Shin Shifra - Shin Shifra
| Shifra Shifman Shmuelevitch | |
|---|---|
.jpg) | |
| Nom natif | . שפרה |
| Née | Shifra Shifman 1931 Tel Aviv , Palestine mandataire |
| Décédés | 9 février 2012 |
| Nom de plume | Ch. Shifra |
| Occupation | Écrivain, poète, traducteur |
| Langue | Hébreu, Sumérien, Akkadien |
| Œuvres remarquables | L'épopée de Gilgamesh (adaptation pour enfants) |
| Récompenses notables | Prix Tchernichovsky , Prix Zeev pour la littérature de jeunesse, Prix EMET pour l'art, la science et la culture , Prix Brenner , Prix du Président pour la littérature (Israël), Prix de poésie Yehuda Amichai, Prix Hans Christian Andersen |
Shin Shifra ( Hébreu : ש. שפרה ); est le nom de plume de Shifra Shifman Shmuelevitch (1931 - 9 février 2012), poète, traducteur, écrivain, éditeur et universitaire littéraire . Shifra a remporté plusieurs prix de littérature.
Biographie
Shin Shifra, le cinquième de huit enfants, est né à Tel-Aviv et a grandi à Bnei Brak , dans une famille vétéran de Jérusalem . Son père était parmi les premiers enseignants juifs du nouvel âge en Terre d'Israël . Elle a étudié au gymnase du lycée Talpiot pour filles à Tel-Aviv et est diplômée du séminaire Levinsky pour enseignants à Jaffa. De plus, elle a étudié la Kabbale , la philosophie juive , la littérature hébraïque , sumérienne et akkadienne . Ses premiers poèmes sont publiés en 1953.
Shifra était membre du conseil d'administration de la défunte association bénévole "Amanut La'am"; elle a créé "Le Centre pour la littérature arabe pour enfants" en collaboration avec le Collège universitaire arabe pour l'éducation en Israël - Haïfa, sous la direction de Naim Araidi . Elle a enseigné l'écriture créative pour les lycéens et la littérature du Proche-Orient ancien à l' Université de Tel Aviv et au Levinsky College of Education.
En 1964, elle épousa Matityahu Shmuelevitch, ancien membre de Léhi .
Shifra Shifman Shmuelevitch est décédée en 2012, à l'âge de 80 ans, et a été enterrée au cimetière de Yarkon aux côtés de son mari.
Ses archives personnelles sont conservées aux Archives Gnazim de l' Association des écrivains hébreux à la bibliothèque publique centrale de Tel-Aviv Beit Ariela .
Travaux littéraires
Le plus grand travail de Shifra, réalisé en collaboration avec le professeur Jacob Klein de l' Université Bar-Ilan , est l' anthologie de la poésie ancienne du Proche-Orient, sur laquelle ils ont passé 15 ans dans sa traduction en hébreu du sumérien et de l' akkadien . Il comprend de la poésie épique , des mythes et des cycles de chants tels que l' Épopée de Gilgamesh , Enûma Eliš et un cycle de chants Tammuz - Ishtar .
Cette traduction est tout à fait unique dans sa couverture des œuvres du Proche-Orient ancien , par rapport à la grande majorité des traductions de la littérature ancienne en hébreu, qui couvre les œuvres de la culture occidentale . La traduction révèle la base commune de l'ancienne mythologie du Proche- Orient et du récit de la création de la Genèse et du récit du déluge , et met en lumière un récit féminin unique.
Au cours de ses dernières années, Shifra a publié des adaptations pour enfants et jeunes adultes du patrimoine culturel sumérien et akkadien. Dans "L'épopée de Gilgamesh", elle a choisi de présenter les histoires des mythes via un narrateur assyrien fictif, Kerdi-Nergal , qui récite des contes au roi Assurbanipal .
Le fil conducteur reliant les traductions de Shifra et nombre de ses autres œuvres est l'affinité géographique qui relie la Terre d'Israël au Moyen-Orient. Elle a rappelé que son intérêt initial pour la littérature du Proche-Orient ancien a été suscité par sa fouille dans les œuvres de Nisim Aloni . Cette connexion était au cœur de l'idéologie du mouvement cananéen , avec les membres dont elle était étroitement associée, en particulier à Yonatan Ratosh et Aharon Amir . Shifra a attesté que Ratosh avait édité ses premiers poèmes. Shifra faisait également partie de l'équipe éditoriale du périodique « The New Keshet » de Ratosh.
La poésie de Shifra a été traduite en plusieurs langues, et ses œuvres originales et traductions ont été publiées dans des périodiques et des suppléments littéraires.
Travaux
Traductions
In These Far Days – une anthologie de poésie sumérienne et akkadienne, traduite en hébreu par Shifra et le professeur Jacob Klein, publiée en 1996 par Am Oved et le projet du Centre israélien des bibliothèques pour la traduction de la littérature exemplaire en hébreu.
Poésie
Livres de poésie publiés en hébreu :
Une chanson de femme , Machbarot Lesifrut, 1962 [Shir Isha]
La prochaine étape , Machbarot Lesifrut, 1968 [Ha-Tzaʹad Ha-Ba]
Poèmes du désert , Hakibbutz Hameuchad, 1972 [Shirei Midbar]
Bougies commémoratives Drimias (Poèmes 1973-1985) , Am Oved, 1987 [Hatzavim Nerot Neshama]
Une femme qui pratique comment vivre , Zmora-Bitan, 2001 [Isha She-Mitʹamenet Be-Lichyot: Shirim 1986-1999]
Soie murmurante, Zmora-Bitan, 2007 [Meshi Lachashta Li]
Prose
Livres en prose publiés en hébreu :
Livres pour adultes
La rue du sable (histoires) , Hakibbutz Hameuchad/ Yedioth Ahronoth, 1994 [Rehov Ha-Hol]
La femme n'est qu'une arène (histoires) , Hakibbutz Hameuchad, 2012 [Isha Hi Rak Zira]
Enfants et jeunes adultes
L'épopée de Gilgamesh (jeunes adultes) , Am Oved, 2000 [Alilot Gilgamesh]
Les Contes d'Anzu le Grand Aigle (enfants) , Am Oved, 2009 [Alilot Anzu Ha-Nesher Ha-Gadol]
La descente d'Ishtar aux enfers (jeunes adultes) , Am Oved, 2012 [Alilot Inanna-Ishtar Ba-Shʹol]
Non-fiction
Livres de non-fiction publiés en hébreu :
- Du four à la piscine (non-fiction) , Sifriat Proza Meida, 1982 [Bein Tanur Li-Vreicha]
- From Ancient Stories to Kings and Prophets (non-fiction) , Am Oved, 2003 [Me-Alilot Reshit Ad Melachim U-Neviʹim] Ceci est un manuel pour les élèves du secondaire.
- Words as Magic and the Magic in Words (non-fiction) , Ministère de la Défense, 2008 [Ha-Milim Ke-Chishuf, Ve-Ha-Kishuf She-Ba-Milim] Ce sont des transcriptions des discours de Shifra sur la littérature de l'Ancien Proche East, d'abord diffusé en tant que cours "University on the Air" sur la radio de l'armée israélienne.
Édition
Littérature juive en langue hébraïque – par Yonatan Ratosh ; introduction, notes et références par Shin Shifra, Hadar 1982
Les premiers jours – par Yonatan Ratosh ; édité par Shin Shifra, Hadar 1982
uvres mises en musique
- Gil Shohat , Michal – un cycle de chansons pour soprano et orchestre de chambre .
- Gil Shohat, Bathsheba – an oratorio (créé le 23 avril 2005 à Milwaukee , États-Unis).
- Gil Shohat, A Mother and Son – une fantaisie en deux parties pour chœur d'enfants et percussions.
- Sara shoham , Mother of Mercy – pour choeur, écrit pour le Li-Ron Choir .
- Hagar Kadima , A Waltz to She Who Binds Her Soul to Love – pour soprano, clarinette , violon, violoncelle et piano.
- Haim Rachmani , Simple – chanté par Talia Eliav, extrait de son album « Kod HaZikaron » (le code commémoratif).
- Haim Tukachinsky , un cycle de chansons pour voix et piano, composé en 2008.
Récompenses
- 1987, 1989, 1997 – Prix du Premier ministre
- 1992 - le prix de la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique en Israël , pour l'anthologie "La route du sable" (רחוב החול).
- 1997 - le prix Leah Goldberg, également pour "The Road of Sand".
- 1998 - le prix Tchernichovsky de traduction, pour "En ces jours lointains".
- 2001 - le prix de poésie Yehuda Amichai, pour "Une femme qui pratique comment vivre".
- 2001 - le prix Zeev pour la littérature pour enfants et jeunes adultes, pour "L'épopée de Gilgamesh (jeunes adultes)".
- 2002 - une citation honorifique du Conseil international des livres pour la jeunesse , également pour "L'épopée de Gilgamesh (jeunes adultes)".
- 2004 – Prix du Président de Littérature (Israël), pour ses œuvres.
- 2007 – le Brenner Prize , pour ses œuvres de la vie.
- 2010 – Le prix EMET pour l'art, la science et la culture
Pseudonymes
Shifra a publié un article intitulé « No Intercourse, and With No Delight – on the Problem of the Alien Lover in Israel Literature » dans l'édition de mai 1972 du périodique « Aleph », sous le pseudonyme de « Yosef Dotan ».
Lectures complémentaires
Shin Shifra, "In the Meadow in the Soft Grass", dans "D'où ai-je hérité de ma poésie - écrivains et poètes sur leurs sources d'inspiration", édité par Ruth Kartun-Blum, Yedioth Ahronoth Books, 2002, pp. 129-147