Alphabet tatar - Tatar alphabet
Deux écritures sont actuellement utilisées pour la langue tatare : l' arabe (en Chine ), le cyrillique (en Russie et au Kazakhstan ).
Histoire de l'écriture tatare
Avant 1928, la langue tatare était généralement écrite à l'aide d'alphabets basés sur l' alphabet arabe : l' alphabet İske imlâ avant 1920 et l' alphabet Yaña imlâ en 1920-1927. Certaines lettres telles que چ et پ ont été empruntés à l' alphabet persan et la lettre ڭ (appelée NEF ou SAGIR kef ) a été emprunté à Chagatai . Le système d'écriture a été hérité de Volga Bulgar .
La plus ancienne littérature tatare ( Qíssai Yosıf de Qol-Ğäli , écrit en langue ancienne tatare ) a été créée au début du XIIIe siècle. Jusqu'en 1905, toute la littérature était en vieux tatar, qui était en partie dérivé de la langue bolgar et non intelligible avec le tatar moderne. Depuis 1905, les éditeurs de journaux ont commencé à utiliser le tatar moderne. En 1918, l'alphabet basé sur l'arabe a été révisé : de nouvelles lettres pour les sons tatars ont été ajoutées et certaines lettres arabes ont été supprimées. Le latin à base Jaŋalif alphabet a été utilisé entre 1928 et 1939 et le cyrillique à base a été déjà utilisé depuis l' alphabet.
Certains chercheurs considèrent Institutiones linguae Turcicae libri quator ("Les règles de base de la langue turque"), écrit en latin par Hieronymus Megiser et imprimé à Leipzig en 1612, étant le premier exemple d'un texte turc imprimé en écriture arabe , comme un premier imprimé Livre tatar. Pendant ce temps, la Chorographia Tartariae de Hieronymus Megiser publiée en 1611 décrit un alphabet tartare unique et cite la prière du Seigneur en langue tartare, écrite en écriture latine . La première publication imprimée turco-tatare en Russie semble être Pierre le Grand de Manifest , imprimé en écriture arabe et publiée dans Astrakhan en 1722.
Les livres imprimés sont apparus en masse en 1801 lorsque la première typographie privée (« typographie orientale ») à Kazan est apparue.
La première tentative infructueuse de publier un journal tatare a eu lieu en 1808, lorsque le professeur de mathématiques à l' université de Kazan , II Zapolsky, a proposé de publier un journal « The Kazan News » en russe et en tatare. La mort prématurée de Zapolsky en 1810 a contrecarré le projet. La première tentative réussie de publication d'un journal en tatar remonte à 1905. Le 2 septembre, le premier numéro du journal "Nur" a été publié à Saint-Pétersbourg par Gataulla Bayazitov. Le deuxième journal tatar, « Kazan Muhbire », a vu le jour le 29 octobre 1905. L'éditeur du journal était un membre du conseil municipal de Kazan, Saidgirey Alkin.
La première machine à écrire tatare a été créée au Tatarstan dans les années 1920 et utilisait l'alphabet arabe.
Latin tatare Janalif et écriture arabe tatare , 1927
Page de couverture d'un livre Tatar Yana imla imprimé en 1924
Un alphabet tatar imprimé en 1778. L'écriture arabe est utilisée, le texte cyrillique est en russe.
Dans les années 1930, la Turquie est devenue un ennemi potentiel de l' Union soviétique . Même si l'alphabet turc , introduit en 1928, était différent de Jaŋalif, pour les responsables soviétiques, l'écriture latine était un symbole du monde occidental. Cela a motivé le passage de toutes les langues turques de l'URSS à l'écriture cyrillique.
Ce n'était pas le premier projet d'introduction de l'écriture cyrillique pour la langue tatare. Depuis 1861, le Keräşens groupe ethnique avait utilisé Nikolay Ilminsky alphabet de, sur la base pré-russe de 1917 graphie qui a utilisé fita et je parsemée épelle les noms propres orthodoxes, des lettres cyrilliques supplémentaires Ӓ , Ӧ , Ӱ pour les voyelles tatares, et la ligature Ҥ pour [ŋ] . Cet alphabet est lié à l' alphabet Mari et a été utilisé parce que les Tatars chrétiens ne pouvaient pas utiliser l'écriture arabe. Dans les années 1930, l'alphabet d'Ilminsky était oublié et ne pouvait plus être utilisé en raison de son origine religieuse. En 1938, le professeur M. Fazlullin a introduit une adaptation de l'alphabet russe pour la langue tatare, sans aucun caractère supplémentaire. Les sons tatars absents du russe devaient être représentés par les digrammes Жь, Нь, Хь, , Уь, Оь, Ый.
En 1939, Qorbangaliev et Ramazanov ont proposé leurs propres projets qui prévoyaient d'utiliser des caractères cyrilliques supplémentaires. Les lettres Ө, Ә, , ont été héritées de Jaŋalif, mais Җ et ont été inventées par analogie avec Щ et Ц. ⟨Гъ⟩ et ⟨къ⟩ ont été suggérés pour désigner [ʁ] et [q] , orthographiés en Jaŋalif comme ⟨ƣ⟩ et ⟨q⟩ en conséquence. Dans le projet de Ramazanov [w] (Jaŋalif ⟨v⟩) était orthographié comme ⟨в⟩ devant une voyelle, et comme ⟨у⟩ ou ⟨ү⟩ à la fin d'une syllabe. Le 5 mai 1939, le Présidium du Soviet suprême de l' ASSR tatare a publié le décret « Sur le passage de l'écriture tatare de l'alphabet latin à un alphabet basé sur les glyphes russes » , qui s'est ouvert par une déclaration selon laquelle le changement a été adopté « en réponse à nombreuses demandes des ouvriers tatars, des kolkhozniks et de l' intelligentsia ." La société tatare n'est pas d'accord avec ce projet et lors d'une conférence en juillet 1940, l'alphabet cyrillique est modifié. L'alphabet mis à jour a été accepté le 10 janvier 1941.
| Jaŋalif | Orthographe proposée (1939) | Orthographe acceptée (1940) | Sens |
|---|---|---|---|
| je pense | гъ әдәт | Ç адәт | "Douane" |
| q ar | къ ар | Ú ар | "neiger" |
| v aq | × акъ | × ак | "petit" |
| ta v | та у | та у | "Montagne" |
| də v | дә ү | дә ү | "gros" |
[q] et [ʁ] sont des allophones de /k/ et /ɡ/ dans l'environnement des voyelles postérieures, et l'orthographe acceptée ne fait pas de distinction explicite entre les allophones de chaque paire. Lorsque ⟨га/го/гу/гы/ка/ко/ку/кы⟩ est suivi d'une "syllabe douce", contenant l'une des voyelles antérieures ⟨ә, е, ө, и, ү⟩ ou le signe doux ⟨ь ⟩, ils se prononcent comme [ʁæ/ʁɵ/ʁy/ʁe/qæ/qɵ/qy/qe], sinon comme [ʁɑ/ʁo/ʁu/ʁɤ/qɑ/qo/qu/qɤ]. ⟨гә/гө/гү/ге/кә/кө/кү/ке⟩ se prononcent comme [ɡæ/ɡɵ/ɡy/ɡe/kæ/kɵ/ky/ke]. Des règles similaires s'appliquent à ⟨е, ю, я⟩ qui peut être prononcé comme [je, jy, jæ] ou [jɤ, ju, jɑ]. Le signe doux n'est pas utilisé pour montrer la palatalisation comme en russe, mais pour montrer les qualités des voyelles là où elles ne sont pas déterminables par l' harmonie vocalique . Contrairement au russe moderne, certains mots peuvent se terminer par ⟨гъ⟩, représentant [ʁ] après une voyelle antérieure, comme dans ⟨балигъ⟩ [bɑliʁ] (" baligh "). Au total, l'écriture cyrillique tatare nécessite l' alphabet russe plus 6 lettres supplémentaires : Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ. Tous les mots d'emprunt russes sont écrits comme en russe et doivent être prononcés avec la prononciation russe.
La complexité des règles orthographiques avait conduit à des discussions sur la modification à nouveau de l'alphabet cyrillique tatar; ceux-ci comprenaient des sessions dans la branche de Kazan de l' Académie des sciences de l'Union soviétique (KFAN) qui ont été menées en janvier 1954 et en février-mars 1959, mais n'ont abouti à aucune proposition spécifique pour un nouvel alphabet. En 1972, le prof. Nikolai Baskakov a suggéré trois nouvelles lettres à ajouter à l'alphabet cyrillique tatar : Қ , Ғ et Ў pour les sons [q] , [ʁ] et [w] , pour rendre l'orthographe tatare phonétique. Le 18 mai 1989, la Commission orthographique formée par le KFAN a publié le nouvel alphabet, qui comprenait les trois nouvelles lettres de Baskakov et les nouvelles règles d'orthographe. Le nouvel ordre alphabétique était le suivant, avec les nouvelles lettres entre parenthèses :
- Б В [Ў] Г [Ғ] Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К [Қ] Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
| Transcription | Orthographe acceptée (1940) | Orthographe proposée (1989) | Nouvelle orthographe latine (1999) | Sens |
|---|---|---|---|---|
| [diqqæt] | икъкать | иққәт | diqqət | "attention" |
| [qɑrlɤʁɑɕ] | арлыгач | арлығач | qarlığaç | "avaler" |
| [qænæʁæt] | анәгать | нәғәт | qənəğət | "satisfait" |
| [jɤl] | е | ?? | yıl | "année" |
| [jefæk] | е | е | yefik | "soie" |
| [jæm] | ?? | ?? | ym | "charme" |
| [jynæleʃ] | нәлеш | нәлеш | yünəleş | "direction" |
Le système d'orthographe de 1940 avait conduit à de nombreux homographes et quasi-homographes entre le tatar et le russe qui avaient une prononciation totalement différente, par exemple ⟨гарь⟩ [ʁær] "honte" et ⟨гарь⟩ [ɡarʲ] "cendres". Cela présentait des difficultés pour les élèves qui apprenaient simultanément les deux systèmes d'orthographe pour les deux langues. L'un des objectifs du nouveau système d'orthographe était que la même séquence de lettres corresponde aux mêmes sons, que ce soit dans un mot russe ou dans un mot tatar. Pourtant, l'orthographe modifiée n'a jamais été officiellement adoptée, car l'opinion populaire dans les années 1990 penchait pour passer à un alphabet latin, au lieu de changer l'alphabet cyrillique. Ainsi, le 20 juillet 1994, le Conseil suprême de la République du Tatarstan a approuvé une transition progressive vers l'écriture latine ; l'urgence d'une telle transition a été incluse dans la résolution du deuxième Congrès mondial des Tatars en 1997. Reconnaissant la demande populaire, le 15 septembre 1999, le Conseil d'État de la République du Tatarstan a publié le décret « Sur la restauration de l'alphabet tatar basé sur glyphes latins" . Malgré le nom du décret, le nouvel alphabet latin était très différent de Jaŋalif, et ses lettres correspondaient un à un avec l'alphabet cyrillique proposé à partir de 1989. Le 27 septembre 2000, le Cabinet des ministres a mis à jour le nouvel alphabet latin, remplaçant les trois caractères rares hérités de Jaŋalif (Ə, Ɵ, Ŋ) par ceux présents dans l' encodage Latin-1 et dans la plupart des polices informatiques.
Correspondance entre les alphabets
| Non. | Alphabet cyrillique (depuis 1940) |
La proposition de Fazlullin (1938) |
L' alphabet d'Ilminsky (1861) |
Yaña imlâ (1920-1927) |
Jaŋalif (1927-1939) |
Zamanalif (1999-2005) |
Remarques |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | un | un | un | ?? | Un un | Un un | |
| 2 | б | б | б | ?? | B | Bb | |
| 3 | в | в | в | , | Vv | W w, V v | [v] en mots russes, [w] en mots tatars |
| 4 | г | г | г | , | G g, ƣ | G g, ğ | |
| 5 | д | д | д | ?? | D d | D d | |
| 6 | je suis | je suis | je suis | ?? | E e, Je, Jь | E e, vous, vous | |
| 7 | ё | je suis | ?? | Jo | Yo | seulement dans les emprunts russes | |
| 8 | ж | ж | ж | ?? | ƶ | Jj | |
| 9 | з | з | з | ?? | Zz | Zz | |
| dix | и | и | и | ?? | je je | je | |
| 11 | й | й | й | ?? | Jj | Oui Oui | |
| 12 | к | к | к | , | K k, Q q | K k, Q q | |
| 13 | л | л | л | ل | Ll | Ll | |
| 14 | м | м | м | ?? | M m | M m | |
| 15 | н | н | н | ?? | N n | N n | |
| 16 | о | о | о | ?? | oh | oh | |
| 17 | п | п | п | ?? | p p | p p | |
| 18 | р | р | р | ?? | R r | R r | |
| 19 | с | с | с | ?? | S s | S s | |
| 20 | т | т | т | ?? | T t | T t | |
| 21 | у | у | у | ?? | U u | U u | |
| 22 | ф | ф | ф | ?? | Ff | Ff | |
| 23 | х | х | х | ?? | X X | X X | |
| 24 | ц | ц | ц | ?? | Ts | Ts | seulement dans les emprunts russes |
| 25 | ч | ч | ч | ?? | Cc | Ç ç | |
| 26 | ш | ш | ш | ?? | ş | ş | |
| 27 | щ | щ | щ | ?? | c | ç | seulement dans les emprunts russes |
| 28 | ъ | ъ | ъ | ||||
| 29 | ы | ы | ы | ?? | ь | je | |
| 30 | ь | ь | ь | ||||
| 31 | э | э | э | ?? | E e | E e | |
| 32 | ю | ю | ю | ?? | Ju, Jy | Yu, Yu | |
| 33 | я | я | я | ا | Ja, Jə | Ouais, ouais | |
| 34 | ә | а | Ӓ ӓ (Я я) | ?? | ə | ə (1999), ä (2000–2005) |
|
| 35 | ө | оъ | ӧ | ?? | ɵ | ɵ (1999), ö (2000–2005) |
|
| 36 | ү | уъ | Ӱ ӱ (Ю ю) | ?? | Oui Oui | ü | |
| 37 | җ | жъ | ж | ?? | Ç ç | Cc | |
| 38 | ң | нъ | ҥ | ?? | ŋ | ŋ (1999), ñ (2000–2005) |
|
| 39 | һ | хъ | х | ?? | Hh | Hh |
Avant les années 1980, dans la liste de l'alphabet, des lettres supplémentaires étaient placées après les lettres russes, comme indiqué ci-dessus. Le Parlement tatar a changé l'ordre alphabétique en janvier 1997 pour celui indiqué ci-dessous.
Version cyrillique
La version cyrillique officielle de l'alphabet tatar utilisé au Tatarstan contient 39 lettres :
Б В Г Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Noms des lettres et prononciation
| Version cyrillique (Majuscule) |
Version cyrillique (Petit) |
Alphabet turc commun | ISO-9 | Nom | Prononciation | Remarques |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ?? | un | une | une | un /a/ | [une] | |
| ?? | ?? | une | une | ә / æ / | [æ] | |
| ?? | ?? | b | b | бэ / be / | [b] | |
| ?? | ?? | w, v | v | вэ / nous / | [w] ; [v] | |
| ?? | ?? | g, | g | гэ / ɡe / | [ɡ]; [ɣ] | |
| ?? | ?? | ré | ré | дэ / de / | [ré] | |
| ?? | e | e, vous, vous | e | йе / je / йы / jɤ / |
[je]; [jɤ] ; [e] | |
| ?? | ?? | yo | ë | о /jo/ | [jo] | |
| ?? | ?? | j | ?? | жэ / ʒe / | [ʒ] | |
| ?? | ?? | c | ?? | җэ / ʑe / | [ʑ] | |
| ?? | ?? | z | z | зэ / ze / | [z] | |
| ?? | et | je | je | è /i/ | [je] | |
| ?? | ?? | oui | j | ска и /qɤsˈqɑ ˈi/ |
[j] | |
| ?? | ?? | k, q | k | а /qɑ/ | [k] ; [q] | |
| ?? | ?? | je | je | эль / el / | [l] | |
| ?? | ?? | m | m | эм / em / | [m] | |
| ?? | н | m | m | н /fr/ | [n] | |
| ?? | ?? | ñ | ?? | эң / fr / | [ŋ] | |
| ?? | о | o | o | о /o/ | [o] | |
| ?? | ?? | ö | ô | ө / ø / | [ø] | |
| ?? | ?? | p | p | пэ / pe / | [p] | |
| ?? | р | r | r | р /eu/ | [r] | |
| ?? | с | s | s | с /es/ | [s] | |
| ?? | т | t | t | тэ /te/ | [t] | |
| ?? | ?? | u, w | vous | У / u / | [u] ; [w] | |
| ?? | ?? | ü, w | ù | Ү / y / | [y] ; [w] | |
| ?? | ?? | F | F | эф / ef / | [F] | |
| ?? | ?? | X | h | а /xa/ | [X] | |
| ?? | ?? | h | ?? | һэ / il / | [h] | |
| ?? | ?? | ts | c | цэ / tse / | [t͡s] | |
| ?? | ?? | ç | è | чэ / ɕe / | [ɕ] | |
| ?? | ?? | ?? | ?? | а /ʃa/ | [ʃ] | |
| ?? | ?? | ç | ?? | а /ʃɕa/ | [ʃɕ] | |
| ?? | ?? | ' | " | алынлык билгесе /qɑlɤinˈlɤq bilɡeˈe/ |
[ʔ] | алынлык һәм аеру билгесе |
| ?? | ?? | je | oui | ы / ɤ / | [ɤ] | |
| ?? | ?? | ' | ' | нечкәлек илгесе /neɕkæˈlek bilɡeˈe/ |
[ʔ] | нечкәлек һәм аеру билгесе |
| ?? | ?? | e, ' | è | э / e / | [e] ; [ʔ] | |
| ?? | ?? | vous, vous | û | йу / ju / | [ju]; [jj] | |
| ?? | ?? | ouais, ouais | une | а /ja/ | [ja] ; [jæ] |
En raison de la loi fédérale russe, seuls les alphabets cyrilliques peuvent avoir un statut officiel dans les régions de la Fédération de Russie. Il y a une confrontation permanente en ce qui concerne l'adoption de l'écriture latine pour la langue tatare.
version latine
Selon le décret « Sur la restauration de l'alphabet tatar basé sur des glyphes latins » de 1999, le nouvel alphabet latin serait d'usage officiel aux côtés de l'alphabet cyrillique à partir du 1er septembre 2001, et deviendrait le seul alphabet d'usage officiel au 1er septembre 2011. À peu près à la même époque, la République de Carélie cherchait à obtenir un statut officiel pour la langue carélienne , qui utilise également un alphabet latin. La Douma d'État russe a perçu la latinisation des deux républiques comme une variété de sécessionnisme linguistique et, le 15 novembre 2002, elle a introduit un amendement à la loi sur les langues des peuples de la Fédération de Russie stipulant que toutes les langues officielles des républiques au sein la Fédération de Russie doit utiliser les alphabets cyrilliques.
La République du Tatarstan a contesté l'amendement devant la Cour constitutionnelle de Russie , arguant que la Douma d'État n'a pas autorité sur les politiques linguistiques des républiques constituantes. Le 16 novembre 2004, la Cour constitutionnelle a rejeté le recours. Pour se conformer à la décision du tribunal, le décret « Sur la restauration de l'alphabet tatar basé sur des glyphes latins » a été officiellement abrogé le 22 janvier 2005.
Le 24 décembre 2012, une nouvelle loi tatarstanaise a précisé que le nouvel alphabet latin, tel que spécifié en 2000, devrait être utilisé comme romanisation officielle de la langue tatare. Il a également spécifié Yaña imlâ comme système officiel de translittération en écriture arabe . Selon cette loi, les demandes adressées aux autorités tatarstanaises peuvent utiliser les écritures latine et arabe, mais les réponses des autorités seraient écrites en cyrillique, avec une translittération facultative dans les autres alphabets. En 2020, le cyrillique reste le seul script officiel au Tatarstan.
Zamanälif (tatar pour « alphabet moderne ») contient 34 lettres. Il y a 10 voyelles et 25 consonnes . En plus de l' alphabet latin de base ISO , les 9 lettres suivantes sont utilisées : Çç, Ğğ, Şş, Ññ, Ää, Öö, Üü, Iı, Ii.
A , Ä , B , C , Ç , D , E , F , G , Ð , H , I , © , J , K , L , M , N , Ñ , O , Ö , P , Q , R , S , Ş , T , U , Ü , V , W , X , Y , Z .
Les voyelles tatares sont : a/ä, o/ö, u/ü, ıy/i, ı/e .
Le symbole ⟨'⟩ est utilisé pour l' arrêt de la glotte (appelé hämzä en tatar).
L'écriture tatare est en grande partie phonétique, ce qui signifie que la prononciation d'un mot peut généralement être dérivée de son orthographe. Cette règle exclut les emprunts récents, tels que sommet et noms.
Noms des lettres et prononciation
| Position dans l'alphabet |
caractère latin | Nom en latin | Nom en cyrillique |
Transcription IPA |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Un un | UNE | ?? | , |
| 2 | ä | , noqtalı A | , нокталы А | , |
| 3 | Bb | Être | ?? | b |
| 4 | Cc | Cé | ?? | ?? |
| 5 | Ç ç | Çé | ?? | , |
| 6 | D d | Dé | ?? | ré |
| 7 | E e | E | ?? | e |
| 8 | Ff | Éf | ?? | F |
| 9 | G g | Gé | е | ?? |
| dix | ğ | é | ?? | ?? |
| 11 | Hh | Il | ?? | h |
| 12 | je je | je | ?? | je |
| 13 | je | je | ?? | ?? |
| 14 | Jj | Je | ?? | , d͡ʒ |
| 15 | Kk | Ké | е | k |
| 16 | Ll | El | ?? | je |
| 17 | M m | Ém | ?? | m |
| 18 | N n | Én | н | m |
| 19 | ñ | Éñ | ?? | ?? |
| 20 | oh | O | ?? | o, oː |
| 21 | ö | , noqtalı O | , нокталы О | œ |
| 22 | p p | Pé | ?? | p |
| 23 | Qu | ?? | q | |
| 24 | R r | Er | р | r |
| 25 | S s | És | с | s |
| 26 | ş | un | а | ?? |
| 27 | T t | Té | ?? | t |
| 28 | U u | U | ?? | vous |
| 29 | ü | , noqtalı U | , нокталы У | ?? |
| 30 | Vv | Vé | ?? | v |
| 31 | W w | Nous | (Уэ) | w |
| 32 | X X | Ex | ?? | X |
| 33 | Oui Oui | Vous | ?? | j, |
| 34 | Zz | Zet | ет | z |
| ' | Hämzä | ?? | ?? |
version arabe
Exemple de scripts
Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme :
| Iske imlâ | Yaña imlâ | Yañalif | cyrillique | Zamanalif | traduction anglaise |
|---|---|---|---|---|---|
| ارلق لر ا اد اوز آبرويلري لری یاغیننن بولیپ طوالر. لرغا ل وجدان لگان ا اطا طوغاننرچا مناسبتتا لرغا تییشلر. | ارلئق لەر ازات ابرویلارئ حۇقوقلارئ یاعئننان لئپ توالار. الارعا اقئل هەم ان بیرئلگەن اراتا توعاننارچا اسەبەتتە بولئرعا تیئشلەر. | Вarlьq keşelər də azat həm yz aʙrujlarь həm xoquqlarь jaƣьnnan tiꞑ ʙulьp tualar. Alarƣa aqьl həm vɵçdan ʙirelgən həm ʙer-ʙersenə qarata tuƣannarca mɵnasəʙəttə ʙulьrƣa tieşlər. | арлык кешеләр дә азат абруйлары хокуклары ягыннан тиң туалар. арга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр. | Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär. | Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. |