Poucette - Thumbelina

"Poucette"
Illustration de Vilhelm Pedersen , le premier illustrateur d'Andersen
Auteur	Hans Christian Andersen
Titre original	"Tommélise"
Traducteur	Marie Howitt
Pays	Danemark
Langue	danois
Genres	Conte de fées littéraire
Publié dans	Contes de fées racontés aux enfants. Première Collection. Deuxième livret. 1835. (Eventyr, fort pour Børn. Første Samling. Andet Hefte. 1835.)
Type de publication	Collection de contes de fées
Éditeur	CA Reitzel
Type de support	Imprimer
Date de publication	16 décembre 1835
Publié en anglais	1846
Précédé par	"Les fleurs de la petite Ida"
Suivie par	"Le vilain garçon"

Poucette / ˌ & thetav ʌ m b ə l Ï n ə / ( danois : Tommelise ) est une œuvre littéraire conte de fées écrit par l' auteur danois Hans Christian Andersen d' abord publié par CA Reitzel le 16 Décembre 1835 à Copenhague , au Danemark, avec « The Naughty Boy " et " The Travelling Companion " dans le deuxième volet de Fairy Tales Told for Children . Poucette raconte l'histoire d'une petite fille et de ses aventures avec des crapauds, des taupes et des hannetons amoureux du mariage . Elle réussit à éviter leurs intentions avant de tomber amoureuse d'un prince fée des fleurs à sa taille.

Poucette est principalement l'invention d'Andersen, même s'il s'est inspiré de contes de personnages miniatures tels que " Tom Thumb ". Poucette a été publié comme l'un d'une série de sept contes de fées en 1835 qui n'ont pas été bien accueillis par les critiques danois qui n'aimaient pas leur style informel et leur manque de moralité. Un critique, cependant, a applaudi Poucette. La première traduction anglaise de Thumbelina est datée de 1846. Le conte a été adapté à divers médias, y compris le drame télévisé et le film d'animation.

Terrain

Une femme aspirant à un enfant demande conseil à une sorcière et se voit présenter une orge qu'on lui dit de rentrer chez elle et de la planter (dans la première traduction anglaise de 1847 par Mary Howitt, l'histoire s'ouvre sur une mendiante donnant à la femme d'un paysan un grain d'orge en échange de nourriture). Une fois le maïs d'orge planté et germé, une petite fille nommée Poucette (Tommelise) émerge de sa fleur.

Une nuit, Poucette, endormie dans son berceau en coquille de noix, est enlevée par un crapaud qui la veut comme épouse pour son fils. Avec l'aide d'un poisson amical et d'un papillon , Poucette échappe au crapaud et à son fils, et dérive sur un nénuphar jusqu'à ce qu'elle soit capturée par un coléoptère qui la rejette plus tard lorsque ses amis rejettent sa compagnie.

Poucette essaie de se protéger des éléments. Quand l'hiver arrive, elle est désespérée. Elle est finalement hébergée par un vieux mulot et s'occupe de sa demeure avec gratitude. Poucette voit une hirondelle qui se blesse en visitant une taupe , voisine du mulot. Elle rencontre l'hirondelle une nuit et découvre ce qui lui est arrivé. Elle continue à rendre visite à l'hirondelle à minuit sans le dire au mulot et essaie de l'aider à reprendre des forces et elle passe fréquemment du temps avec lui à chanter des chansons, à lui raconter des histoires et à écouter ses histoires en hiver jusqu'à l'arrivée du printemps. L'hirondelle, après être devenue en bonne santé, promet qu'il reviendrait à cet endroit et s'envole en disant au revoir à Poucette.

À la fin de l'hiver, la souris suggère à Poucette d'épouser la taupe, mais Poucette trouve la perspective d'être mariée à une telle créature répugnante car il passe toutes ses journées sous terre et ne voit jamais le soleil ou le ciel même s'il impressionne par sa connaissance de histoire ancienne et plein d'autres sujets. La souris des champs continue de pousser Poucette dans le mariage, insistant sur le fait que la taupe est un bon match pour elle. Finalement, Poucette ne voit pas d'autre choix que d'être d'accord, mais ne peut pas supporter l'idée que la taupe la garde sous terre et ne voit jamais le soleil.

Cependant, à la dernière minute, Poucette échappe à la situation en s'enfuyant vers un pays lointain avec l'hirondelle. Dans un champ de fleurs ensoleillé, Poucette rencontre un petit prince fée des fleurs juste à sa taille et à son goût, et ils se marient. Elle reçoit une paire d'ailes pour accompagner son mari dans ses voyages de fleur en fleur, et un nouveau nom, Maia. À la fin, l'hirondelle a le cœur brisé une fois que Poucette épouse le prince de la fée des fleurs et s'envole pour finalement arriver dans une petite maison. Là, il raconte l'histoire de Poucette à un homme qui est supposé être Andersen lui-même, qui raconte l'histoire dans un livre.

Fond

Hans Christian Andersen est né à Odense, au Danemark, le 2 avril 1805 de Hans Andersen, cordonnier, et d'Anne Marie Andersdatter. Enfant unique, Andersen partageait l'amour de la littérature avec son père, qui lui lisait Les mille et une nuits et les fables de Jean de la Fontaine . Ensemble, ils ont construit des panoramas, des images pop-up et des théâtres de jouets, et ont fait de longues escapades dans la campagne.

Andersen en 1836

Le père d'Andersen est décédé en 1816, et à partir de ce moment, Andersen a été laissé à lui-même. Afin d'échapper à sa pauvre mère illettrée, il fait la promotion de ses penchants artistiques et courtise la classe moyenne cultivée d'Odense, chantant et récitant dans leurs salons. Le 4 septembre 1819, Andersen, quatorze ans, quitta Odense pour Copenhague avec les quelques économies qu'il avait acquises grâce à ses performances, une lettre de référence à la ballerine Madame Schall et des rêves de jeunesse et l'intention de devenir poète ou acteur.

Après trois ans de refus et de déceptions, il trouva enfin un mécène en Jonas Collin, le directeur du Théâtre royal, qui, croyant au potentiel du garçon, obtint des fonds du roi pour envoyer Andersen dans un lycée de Slagelse , une ville de province. dans l'ouest de la Zélande , dans l'espoir que le garçon poursuive ses études à l'Université de Copenhague au moment opportun.

À Slagelse, Andersen est tombé sous la tutelle de Simon Meisling, un petit classique de trente-cinq ans, trapu et chauve, et traducteur de l' Énéide de Virgile . Andersen n'était pas l'élève le plus rapide de la classe et a reçu de généreuses doses du mépris de Meisling. "Tu es un garçon stupide qui n'y arrivera jamais", lui dit Meisling. On pense que Meisling est le modèle de la taupe savante dans « Poucette ».

Le conte de fées et les folkloristes Iona et Peter Opie ont proposé le conte comme un "hommage lointain" à la confidente d'Andersen, Henriette Wulff, la petite fille frêle et bossue du traducteur danois de Shakespeare qui aimait Andersen comme Poucette aime l'hirondelle ; cependant, aucune preuve écrite n'existe pour soutenir la théorie.

Sources et inspirations

« Poucette » est essentiellement l'invention d'Andersen mais s'inspire du conte traditionnel du « Petit Poucet » (les deux contes commencent par une femme sans enfant consultant un être surnaturel pour acquérir un enfant). D'autres inspirations étaient les Lilliputiens de six pouces dans Les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift , la nouvelle de Voltaire " Micromégas " avec son casting de peuples énormes et miniatures, et le conte érotique et hallucinant d' ETA Hoffmann " Meister Floh ", dans lequel un une petite dame d'une envergure tourmente le héros. Une petite fille figure dans le fantasme en prose d'Andersen "Un voyage à pied du canal de Holmen à la pointe est d'Amager" (1828), et une image littéraire similaire au petit être d'Andersen à l'intérieur d'une fleur se trouve dans "Princesse Brambilla" d'ETA Hoffmann (1821 ).

Publication et réception critique

Andersen a publié deux versements de son premier recueil de contes de fées racontés pour les enfants en 1835, le premier en mai et le second en décembre. "Thumbelina" a été publié pour la première fois dans l'acompte de décembre par CA Reitzel le 16 décembre 1835 à Copenhague. "Thumbelina" était le premier conte du livret qui comprenait deux autres contes : "The Naughty Boy" et "The Traveling Companion". L'histoire a été republiée dans des éditions rassemblées des œuvres d'Andersen en 1850 et 1862.

Les premières critiques des sept contes de 1835 ne paraissent qu'en 1836 et les critiques danois ne sont pas enthousiastes. Le style informel et bavard des contes et leur manque de moralité étaient considérés comme inappropriés dans la littérature pour enfants. Un critique a cependant reconnu que "Thumbelina" était "le conte de fées le plus délicieux que vous puissiez souhaiter".

Les critiques n'ont offert à Andersen aucun autre encouragement. Un journal littéraire n'a jamais mentionné les contes du tout tandis qu'un autre a conseillé à Andersen de ne pas perdre son temps à écrire des contes de fées. Un critique a déclaré qu'Andersen « manquait de la forme habituelle de ce genre de poésie [...] et n'étudierait pas les modèles ». Andersen a estimé qu'il travaillait contre leurs idées préconçues sur ce que devrait être un conte de fées et est revenu à l'écriture de romans, croyant que c'était sa véritable vocation. La réaction critique aux contes de 1835 a été si dure qu'il a attendu une année entière avant de publier " La petite sirène " et " Les habits neufs de l'empereur " dans le troisième et dernier volet de Contes de fées racontés pour les enfants .

traductions en anglais

Mary Howitt, v. 1888

En 1861, Alfred Wehnert traduit le conte en anglais dans Contes pour enfants d'Andersen sous le titre Little Thumb. Mary Howitt publia l'histoire sous le titre « Tommelise » dans Wonderful Stories for Children en 1846. Cependant, elle n'approuva pas la scène d'ouverture avec la sorcière et, à la place, demanda à la femme sans enfant de fournir du pain et du lait à une mendiante affamée qui a récompensé son hôtesse avec un grain d'orge. Charles Boner a également traduit le conte en 1846 par « Little Ellie » tandis que Madame de Chatelain a surnommé l'enfant « Little Totty » dans sa traduction de 1852. L'éditeur de The Child's Own Book (1853) a appelé l'enfant tout du long, « Little Maja ».

HW Dulcken était probablement le traducteur responsable du nom « Poucette ». Ses volumes largement publiés des contes d'Andersen parurent en 1864 et 1866. Mme HB Paulli traduisit le nom par « Little Tiny » à la fin du XIXe siècle.

Au vingtième siècle, Erik Christian Haugaard a traduit le nom par « Inchelina » en 1974, et Jeffrey et Diane Crone Frank ont ​​traduit le nom par « Thumbelisa » en 2005. Les traductions anglaises modernes de « Thumbelina » se trouvent dans l'édition complète en six volumes. des contes d'Andersen des années 40 par Jean Hersholt , et la traduction par Erik Christian Haugaard des contes complets en 1974.

Commentaires

Pour les chercheurs de contes de fées et les folkloristes Iona et Peter Opie, "Thumbelina" est une histoire d'aventure du point de vue féminin avec son être moral, les gens sont plus heureux avec leur propre espèce. Ils font remarquer que Poucette est un personnage passif, victime des circonstances ; tandis que son homologue masculin Tom Thumb (une des inspirations du conte) est un personnage actif, se fait sentir et s'exerce.

La folkloriste Maria Tatar considère "Thumbelina" comme une histoire de mariée en fuite et note qu'elle a été considérée comme une allégorie sur les mariages arrangés et une fable sur la fidélité à son cœur qui soutient la notion traditionnelle selon laquelle l'amour d'un prince doit être valorisé. par-dessus tout. Elle souligne que dans la croyance hindoue, un être de la taille d'un pouce connu sous le nom de soi ou d'âme le plus profond habite au cœur de tous les êtres, humains ou animaux, et que le concept a peut-être migré vers le folklore européen et a pris la forme de Tom Thumb et Thumbelina , qui cherchent tous deux la transfiguration et la rédemption. Elle détecte des parallèles entre le conte d'Andersen et le mythe grec de Déméter et de sa fille, Perséphone , et, malgré les associations et allusions païennes dans le conte, note que « Poucette » fait référence à plusieurs reprises à la souffrance et à la résurrection du Christ , et au concept chrétien du salut .

Le biographe d'Andersen, Jackie Wullschlager, indique que « Poucette » a été le premier des contes d'Andersen à dramatiser les souffrances de quelqu'un qui est différent et, du fait d'être différent, devient l'objet de moqueries. C'était aussi le premier des contes d'Andersen à incorporer l' hirondelle comme symbole de l'âme poétique et l'identification d'Andersen avec l'hirondelle en tant qu'oiseau migrateur dont le mode de vie ses propres jours de voyage commençaient à ressembler.

Roger Sale pense qu'Andersen a exprimé ses sentiments d'infériorité sociale et sexuelle en créant des personnages inférieurs à leurs bien-aimés. La Petite Sirène , par exemple, n'a pas d'âme tandis que son bien-aimé humain a une âme comme droit d'aînesse. Dans « Poucette », Andersen suggère que le crapaud, le scarabée et la taupe sont les inférieurs de Poucette et devraient rester à leur place plutôt que de vouloir leur supérieur. La vente indique qu'ils ne sont pas inférieurs à Thumbelina mais simplement différents . Il suggère qu'Andersen a peut-être causé des dommages au monde animal lorsqu'il a coloré ses personnages animaux avec ses propres sentiments d'infériorité.

Jacqueline Banerjee considère l'histoire comme une réussite. « Ce n'est pas surprenant », écrit-elle, « " Poucette " est maintenant souvent lu comme une histoire d'autonomisation spécifiquement féminine. élément nécessaire et bénéfique qui améliore le bien-être psychologique du jeune lecteur". Les enfants sont attirés par les qualités cathartiques du grotesque, suggère-t-elle. Sidney Rosenblatt dans son essai " Poucette et le développement de la sexualité féminine " estime que l'histoire peut être analysée, du point de vue de la psychanalyse freudienne , comme l'histoire de la masturbation féminine. Poucette elle-même, selon lui, pourrait symboliser le clitoris, son couvre-lit de pétales de rose les lèvres, le papillon blanc « les organes génitaux en herbe », et la taupe et le prince l'anus et orifices vaginaux respectivement.

Adaptations

Animation

La première version animée du conte est une version muette en noir et blanc du réalisateur Herbert M. Dawley en 1924. Lotte Reiniger a sorti une adaptation cinématographique de 10 minutes en 1954 mettant en vedette ses marionnettes « silhouette ».

En 1961, Jim Copp et Ed Brown ont produit un album d'histoires pour enfants intitulé "East of Flumdiddle" qui fait référence au personnage "TeenyTiny", qui vit dans une coquille de noix, est kidnappé par des grenouilles pour le mariage et a des aventures similaires.

En 1964 , Soyuzmultfilm publié Dyuymovochka , une adaptation russe demi-heure du conte de fées dirigé par Leonid Amalrik . Bien que le scénario de Nikolai Erdman soit resté fidèle à l'histoire, il a été noté pour des personnages et des dialogues satiriques (beaucoup d'entre eux se sont transformés en slogans).

En 1983, une version japonaise a été libéré appelé Oyayubihime (Princesse Pouce) ;世界名作童話おやゆび姫 (Sekai Meisaku Dowa Oyayubihime, monde classique conte de fées Princesse Pouce) , une Toei Animation animée film, avec des dessins de caractère par Tezuka Osamu de 1978. En 1992, Golden Films sort Thumbelina (1992) et Tom Thumb Meets Thumbelina par la suite. Une série animée japonaise a adapté l'intrigue et en a fait un film, Thumbelina: A Magical Story (1992), sorti en 1993.

En 1994, Warner Brothers sort le film d'animation Thumbelina (1994), réalisé par Don Bluth et Gary Goldman , avec Jodi Benson comme voix de Thumbelina.

Le film d'animation directement sur DVD de 2002, Les aventures de Tom Thumb and Thumbelina , a réuni les deux minuscules personnages les plus célèbres de la littérature, avec Thumbelina exprimé par Jennifer Love Hewitt .

Poucette a fait une brève apparition dans le film d'animation de DreamWorks Shrek 2 en 2004 , où elle est montrée marchant avec Tom Thumb .

Le film d'animation directement sur DVD de 2009, Barbie présente Poucette , où Barbie raconte l'histoire des Twillerbees, avec Poucette comme personnage principal. dans un conte des temps modernes. Elle rencontre Makena, la fille d'un couple riche, qui est devenu le seul espoir des Twillerbees pour sauver leur maison (qui était en train d'être démolie en raison de la construction d'un bâtiment par les parents de Makena). À la fin, Barbie fait signe à Poucette et à ses amis avant que les Twillerbees ne fassent pousser comme par magie une plante à la vue d'une petite fille, révélant qu'il s'agit d'une histoire vraie.

En 2015, une version modernisée de Poucette apparaît dans la série Disney Junior , Goldie and Bear . Dans l'épisode Thumbelina's Wild Ride , Thumbelina (exprimée par Debby Ryan avec sa voix chantée fournie par Shannon Chan-Kent ) est embauchée pour garder Goldie et Bear. Les deux amis sont d'abord rebutés par sa petite taille, pensant qu'elle est presque impuissante. Lorsqu'elle essaie de donner une collation aux enfants, elle tombe dans l'évier de la cuisine et glisse dans la rivière derrière la maison. Goldie et Bear essaient de la sauver, mais voient bientôt que Poucette est ingénieuse, agile et peut soulever plusieurs fois son propre poids. Elle se sauve de la rivière et sauve même les enfants lorsqu'ils tombent en essayant de la sauver. Les enfants prennent instantanément goût à Poucette et ont hâte qu'elle garde la prochaine fois.

Action en direct

Dans Hans Christian Andersen (1952), Hans crée une marionnette à doigt qu'il appelle « Poucette » pour impressionner un enfant à l'extérieur de sa cellule de prison où chante une chanson à son sujet . La chanson a été écrite par Frank Loesser .

Le 11 juin 1985, une dramatisation télévisée du conte a été diffusée en tant que 12e épisode de la série d'anthologies Faerie Tale Theatre . La production mettait en vedette Carrie Fisher .

Une version du conte a été filmée en 1970 en tant que publicité pour Pirates World , un parc à thème de Floride aujourd'hui disparu. Réalisé par Barry Mahon et avec Shay Garner dans le rôle-titre, cette version a été réutilisée dans son intégralité comme matériau de remplissage pour le film Santa and the Ice Cream Bunny , un rival de films tels que Plan 9 from Outer Space et Manos : les mains de Destin pour le titre du film le plus inepte jamais réalisé.

Notes de bas de page

Les références

Liens externes

• Thumbelina traduction en anglais par Jean Hersholt
• Poucette : La comédie musicale musicale de Poucette par Chris Seed et Maxine Gallagher