Personne ne connaît le problème que j'ai vu - Nobody Knows the Trouble I've Seen
" Nobody Knows the Trouble I've Seen " est une chanson spirituelle afro-américaine qui a vu le jour pendant la période de l'esclavage mais n'a été publiée qu'en 1867. La chanson est bien connue et de nombreuses reprises ont été réalisées par des artistes tels que Marian. Anderson , Lena Horne , Louis Armstrong , Harry James , Paul Robeson , Sam Cooke entre autres. Anderson lui avait d' abord un enregistrement réussi avec une version de cette chanson sur l'étiquette Victor en 1925. Horne a enregistré une version de la chanson en 1946. Garçons Deep River enregistré leur version à Oslo le 29 Août 1958. Il a été libéré sur le jeu étendu Negro Spirituals Vol. 1 ( HMV 7EGN 27). La chanson a été arrangée par Harry Douglas.
Paroles traditionnelles
- Personne ne sait les problèmes que j'ai traversés
- Personne ne connaît mon chagrin
- Personne ne sait le problème que j'ai vu
- Gloire alléluia !
- Parfois je suis en haut, parfois je suis en bas
- Oh, oui, Seigneur
- Parfois je suis presque au sol
- Oh, oui, Seigneur
- Même si tu me vois aller si longtemps
- Oh, oui, Seigneur
- J'ai mes essais ci-dessous
- Oh, oui, Seigneur
- Si tu y arrives avant moi
- Oh, oui, Seigneur
- Dites à tous mes amis que je viens au paradis !
- Oh, oui, Seigneur
Variantes
- La chanson est apparue sous le nom "Nobody Knows The Trouble I've Had" en 1867 dans Slave Songs of the United States avec des couplets supplémentaires.
- Les Jubilee Singers ont chanté une chanson avec un refrain similaire et avec une mélodie et des paroles différentes, intitulée "Nobody Knows the Trouble I See", publiée pour la première fois en 1872.
- La deuxième ligne ("Personne ne connaît mon chagrin") ou la quatrième ligne est modifiée dans certaines interprétations pour être "Personne ne sait mais Jésus".
- La chanson apparaît dans le disque de l'année 1973 "Mocedades 5" du groupe espagnol Mocedades.
Variantes classiques
À la fin du XIXe siècle, la musique afro-américaine a commencé à apparaître dans les formes d'art de la musique classique, dans des arrangements faits par des compositeurs noirs tels que Samuel Coleridge-Taylor , Henry Thacker Burleigh et J. Rosamond Johnson . Johnson a fait un arrangement de "Nobody Knows the Trouble I See" pour voix et piano en 1917, alors qu'il dirigeait la New York Music School Settlement for Colored People.
La violoniste américaine Maud Powell a été la première artiste solo blanche à interpréter des arrangements classiques de spirituals lors de concerts, et c'est là qu'elle a également interprété des pièces classiques et contemporaines de compositeurs comme Dvorak et Sibelius. Après la suggestion de Powell, JR Johnson a fait un arrangement de "Nobody Knows the Trouble I See" pour piano et violon en 1919. Powell a pu jouer cela dans un programme d'automne qu'elle a organisé, puis elle est décédée en novembre. Des interprétations récentes de la version classique de ce spirituel ont été faites par une violoniste de Chicago, Rachel Barton Pine, qui a travaillé dans le sens de l'héritage de Powell.
Dans la culture populaire
- La chanson est l'un des cinq spirituals inclus dans l' oratorio A Child of Our Time , interprété pour la première fois en 1944, par le compositeur classique Michael Tippett .
- La chanson est chantée par un chœur hors écran dans le film de course de 1944 Go Down, Death! .
- Un soldat afro - américain au cours du deuxième épisode de Roberto Rossellini de Paisan (1946) chante cette chanson à un petit garçon italien.
- Dans le film Young Man With A Horn (1950), la chanson est jouée au service commémoratif du personnage Art Hazzard.
- Bing Crosby a inclus la chanson dans un medley sur son album 101 Gang Songs (1961).
- Dans l' épisode de Bonanza « The Smiler » (1961), une partie est chantée par Herschel Bernardi (Arthur Bolling) et Hy Terman (Jud).
- La chanson est chantée sur une radio de fond dans l'épisode 1 de la série télévisée Doctor Who The Evil of the Daleks (1967), lorsque le Second Doctor et Jamie McCrimmon sont dans un café. C'était une reprise interprétée par The Seekers .
- Dans son album de jazz de 1978, Ry Cooder a ajouté le couplet « Nobody know the trouble I see, Nobody know but me » basé sur la chanson, en guise d'ouverture à sa version de Nobody , composée et chantée à l'origine par Bert Williams .
- Balki Bartokomous chante une réplique de la chanson de la saison 2, épisode 5 (1986) de Perfect Strangers .
- Une partie de la chanson a été chantée par la princesse Vespa dans le film culte Spaceballs (1987). Dans cette version, les paroles sont changées en "Personne ne sait le problème que j'ai vu / Personne ne sait mais Jésus".
- Dans le film Police Academy 4: Citizens on Patrol (1987), le lieutenant Proctor chante cette chanson en prison tout en faisant courir une tasse en métal le long des barreaux.
- Un numéro de 1988 de Boys Life avait une bande dessinée sur un scout appelé Pee Wee Harris . Dans ce document, les scouts réalisent un projet communautaire pour Eagle Scout dans lequel ils nettoient une ancienne prison afin de la transformer en musée. Le personnage principal, Pee Wee Harris, remercie les autres scouts pour leur travail acharné et dit qu'il peut finir. Cependant, alors qu'il est sur le point de quitter, une des cellules se ferme sur lui. Le dernier panneau montre la nuit sur l'ancienne prison et "Personne ne sait le problème que j'ai vu" chanté d'une fenêtre.
- Dans l'épisode pilote de The Fresh Prince of Bel-Air ( The Fresh Prince Project , 1990), le personnage principal, Will Smith , la joue au piano.
- Dans la vidéo Wee Sing "Wee Sing in the Big Rock Candy Mountains" (1991), la chanson est chantée par Little Bunny Foo Foo pour exprimer son chagrin après avoir été transformé en homme de main par la bonne fée pour avoir frappé à plusieurs reprises les souris Meecy. Il chante à nouveau un couplet de la chanson dans "Wee Singdom: The Land of Music and Fun" (1996) lorsqu'il oublie temporairement la partie suivante de sa chanson de performance "Going on a Bunny Hunt".
- Un épisode de Space Cats a amené les chats à enquêter sur les raisons pour lesquelles un clown populaire et bien-aimé avait mal tourné, pour apprendre qu'il avait été remplacé par un imposteur. Les héros trouvent le vrai clown emprisonné dans le cachot d'un méchant, où il pleure et chante la chanson pour lui-même.
- Dans Le Roi Lion (1994), Zazu chante brièvement la chanson à Scar en captivité.
- Une ligne de la chanson est utilisée dans l' épisode "Dee Dee Be Deep" de Dexter's Laboratory (1997)
- La chanson a été chantée dans l' épisode Recess "The Voice" (1998) par l'acteur et chanteur Robert Goulet qui l'a interprétée comme la voix de Mikey.
- Dans le jeu d'aventure pour enfants Freddi Fish 3: The Case of the Stolen Conch Shell (1998), l'oncle Blenny de Luther chante tristement deux mesures de la chanson alors qu'il est illégalement emprisonné.
- Dans Freddi Fish 4: The Case of the Hogfish Rustlers of Briny Gulch (1999), Luther chante une mesure de la chanson lorsque Freddi et Luther sont enfermés dans une prison.
- La ligne "Nobody Knows the Trouble I've Seen" est utilisée pour terminer le deuxième couplet de "You Know What They Do to Guys Like Us in Prison" (2004) de My Chemical Romance .
- Une partie de la chanson a été chantée dans le premier couplet de "Monument" (2007) par A Day To Remember .
- Dans l'épisode 16 de la saison 5 "Subway, Somehow" (2010) de la sitcom " Les nouvelles aventures de la vieille Christine ", il est chanté par Christine Campbell ( Julia Louis-Dreyfus ) alors qu'elle est coincée dans une station de métro.
- La chanson peut être entendue à la radio dans Silent Hill : Downpour (2012).
- Dans l'épisode 10 "Shopping" (2013) de la saison 1 de The Goldbergs , il est chanté par Bevery Goldberg enfermée dans une prison de centre commercial.
- Dans l'épisode 10 "Murdoch in Ragtime" (2014) de la saison 7 de Murdoch Mysteries , il est chanté dans la séquence d'ouverture, en compagnie de Careless Love .
- Le Dr John a repris la chanson sur son album Ske-Dat-De-Dat: The Spirit of Satch (2014).
- Une citation de la chanson est utilisée comme citation d'ouverture de " Nobody Knows the Trubel I've Seen " (Episode 63, 2014) de l'émission télévisée Grimm .
- Les lignes 1 et 2 ont été chantées dans l'émission House of Payne de Tyler Perry dans le volume 9.
- Dans l'épisode de The Muppet Show mettant en vedette John Denver , Denver répond à certains Muppets en forme de champignon en chantant "Personne ne connaît les truffes que j'ai vues!"
- Rich Salle de BBC Four documentaire Rich Hôtel est le Dirty South propose la chanson chantée par The Dixie colibris .
- La chanson est jouée sur un thérémine par Sheldon Cooper dans l'émission télévisée The Big Bang Theory .
Dans Rick et Morty S4: Ep.7, Promortyus, Rick et Morty sont mis en prison par des extraterrestres enlacés. Morty chante la première ligne de la chanson, faisant référence à « Te souviens-tu de cette chanson Rick, depuis quand les prisonniers la chantent ?