AFP Hulsewé - A. F. P. Hulsewé

AFP Hulsewé
Née	( 1910-01-31 )31 janvier 1910 Charlottenbourg , Allemagne
Décédés	16 décembre 1993 (1993-12-16)(83 ans) Romont, Suisse
mère nourricière	Université de Leyde
Conjoint(s)	C. Hoog (m. 1931-56, divorce) Marguerite Wazniewski
Carrière scientifique
Des champs	histoire chinoise, droit
Établissements	Université de Leyde
Conseiller de doctorat	JJL Duyvendak
Étudiants notables	Wilt L. Idema
nom chinois
Chinois traditionnel	??
Chinois simplifié	??
Transcription Mandarin standard Hanyu Pinyin Hé Sìwei Wade–Giles Ho 2 Ssu 4 -wei 2 Min Sud Hokkien POJ Hô Sì-uî

Anthony François Paulus Hulsewé (31 janvier 1910 - 16 décembre 1993) était un sinologue et érudit néerlandais surtout connu pour ses études du droit chinois ancien, en particulier celui de la dynastie Han (220 av  .

vie et carrière

Anthony François Paulus Hulsewé est né le 31 janvier 1910 à Berlin, en Allemagne , où son père travaillait pour une entreprise allemande en tant qu'ingénieur électricien . La famille de Hulsewé était originaire de la province néerlandaise de Groningue et avait traditionnellement été membre du clergé de l' Église réformée néerlandaise , bien que son grand-père ait choisi de se lancer dans l'agriculture et les affaires au lieu du service religieux. Hulsewé a vécu en Allemagne pendant les premières années de sa vie, mais ses parents sont devenus préoccupés par les privations croissantes de la Première Guerre mondiale et l'ont renvoyé, lui et ses frères et sœurs, aux Pays-Bas pour vivre avec une tante à Arnhem . Les parents de Hulsewé ont finalement quitté l'Allemagne en 1919 et la famille s'est installée à Bussum , une petite ville à environ 15 miles (24 km) à l'est d' Amsterdam .

Au début du XXe siècle, le gouvernement néerlandais a offert des bourses nationales aux étudiants universitaires pour étudier le chinois et le japonais afin d'assurer un nombre de fonctionnaires et d'administrateurs compétents dans les Indes néerlandaises . Après avoir terminé ses études secondaires en 1927, Hulsewé a passé et réussi le concours pour l'une de ces bourses, entrant à l'Université de Leiden à l'automne 1928 pour étudier le chinois sous la direction du sinologue néerlandais JJL Duyvendak . Son seul camarade de classe au cours de sa première année était Marius van der Valk (1908-1978), qui a étudié le chinois et le droit, et est devenu plus tard professeur de droit chinois moderne à Leyde.

Bien que les bourses aient été destinées à permettre aux étudiants de se préparer à devenir des fonctionnaires coloniaux, Duyvendak a demandé à ses étudiants d'étudier de manière intensive le chinois classique et les méthodes philologiques de la sinologie . L'assistant chinois de Duyvendak, Chang T'ien-tse, originaire de la province du Fujian , leur a fourni un enseignement du chinois mandarin moderne ainsi qu'une formation de base en chinois hokkien , qui était la langue de la plupart des résidents chinois des Indes orientales néerlandaises.

Hulsewé a réussi son examen Candidaats (équivalent au baccalauréat moderne ) en 1931 et a déménagé à Pékin pour poursuivre ses études. Pendant son séjour à Pékin, l'instructeur de Hulsewé en chinois classique était Liang Qixiong (梁啟雄; 1900-1965), un érudit et le frère cadet du célèbre écrivain chinois Liang Qichao . L'ancien camarade de classe de Hulsewé, Marius van der Valk, l'encouragea à étudier l'histoire du droit chinois, et c'est ainsi qu'en 1932, Hulsewé commença le grand travail consistant à produire une traduction entièrement annotée des codes juridiques de la dynastie Tang contenus dans la « Monographie sur les normes et les peines » ( xíngfǎ zhì 刑法志) sections de l' Ancien Livre des Tang et du Nouveau Livre des Tang .

À la fin de 1934, Hulsewé s'installe à Kyoto, au Japon , où il partage son temps entre l'étude intensive du japonais et la poursuite de son travail sur le système juridique Tang sous la direction d'un érudit japonais. En 1935, Hulsewé a déménagé à Batavia (aujourd'hui Jakarta, Indonésie ) pour occuper un poste au Bureau néerlandais des affaires d'Asie de l'Est, où son travail consistait principalement à recueillir des informations politiques dans les journaux chinois et japonais. Il retourne brièvement aux Pays-Bas en 1939, où il réussit son examen de maîtrise et soumet la première partie de sa « Monographie sur les normes et les peines » comme mémoire de maîtrise. Peu de temps après son retour à Batavia, l'empire japonais envahit l'île de Java . Hulsewé a été fait prisonnier de guerre et transféré à Singapour , où il a été détenu jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale .

En 1946, après la fin de la guerre, Hulsewé retourne aux Pays-Bas, où Duyvendak lui propose un poste de professeur de chinois à Leyde, qu'il accepte. Peu de temps après avoir pris le poste, le travail de Hulsewé sur l'histoire juridique Tang a été préempté par la publication par le chercheur allemand Karl Bücker d'un livre sur le sujet, Quellen zur Rechtsgeschichte der T'ang-Zeit , et Hulsewé a abandonné son travail sur le projet. Duyvendak était intéressé à concentrer l'érudition chinoise à Leyde sur la dynastie Han , et Hulsewé a donc commencé à travailler sur l'histoire juridique de cette époque. Il a fait une grande étude en tant que doctorat. dissertation, qui a ensuite été publiée en 1955 sous le titre Remnants of Han Law, Volume 1: Introductory Studies and an Annotated Translation of Chapters 22 and 23 of the History of the Ancient Han Dynasty .

Après la mort de Duyvendak en 1954, Hulsewé est choisi en 1956 pour lui succéder comme professeur de chinois à Leyde, poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite en 1975. Hulsewé et sa seconde épouse Marguerite Wazniewski s'installent alors à Romont, en Suisse , où Hulsewé poursuit ses recherches. et l'écriture à la retraite. Il décède d'une crise cardiaque le 16 décembre 1993, à l'âge de 83 ans.

Œuvres choisies

• Hulsewé, AFP (1955). Vestiges de la loi Han, volume 1 : études introductives et traduction annotée des chapitres 22 et 23 de l'histoire de l'ancienne dynastie Han . Sinica Leidensia. 9 . Leyde : Brill.
• ——— (1957). "Documents Han-time: Une enquête sur les études récentes occasionnées par la découverte de documents Han-time en Asie centrale". T'oung Pao . 45 : 1–50. doi : 10.1163/156853257X00017 .
• ——— (1975). « Le problème de l'authenticité du Shih-chi chapitre 123, le mémoire sur Ta Yüan ». T'oung Pao . 61 : 83-147. doi : 10.1163/156853275X00026 .
• ——— (1979). La Chine en Asie centrale, les premiers stades : 125 av. J.-C. – 23 apr . Sinica Leidensia. 14 . Leyde : Brill.
• ——— (1979). "Un procès de l'an 28". Dans Bauer, W. (éd.). Studia Sino-mongolica – Festschrift für Herbert Franke . Wiesbaden : Steiner Verlag. p. 23-34.
• ——— (1985). Vestiges de Ts'in loi: Une traduction annotés des Tsin règles juridiques et administratives du 3ème siècle avant JC, découvert dans la préfecture de Yun-meng, Province Hu-pei, en 1975 . Sinica Leidensia. 17 . Leyde : Brill.
• ——— (1986). "Ch'in et la loi Han". Dans Twitchett, Denis ; Loewe, Michael (éd.). L'histoire de Cambridge de la Chine, Volume 1 : L'empire Ch'in et Han . Cambridge : Cambridge University Press. p. 520-544.

Les références

Citations

Ouvrages cités

Liens externes

• Site Web des professeurs de Leyde