le trône du cerf ( Migasana ), le trône du paon ( Marurasana ), le trône de Lily ( ပဒုမ္မာသနပလ္လင် ) et le trône des abeilles ( Bhamarasana ).

Le trône du Lion original a été sauvé de la destruction lors des bombardements de la Seconde Guerre mondiale, car il a été transporté par les autorités britanniques en Inde en 1885 après la troisième guerre anglo-birmane , puis est revenu plus tard. Il est maintenant exposé au Musée national du Myanmar à Yangon.

Palais de verre

À gauche : Le Palais de Verre en 1903. À droite : Conception du Palais de Verre

le Palais de Verre d'aujourd'hui

Hmannandawgyi ( မှန်နန်းတော်ကြီး ) ou Palais de Verre, est le plus grand et considéré comme l'un des plus beaux appartements du Palais. On pense qu'il s'agit du principal appartement du palais du roi Mindon. Comme toutes les salles du Trône, elle est divisée par une cloison en bois en deux salles.

Dans la salle est se trouve le Trône des Abeilles (Bhamarasana), ainsi appelé parce qu'il était orné de figures d'abeilles dans les petites niches au bas du piédestal. C'est là qu'ont eu lieu la cérémonie de nomination de la reine en chef et les noces royales. C'était également là que le roi et la reine célébraient le nouvel an birman et où avait lieu le perçage officiel des oreilles des jeunes princesses. Le corps du roi Mindon a été déposé dans cette pièce pour être exposé après sa mort en 1878.

La chambre ouest, qui était autrefois divisée en plusieurs plus petites, était le salon principal de Mindon, et aucune autre personne n'était autorisée à y dormir, à l'exception des quatre reines principales, à chacune desquelles était assignée une chambre près de la chambre à coucher royale. , qui se composait d'une petite salle surmontée d'un pyatthat, ou petite flèche composée de sept toits superposés similaires à la flèche dorée sur la salle du trône du Lion sur la fonte du palais. Ce pyatthat était en cuivre doré. De chaque côté de cette chambre à flèche étaient constamment maintenus ouverts deux parapluies blancs. Les dames d'honneur du Palais de Verre étaient tour à tour postées autour de la salle ouest pour servir. Leurs Majestés ; elles, qu'elles soient princesses ou reines mineures, n'étaient pas autorisées à entrer dans cette pièce avec des chaussons ou avec leurs parapluies d'or : elles devaient les laisser à l'entrée avec leurs serviteurs.

À l'époque du roi Thibaw, la reine Supayalat avait une petite pièce à elle seule dans cette pièce ouest du Hmannan.