Władysław Syrokomla - Władysław Syrokomla
Władysław Syrokomla | |
|---|---|
 | |
| Née | Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz 29 septembre 1823 Smolków , gouvernorat de Minsk , Empire russe |
| Décédés | 15 septembre 1862 (38 ans) Vilnius (Vilna), Gouvernorat de Vilna , Empire russe |
| Lieu de repos | Cimetière de Rasos , Vilnius |
| Nom du stylo | Władysław Syrokomla |
| Langue | Polonais et biélorusse |
| Nationalité | polonais |
| Genre | le romantisme |
| Signature |  |
Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz (29 septembre 1823 - 15 septembre 1862), mieux connu sous le nom de Władysław Syrokomla , était un poète romantique, écrivain et traducteur polonais travaillant dans les gouvernorats de Vilnius et Vilna , alors Empire russe .
Biographie
Syrokomla est né le 29 septembre 1823 dans le village de Smolków , dans le gouvernorat de Minsk de l' Empire russe (aujourd'hui Smolhava , région de Minsk , Biélorussie ), dans une famille noble appauvrie . Ses parents étaient Aleksander Kajetan Kondratowicz (décédé en 1858) et Wiktoria (née Złotkowska). Son oncle était Hilary Kondratowicz (1790–1823), un professeur polonais de mathématiques au gymnase de Vilnius , qui a publié quelques articles dans Wiadomości Brukowe . Un an après sa naissance, ses parents ont déménagé dans un autre village ( Jaśkowicze ). En 1833, il entre à l' école dominicaine de Nesvizh (Nieśwież). Il a dû abandonner ses études en raison de problèmes financiers. En 1837, il commença à travailler dans un folwark de Marchaczewszczyzna . Entre 1841 et 1844, il travailla comme commis au bureau du gestionnaire foncier de la famille Radziwiłł . Le 16 avril 1844, à Niaśviž, il épousa Paulina Mitraszewska, avec qui il eut quatre enfants; trois d'entre eux mourront la même année (1852).
En 1844, il publia le premier de ses poèmes - Pocztylion - sous le nom de plume Władysław Syrokomla, inventé d'après les armoiries de sa famille . La même année, il loua également le petit village de Załucze . En 1853, après la mort de trois de ses enfants, il le vend ou donne son manoir à ses parents et s'installe à Vilnius même. Après quelques mois, il loua le village de Bareikiškės , près de Vilnius. Il est devenu l'un des rédacteurs en chef (1861–1862) du Kurier Wileński , le plus grand et le plus prestigieux quotidien de langue polonaise publié dans la région de Vilnius. En 1858, il visita Cracovie et quelque temps plus tard, il visita Varsovie . Pour avoir pris part à une manifestation anti-tsariste en 1861 à Varsovie, il fut arrêté par l' Okhrana puis condamné à la détention à domicile dans son manoir de Bareikiškės . Il mourut le 15 septembre 1862 et fut enterré au cimetière Rasos à Vilnius.
Tout au long de sa vie, Syrokomla restera appauvri; Czesław Miłosz a écrit qu'il "luttait pour toujours contre son manque d'éducation et sa pauvreté". Malgré cela, Syrokomla avait de nombreux amis influents et même riches; son manoir a été visité par le comte Eustachy Tyszkiewicz , Stanisław Moniuszko , Ignacy Chodźko , Mikołaj Malinowski , Antoni Pietkiewicz et d'autres.
Travaux
Syrkomla a été influencée par Adam Mickiewicz . Dans sa prose, il a soutenu la libération des paysans et la sécession des terres de l'ancien Commonwealth polono-lituanien de la Russie impériale , qui avait annexé des parties du Commonwealth, y compris ses régions lituaniennes (aujourd'hui parties de la Biélorussie et de la République de Lituanie ), au cours de sa cloisons de la fin du XVIIIe siècle .
Parmi les œuvres les plus remarquables de Syrokomla figurent les traductions de divers poètes russes, français, ukrainiens, allemands et latins, y compris des œuvres de Goethe , Heine , Lermontov , Shevchenko , Nekrasov , Béranger et d'autres. Ses traductions sont considérées comme un «grand service» pour la langue polonaise . Syrokomla a également produit un certain nombre d'œuvres sur la nature rustique, les gens et les coutumes de la Lituanie et de la Biélorussie.
La grande majorité de ses œuvres ont été écrites en polonais, mais il a également écrit plusieurs poèmes en biélorusse . Syrokomla est considéré par certains comme l'un des premiers écrivains influents de la langue biélorusse moderne, bien que beaucoup de ses poèmes biélorusses semblent perdus.
Au cours de sa vie, ses œuvres ont été traduites en plusieurs langues, dont le lituanien . Le compositeur Tchaïkovski a adapté l'une de ses œuvres exprimant une vision sympathique des paysans alors non libérés - The Coral Beads - en une chanson. Il a également écrit sur la communauté karaïte de Lituanie et ses mosquées et sur un libraire juif de Vilnius.
Certaines de ses œuvres sont classées comme gawęda (un genre littéraire épique polonais semblable à une histoire).
- Traductions de poètes polono-latins de l'âge de Sigismond comme Maciej Kazimierz Sarbiewski ( Przekłady poetów polsko-łacińskich epoki zygmuntowskiej m.in. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego )
- Chats et comptines insaisissables ( Gawędy i rymy ulotne ) (1853)
- Né Jan Dęboróg ( Urodzony Jan Dęboróg )
- Poésies de la dernière heure ( Poezje ostatniej godziny )
- Libération des paysans ( Wyzwolenie włościan )
- Margier. Un poème de l'histoire de la Lituanie ( Margier. Poemat z dziejów Litwy ) (1855)
- Jeudi saint ( Wielki Czwartek ) (1856)
- Janko le cimetière-homme ( Janko Cmentarnik ) (1857)
- Kasper Kaliński (1858)
- Une maison dans la forêt ( Chatka w lesie ) (1855–1856)
- Hrabia na Wątorach (1856)
- Les magnats et l'orphelin ( Możnowładcy i sierota ) (1859)
- Politiciens de la campagne ( politique de Wiejscy ) (1858)
- Wojnarowski
- Le voyage d'un homme familier à travers sa terre familière ( Podróż swojaka po swojszczyźnie )
- L'histoire de la littérature en Pologne ( Dzieje literatury w Polsce )
Héritage
Alors que la majorité des sources le qualifient de "poète polonais", son héritage est mieux compris dans le contexte de l' identité multiculturelle polono-lituanienne . Son lieu de naissance était situé dans l'ancien Grand-Duché de Lituanie , et il se qualifiait de Lituanien lorsqu'il exprimait sa propre identité régionale. Syrokomla s'est également identifié au pays de la Biélorussie moderne et de son peuple. Lors de la cérémonie d'enterrement de Syrokomla, le poète lituanien Edvardas Jokūbas Daukša a souligné que si Syrokomla était influencé par la culture polonaise, il était un poète lituanien, le plus proche de la Lituanie après Adam Mickiewicz . Teofil Lenartowicz a écrit un poème commémoratif sur sa mort le qualifiant de "lirnik Litewski" (parolier lituanien). Ses œuvres étaient souvent traduites en langues lituanienne et biélorusse.
Dans la Biélorussie moderne, il est félicité pour avoir décrit la vie de la Biélorussie au XIXe siècle et pour ses recherches ethnographiques sur les Biélorusses. Dans ses publications, Syrokomla a soutenu la langue biélorusse et les pièces de théâtre biélorusse du dramaturge Vincent Dunin-Marcinkievič .
En Biélorussie, il existe des rues portant le nom de W. Syrokomla ( vulica Uladzislava Syrakomli ) à Minsk , Hrodna et dans les petites villes de Navahrudak , Niasvizh , Pinsk , Vaukavysk , Maladzechna et Pruzhany . À Smolhava, une école porte le nom de Syrokomla.
Dans le quartier résidentiel de Varsovie Bródno (district de la ville Warszawa- Targówek ), il y a deux rues dédiées au poète: Ludwik Kondratowicz St et Władysław Syrokomla St.
À Vilnius, une école de langue polonaise de la minorité polonaise de Lituanie porte son nom.
Voir également
Les références
Liens externes
Polonais Wikiquote a des citations liées à: Władysław Syrokomla
- (en polonais) Patron szkoły (biographie du lycée de Vilnius qui lui est dédiée)
- (en polonais) Irena Kardasz, Patron szkoły (biographie de l'école primaire Michałowo qui lui est dédiée, avec un tableau chronologique de sa vie)
- (en polonais) Józefa Drozdowska, Władysław Syrokomla (krótka bibliografia) (courte biographie, contient également une liste d'autres sources bibliographiques)