Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités - With great power comes great responsibility

« Principe de Peter Parker » réexpédie ici. Il ne doit pas être confondu avec le principe de Peter .

« Avec un grand pouvoir, il doit aussi venir une grande responsabilité » – ou simplement « Avec un grand pouvoir vient une grande responsabilité » – également connu sous le nom de principe de Peter Parker , est un proverbe popularisé par les bandes dessinées Spider-Man écrites par Stan Lee .

Malgré sa popularisation du 20e siècle, l'adage date conceptuellement retour à la Colombie - Britannique quatrième siècle dans l' allusion de l' épée de Damoclès et plus tard en 1793, au cours de la Révolution française . La formulation a été (et continue d'être) utilisée par des journalistes, des auteurs et d'autres écrivains ; et en politique, rhétorique monarchique, application de la loi, sécurité publique et dans divers médias.

Histoire

Capture d'écran de Wikimedia utilisant la phrase pour ses directives sur la façon de modifier Wikipedia .

Les origines de l'expression sont antérieures à son utilisation dans les bandes dessinées de Spider-Man .

L'adage ressemble particulièrement au verset de la Bible chrétienne de la Parabole du serviteur fidèle (Luc 12 :48) : « De celui à qui l'on a beaucoup donné, beaucoup sera demandé ; on en demandera bien plus." (Autre traduction : « A qui on donne beaucoup, on demandera beaucoup de lui ; et à qui on a beaucoup confié, on lui demandera davantage. »)

L'usage de l'expression particulière ("grande puissance" et "grande responsabilité"), cependant, remonte au moins à l'époque de la Révolution française , car la phrase suivante se trouve dans le " Plan de travail, de surveillance et de correspondance " ('Plan de travail, de surveillance et de correspondance') proposé par le Comité de Salut Public ('Comité de Salut Public') lors de la Convention Nationale de 1793 :

Ils doivent envisager qu'une grande responsabilité est la suite inséparable d'un grand pouvoir.

Ils [les Représentants] doivent considérer qu'une grande responsabilité est le résultat inséparable d'une grande puissance

Plus de deux décennies plus tard, en 1817, le député britannique William Lamb a déclaré : « la possession d'un grand pouvoir implique nécessairement une grande responsabilité ».

En 1885, dans ses mémoires , Ulysses S. Grant écrivait : « Dans les postes de grande responsabilité, chacun doit faire son devoir au mieux de ses capacités.

En 1899, le président américain William McKinley a utilisé ce qui suit dans son discours sur l' état de l'Union : « De grandes opportunités sont présentées à ce Congrès. Avec elles, de grandes responsabilités. »

En 1906, Winston Churchill , en tant que sous-secrétaire du ministère des Colonies , déclara : « Là où il y a un grand pouvoir, il y a une grande responsabilité », indiquant même que c'était déjà une maxime culturelle invoquée envers le gouvernement à l'époque. En 1943, aujourd'hui Premier ministre, Churchill évoqua à nouveau le proverbe, mais de manière moins précise : « Le prix de la grandeur, c'est la responsabilité.

Bien que ce ne soit pas l'expression exacte, le président américain Theodore Roosevelt a écrit dans une lettre de 1908 que "la responsabilité doit aller avec le pouvoir".

Destiné à critiquer les barons des médias qui possédaient les journaux britanniques de l'époque, le Premier ministre britannique Stanley Baldwin a évoqué le proverbe dans un discours de mars 1937 : « Le pouvoir sans responsabilité — la prérogative de la prostituée à travers les âges ».

Dans son discours sur l' état de l'Union de 1945 , le président américain Franklin D. Roosevelt a déclaré que « Dans un monde démocratique, comme dans une nation démocratique, le pouvoir doit être lié à la responsabilité, et obligé de se défendre et de se justifier dans le cadre du bien général. ."

Dans "Superman Comes to Earth", le premier épisode de la série Superman de 1948 , Clark Kent ( Kirk Alyn ) est raconté par son père adoptif, Eben Kent (Edward Cassidy), "En raison de ces grands pouvoirs—votre vitesse et votre force, votre Vision aux rayons X et audition ultra-sensible, vous avez une grande responsabilité."

Dans Spider-Man

L' expression thématique et souvent citée de Spider-Man "avec un grand pouvoir vient une grande responsabilité" est largement attribuée au personnage d' Oncle Ben .

La phrase est apparue pour la première fois dans Amazing Fantasy #15 (1962), dans lequel elle n'est prononcée par aucun personnage ; au lieu de cela, il apparaît dans une légende narrative du dernier panneau de la bande dessinée (pas d'italique dans l'original):

Et une silhouette maigre et silencieuse s'efface lentement dans les ténèbres qui s'accumulent, consciente enfin que dans ce monde, avec une grande puissance, il doit aussi venir -- une grande responsabilité !

Alors que l'oncle Ben n'avait d'ailleurs que deux lignes dans toute cette bande dessinée, des histoires et des flashbacks ultérieurs qui ont eu lieu lorsque Ben était encore en vie ont rétroactivement fait de la phrase l'une des nombreuses homélies avec lesquelles il ferait la leçon à Peter. La première mention de Ben disant la phrase à Peter était en 1972, lorsque Ron Dante (de The Archies ) l'a inclus dans son album, Spiderman: A Rockomic . Cependant, cette attribution ne se répandrait pas dans les bandes dessinées avant au moins une autre décennie; la première apparition d'une référence directe à Ben disant à Peter la phrase serait dans Spider-Man vs. Wolverine # 1 (1987) de Jim Owsley , MD Bright et Al Williamson . Même ainsi, la première fois que la phrase est explicitement prononcée par Ben dans une bande dessinée ne serait qu'en février 2002, lorsqu'elle apparaît dans Amazing Spider-Man , Vol. 2, #38.

En mai, quelques mois après avoir été parlé pour la première fois par Ben dans les bandes dessinées, le film d'action en direct Spider-Man (2002) de Sam Raimi est sorti, où il est utilisé deux fois: d'abord parlé par Oncle Ben ( Cliff Robertson ) lui-même et rappelé à la fin par Peter ( Tobey Maguire ). Ce film est considéré comme l'endroit où l'expression a particulièrement pris une signification culturelle pop.

Les réinterprétations contemporaines de Spider-Man, y compris le film de Raimi en 2002 ainsi que la bande dessinée Ultimate Spider-Man , décrivent Ben en train de dire cette phrase à Peter lors de leur dernière conversation ensemble. L'écrivain de bandes dessinées Greg Pak a estimé que la devise était "l'une des plus grandes injonctions morales de toute la culture pop américaine ".

Utilisation ultérieure

Depuis qu'il est devenu une expression courante de son utilisation dans Spider-Man , l'expression et le concept général ont régulièrement été évoqués, reformulés et parodiés.

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes