Phonologie yiddish - Yiddish phonology

Il existe une variation phonologique significative entre les divers dialectes yiddish . La description qui suit est celle d'un yiddish standard moderne qui a été conçu au début du 20e siècle et est fréquemment rencontré dans des contextes pédagogiques.

Les consonnes

• /m, p, b/ sont bilabiales , alors que /f, v/ sont labiodentales .
• Le contraste /l – ʎ/ s'est effondré dans certaines enceintes.
• Les couronnes palatalisées /nʲ, tsʲ, dzʲ, tʃʲ, dʒʲ, sʲ, zʲ/ n'apparaissent que dans les emprunts slaves. Le statut phonémique de ces consonnes palatalisées, ainsi que de tout autre affriquée, n'est pas clair.
• /k, ɡ/ et [ŋ] sont vélaires , alors que /j, / sont palatins .
  • [ŋ] est un allophone de /n/ avant /k, / , et il ne peut être que syllabique [ŋ̍] .
  • [ɣ] est un allophone de /χ/ avant /b, d, ɡ, v, z, / .
• La réalisation phonétique de /χ/ et /nʲ/ n'est pas claire :
  • Dans le cas de /χ/ , Kleine (2003) le met dans la colonne « vélaire », mais utilise systématiquement un symbole désignant une fricative uvulaire sourde ⟨ χ ⟩ pour le transcrire. Il est donc prudent de supposer que /χ/ est phonétiquement uvulaire [ χ ] .
  • Dans le cas de /nʲ/ , Kleine (2003) le place dans la colonne « palatalisé ». Cela peut signifier qu'il est soit alvéolaire palatalisé [nʲ] soit alvéolo-palatin [ ɲ̟ ] . /ʎ/ peut en fait aussi être alvéolo-palatal [ ʎ̟ ] , plutôt que juste palatal.
• Le /r/ rhotique peut être soit alvéolaire ou uvulaire, soit un trille [ r ~ ʀ ] ou, plus communément, un volet/tapotement [ ɾ ~ ʀ̆ ] .
• Le coup de glotte [ʔ] n'apparaît que comme séparateur intervocalique.

Comme dans les langues slaves avec lesquelles le yiddish a longtemps été en contact (russe, biélorusse , polonais et ukrainien ), mais contrairement à l'allemand, les arrêts sans voix ont peu ou pas d' aspiration ; contrairement à beaucoup de ces langues, les arrêts sonores ne sont pas exprimés en position finale. De plus, le yiddish a régressif voicing l' assimilation , de sorte que, par exemple, זאָגט / zɔɡt / ( 'dit') se prononce [zɔkt] et הקדמה / hakdɔmɜ / (avant - propos) est prononcé [haɡdɔmɜ] .

voyelles

Les phonèmes vocaliques du yiddish standard sont :

• /ɪ, ʊ/ sont presque proches [ ɪ , ʊ ] , mais /ɪ/ peut parfois être réalisé comme proche [ i ] . Ces allophones sont plus ou moins en libre variation, mais ils auraient pu être des phonèmes séparés dans le passé.
• /ɜ/ n'apparaît que dans les syllabes non accentuées.

• Les deux dernières diphtongues peuvent être réalisées comme [aɛ] et [ɔɜ] , respectivement.

De plus, les sonorantes /l/ et /n/ peuvent fonctionner comme des noyaux syllabiques :

• אײזל /ˈɛɪzl̩/ 'âne'
• אָװנט /ˈɔvn̩t/ 'soir'

[m] et [ŋ] apparaissent également comme des noyaux syllabiques, mais seulement comme des allophones de /n/ , après les consonnes bilabiales et les consonnes dorsales , respectivement.

Les sonorités syllabiques sont toujours non accentuées.

Variation dialectale

Les voyelles accentuées dans les dialectes yiddish peuvent être comprises en considérant leurs origines communes dans le système sonore proto-yiddish. L'érudition linguistique yiddish utilise un système développé par Max Weinreich en 1960 pour indiquer les diaphonèmes descendants des voyelles accentuées proto-yiddish.

Chaque voyelle proto-yiddish reçoit un identifiant unique à deux chiffres, et ses réflexes l'utilisent comme indice, par exemple Sud-est o ₁₁ est la voyelle /o/, descendante du proto-yiddish */a/. Le premier chiffre indique la qualité proto-yiddish (1-=*[a], 2-=*[e], 3-=*[i], 4-=*[o], 5-=*[u]), et la seconde se réfère à la quantité ou à la diphtongue (−1=court, −2=long, −3=court mais allongé au début de l'histoire du yiddish, −4=diphtongue, −5=longueur spéciale apparaissant uniquement dans la voyelle proto-yiddish 25 ).

Les voyelles 23, 33, 43 et 53 ont les mêmes réflexes que 22, 32, 42 et 52 dans tous les dialectes yiddish, mais elles ont développé des valeurs distinctes en moyen haut allemand ; Katz (1987) soutient qu'ils devraient être regroupés avec la série -2, ne laissant que 13 dans la série -3.

Comparaison avec l'allemand

Dans le vocabulaire d'origine germanique, les différences entre la prononciation allemande standard et yiddish se situent principalement dans les voyelles et les diphtongues . Toutes les variétés de yiddish n'ont pas les voyelles arrondies antérieures allemandes /œ, øː/ et /ʏ, yː/ , les ayant fusionnées avec /ɛ, e:/ et /ɪ, i:/ , respectivement.

Les diphtongues ont également connu des développements divergents en allemand et en yiddish. Là où l'allemand standard a fusionné la diphtongue moyen-haut allemand ei et la voyelle longue î en /aɪ/ , le yiddish a maintenu la distinction entre eux ; et de même, l'allemand standard /ɔʏ/ correspond à la fois à la diphtongue MHG öu et à la voyelle longue iu , qui en yiddish ont fusionné avec leurs homologues non arrondis ei et î , respectivement. Enfin, l'allemand standard /aʊ/ correspond à la fois à la diphtongue MHG ou et à la voyelle longue û , mais en yiddish, ils n'ont pas fusionné. Bien que le yiddish standard ne fasse pas de distinction entre ces deux diphtongues, les rendant toutes les deux par /ɔɪ/ , la distinction devient apparente lorsque les deux diphtongues subissent un tréma germanique , par exemple en formant des pluriels :

Les distinctions de longueur de voyelle de l'allemand n'existent pas dans les variétés du nord-est (lituanien) du yiddish, qui forment la base phonétique du yiddish standard. Dans ces variétés, les qualités vocaliques dans la plupart des paires de voyelles longues/courtes ont divergé, de sorte que la distinction phonémique est restée.

Le yiddish a quelques ressemblances fortuites avec le néerlandais dans la phonologie des voyelles, qui s'étendent même à l'orthographe, comme le néerlandais ij contre le yiddish tsvey judn , tous deux prononcés /ɛɪ/; et le néerlandais ui (prononcé /œy/) contre le yiddish vov yud (/ɔj/). Par exemple, le yiddish « être » est זיין, ce qui correspond orthographiquement au zijn néerlandais plus qu'à l'allemand sein , ou au yiddish הויז, « maison », par rapport au néerlandais huis (pluriel huizen ). Avec la prononciation du néerlandais g comme /ɣ/, on dit que le yiddish sonne plus proche du néerlandais que de l'allemand à cause de cela, même si sa structure est plus proche du haut allemand.

Il existe des différences consonantiques entre l'allemand et le yiddish. Le yiddish désaffrique le moyen haut-allemand affriate labiodentaire sourd /pf/ en /f/ initialement (comme dans פֿונט funt , mais cette prononciation est également quasi-standard dans tout le nord et le centre de l'Allemagne); /pf/ fait surface comme un /p/ non décalé médialement ou finalement (comme dans עפּל /ɛpl/ et קאָפּ /kɔp/ ). De plus, les arrêts sonores finaux apparaissent en yiddish standard mais pas en allemand standard du Nord.

Comparaison avec l'hébreu

La prononciation des voyelles dans les mots yiddish d' origine hébraïque est similaire à celle de l' hébreu ashkénaze , bien qu'elle ne soit pas identique : la différence la plus importante est que le kamatz gadol en syllabes fermées se prononce de la même manière que patah en yiddish, mais identique à tout autre kamatz en hébreu ashkénaze. De plus, l'hébreu ne comporte pas la réduction des voyelles non accentuées : par exemple, le prénom Jokébed יוֹכֶבֶֿד serait /jɔɪˈχɛvɛd/ en hébreu ashkénaze, mais /ˈjɔχvɜd/ en yiddish standard.

Patah en syllabe ouverte, ainsi que hataf patah , se divisent de façon imprévisible entre A ₁ et A ₂ : קַדַּחַת, נַחַת /kaˈdɔχɜs, ˈnaχɜs/ ; , /ˈχɔlɜm, asɜnɜ/ .

Les références

Bibliographie

Lectures complémentaires

Liens externes

• Site Web de recherche sur la langue juive