Seulement hier (film de 1991) - Only Yesterday (1991 film)

Seulement hier
OYpost.jpg
Japonais ??
Hepburn Omoide Poro Poro
Réalisé par Isao Takahata
Scénario de Isao Takahata
Basé sur Omoide Poro Poro
par Hotaru Okamoto
Yuko Tone
Produit par Toshio Suzuki
Mettant en vedette
Cinématographie Hisao Shiraï
Édité par Takeshi Seyama
Musique par Katz Hoshi
Société de
production
Distribué par Toho
Date de sortie
Temps de fonctionnement
 118 minutes
Pays Japon
Langue Japonais
Box-office 3,18 milliards de yens (Japon)
525 958 $ (outre-mer)

Hier encore ( japonais :おもひでぽろぽろ, Hepburn : Omoide Poro Poro , "Souvenirs Come Tumbling Down") est une animation1991 japonais film dramatique écrit et réalisé par Isao Takahata , basé sur le manga 1982 du même titre par Hotaru Okamoto et Yuko Tone. Il a été animé par Studio Ghibli pour Tokuma Shoten , Nippon Television Network et Hakuhodo , et distribué par Toho . Il est sorti le 20 juillet 1991. La chanson thème de fin "Ai wa Hana, Kimi wa sono Tane" (愛は花、君はその種子, "L'amour est une fleur, tu es la graine") est une traduction japonaise deComposition d' Amanda McBroom " La Rose " .

Only Yesterday explore un genre traditionnellement considéré comme hors du domaine des sujets animés : un drame réaliste écrit pour les adultes, en particulier les femmes. Le film a été un succès surprise au box-office, attirant un large public adulte et devenant le film japonais le plus rentable de 1991 dans le pays. Il a également été bien accueilli par les critiques en dehors du Japon - il a une note de 100 % sur Rotten Tomatoes .

Pour célébrer le 25e anniversaire du film, GKIDS a sorti le film pour la première fois au format anglais le 26 février 2016, avec les voix de Daisy Ridley , Dev Patel , Alison Fernandez , Laura Bailey et Ashley Eckstein .

Le 31 Août, 2020, il a été annoncé un spécial live-action basé sur le manga aérerait sur NHK les sous - canaux BS Premium et BS4K de » en Janvier 2021. Le spécial serait d'un Taeko âgé de 64 ans et sa fille et petite - fille .

Terrain

En 1982, Taeko Okajima a 27 ans, est célibataire, a vécu toute sa vie à Tokyo et y travaille désormais dans une entreprise. Elle décide de faire un autre voyage pour rendre visite à la famille des beaux-parents de sa sœur aînée dans la campagne rurale pour aider à la récolte de carthame et s'éloigner de la vie citadine. En voyageant de nuit dans un train-couchette pour Yamagata , elle commence à se remémorer ses souvenirs d'écolière en 1966 et son désir intense de partir en vacances comme ses camarades de classe, qui ont tous de la famille en dehors de la grande ville.

A la gare d'arrivée, elle est surprise d'apprendre que le cousin germain de son beau-frère Toshio, qu'elle connaît à peine, est celui qui est venu la chercher. Au cours de son séjour à Yamagata, elle se retrouve de plus en plus nostalgique et nostalgique de son enfance, tout en luttant simultanément avec les problèmes de carrière et d'amour des adultes. Le voyage fait remonter des souvenirs oubliés (pas tous bons) - les premiers émois de la romance enfantine, de la puberté et de la croissance, les frustrations des mathématiques et des garçons. Dans des passages lyriques entre le présent et le passé, Taeko se demande si elle a été fidèle aux rêves de son enfance. Ce faisant, elle commence à se rendre compte que Toshio l'a aidée en cours de route. Enfin, Taeko fait face à son vrai moi, à la façon dont elle voit le monde et les gens qui l'entourent. Taeko choisit de rester à la campagne au lieu de retourner à Tokyo. Il est sous-entendu qu'elle et Toshio commencent une relation.

Distribution et personnages

Personnage comédien de doublage japonais acteur de doublage anglais
Le casting principal
Taeko Okajima (10 ans) (岡島タエ子, Okajima Taeko ) Yōko Honna Alison Fernandez
Taeko Okajima (27 ans) Miki Imai Marguerite Ridley
Toshio (トシオ) Toshirô Yanagiba Dev Patel
Les camarades de classe du jeune Taeko
Tsuneko Tani (谷ツネ子, Tani Tsuneko ) Mayumi Iizuka Espoir Levy
Aiko (アイ子) Mei Oshitani Stéphanie Sheh
Toko (トコ) Megumi Komine Acres d'Ava
Rie (リエ) Yukiyo Takizawa Madeleine Rose Yen
Suu (スー) Masashi Ishikawa Jaden Betts
Shuuji Hirota (広田秀二, Hirota Shūji ) Yûki Masuda Gianella Thielmann
La famille de Taeko à Tokyo
La mère de Taeko (タエ子の母, Taeko no haha ) Michie Terada Grey DeLisle (comme Grey Griffin)
Le père de Taeko (タエ子の父, Taeko no chichi ) Masahiro Itō Matthieu Yang Roi
Nanako Okajima (岡島ナナ子, Okajima Nanako ) Yorie Yamashita Laura Bailey
Yaeko Okajima (岡島ヤエ子, Okajima Yaeko ) Yuki Minowa Ashley Eckstein
La grand-mère de Taeko (タエ子の祖母, Taeko no baba ) Chie Kitagawa Mona Marshall
Les parents de la ferme de Taeko à Yamagata
Kazuo (カズオ) Kôji Gotô Matthieu Yang Roi
Kiyoko (キヨ子) Sachiko Ishikawa Sumalee Montano
Naoko (ナオ子) Masako Watanabe Tara Forte
Mamie (ばっちゃ, Baccha ) Shin Itō Nika Futterman

Notes de cinéma

Article détaillé : Seulement hier (bande originale)

Le cofondateur du Studio Ghibli et producteur du film, Hayao Miyazaki, a été intrigué par le manga original Only Yesterday , estimant qu'il y avait une valeur potentielle à décrire le type d'histoire pour enfants qu'il racontait. Cependant, il a estimé qu'il n'était pas à la hauteur de l'adapter dans un film, mais l'idée est restée dans son esprit alors qu'il réalisait d'autres films pour enfants tels que Mon voisin Totoro , et il a finalement apporté l'idée à Takahata.

L'histoire se déroule dans le district de Takase de la ville de Yamagata , préfecture de Yamagata . La station Takase (ainsi que la station Yamadera ) de la ligne JNR (actuellement JR East ) Senzan figure en bonne place; bien qu'il ait depuis été reconstruit, le paysage reste pratiquement inchangé. Au cours du film, les personnages visitent des lieux importants, y compris la destination de villégiature du mont Zaō .

Contrairement au style d'animation typique des personnages japonais, les personnages ont des muscles faciaux et des expressions plus réalistes en raison du dialogue enregistré en premier (la tradition au Japon est de l'enregistrer une fois l'animation terminée) et les animateurs adaptent l'animation au dialogue parlé. Takahata a également demandé à des acteurs de la voix d'enregistrer certaines de leurs répliques ensemble, en utilisant des images de leurs performances comme guide à la fois pour la conception et l'animation. Cependant, les scènes du passé d'enfance de Taeko ont été animées avant que les voix ne soient enregistrées, donnant un contraste subtil entre le style anime de son enfance et la "réalité" adulte de l'histoire de cadrage.

Ces scènes se déroulant en 1966 avec Taeko, 10 ans, sont extraites du matériel source. Takahata a eu du mal à adapter le manga épisodique dans un long métrage, et il a donc inventé le récit de cadrage dans lequel l'adulte Taeko voyage à la campagne et tombe amoureux de Toshio.

Il y a un thème d' Europe de l'Est répété dans le film, en particulier dans la bande sonore reflétant le mode de vie paysan encore présent dans la région et les parallèles que cela établit avec la vie rurale japonaise . Des chansons folkloriques de la région se produisent à plusieurs reprises dans le film. Par exemple, "Frunzuliță Lemn Adus Cântec De Nuntă" (Fluttering Green Leaves Wedding Song) est une chanson folklorique roumaine écrite par Gheorghe Zamfir et se répète dans le film pendant les plans de paysage, par exemple en arrivant à la ferme. Les instruments utilisés incluent le nai proéminent joué par Zamfir lui-même, le cymbalum et les violons . Il y a aussi de la musique hongroise dans le film, utilisant des morceaux de musique comme la " Danse hongroise n° 5 " de Brahms dans une scène où Taeko déjeune, et faisant référence à des musiciens hongrois lorsqu'elle est dans la voiture avec Toshio ("Teremtés " interprété par Sebestyén Márta & Muzsikás. Adaptation d'une chanson folklorique traditionnelle hongroise). La musique de Márta Sebestyén avec Muzsikás est également utilisée dans plusieurs scènes. La musique folklorique bulgare est également utilisée dans la bande originale. Quand Taeko est sur le terrain, on peut d'abord entendre Dilmano, Dilbero , suivi de Malka Moma Dvori Mete . Ce sont des chansons folkloriques bulgares typiques et les paroles des deux sont liées à des sujets mentionnés dans le film - la vie des agriculteurs et le mariage.

Taeko se souvient de son émission de marionnettes préférée d'enfance Hyokkori Hyotan Jima (ひょっこりひょうたん島, "Floating Gourd Island" ) qui était une véritable émission de marionnettes diffusée tous les jours de la semaine sur NHK de 1964 à 1969.

Sortie

  • Japon – Sorti le 20 juillet 1991 chez Toho en salles et le 5 décembre 2012 chez Walt Disney Studios Japan en Blu-ray
  • Allemagne – Sortie le 6 juin 2006, sous le titre Tränen der Erinnerung ( Tears of Memory ) – Only Yesterday (Universum Film GmbH)
  • Australie - Sortie le 11 octobre 2006 ( Madman Entertainment )
  • Royaume-Uni – Sortie le 4 septembre 2006 ( Optimum Releasing / StudioCanal , réédition anglaise)
  • Amérique du Nord – Sortie le 1er janvier 2016 à New York et à l'échelle nationale aux États-Unis le 26 février 2016 ( GKIDS )
    • Avant ces dates, le film était le seul long métrage théâtral du Studio Ghibli à ne pas encore sortir en vidéo domestique aux États-Unis ou au Canada, bien qu'une version sous-titrée du film ait été diffusée sur Turner Classic Movies en janvier 2006, dans le cadre du mois de la chaîne. long salut à Miyazaki et Ghibli. GKIDS a annoncé en 2015 qu'il sortirait le film dans les salles en Amérique du Nord en 2016 avec un doublage anglais, avec les acteurs Daisy Ridley , Dev Patel , Ashley Eckstein et Alison Fernandez confirmés pour prêter leur voix.
    • La version anglaise du film est sortie en Blu-ray et DVD aux États-Unis le 5 juillet 2016 (GKIDS/ Universal Pictures Home Entertainment ), générant 1 780 357 $ de chiffre d'affaires.

Accueil

Box-office

Seulement hier était le film japonais le plus rentable sur le marché intérieur en 1991, avec 3,18 milliards de yens au box-office japonais. La version anglaise de 2016 a ensuite rapporté 525 958 $, dont 453 243 $ aux États-Unis.

Réception critique

Le film a été largement acclamé par la critique. Sur Rotten Tomatoes , le film a une note de 100 % , sur la base de 56 avis, avec une note moyenne de 8,39/10. Le consensus critique déclare que " Seuls les débuts tardifs de Yesterday aux États-Unis comblent une lacune frustrante pour les fans américains de Ghibli tout en offrant une preuve supplémentaire de l'engagement incroyablement constant du studio envers la qualité. " Il a un score de 90 sur 100 sur Metacritic , basé sur 19 critiques, indiquant une "acclamation universelle".

Nicolas Rapold, du New York Times , a donné une critique positive au film, déclarant : « Le film psychologiquement aigu de M. Takahata, qui était basé sur un manga, semble également gagner en impact, à mesure que l'adulte Taeko parvient à une compréhension plus riche. de ce qu'elle veut et comment elle veut vivre." Glenn Kenny de RogerEbert.com lui a décerné une critique tout aussi positive, déclarant "Comme Kaguya , il fonctionne comme une considération très sensible et empathique de la situation des femmes dans la société japonaise, mais c'est aussi une œuvre d'art à couper le souffle en soi." Kaikyaku de NihonReview.com a déclaré: "Ce film sait ce qu'il s'efforce d'être et l'exécute bien. Bien qu'il ne soit pas pour tout le monde, il représente la qualité et le talent artistique pour lesquels Studio Ghibli est connu."

Voir également

Remarques

Les références

Liens externes