Astérix et les Goths -Asterix and the Goths
|
Astérix et les Goths ( Astérix et les Goths ) | |
|---|---|
 Couverture de l'édition anglaise
| |
| Date | 1963 |
| Personnages principaux | Astérix et Obélix |
| Séries | Astérix |
| Éditeur | Dargaud |
| Équipe créative | |
| Écrivains | René Goscinny |
| Artistes | Albert Uderzo |
| Édition originale | |
| Publié dans | Revue Pilote |
| Problèmes | 82–122 |
| Date de publication | 1961-1962 |
| Langue | français |
| Traduction | |
| Éditeur | Presse de Brockhampton |
| Date | 1975 |
| Traducteur | Anthea Bell et Derek Hockridge |
| Chronologie | |
| Précédé par | Astérix et la faucille d'or |
| Suivi par | Astérix le Gladiateur |
Astérix et les Goths est le troisième tome de la série de bandes dessinées Astérix , de René Goscinny (histoires) et Albert Uderzo (illustrations). Il a été publié pour la première fois en 1963 en français et traduit en anglais en 1974.
Résumé de l'intrigue
Astérix et Obélix , inquiets à l' idée que Getafix voyage seul à la conférence annuelle des druides dans la forêt des Carnutes , l'accompagnent dans son voyage et restent en dehors de la forêt pendant la conférence. Pendant ce temps, à la frontière de l' Empire romain , deux légionnaires sont capturés par une bande de Goths ( tartriques , ésotériques , atmosphériques , préhistoriques et colériques ), dans l'intention de kidnapper le druide de l'année et d'utiliser ses compétences pour conquérir la Gaule et Rome .
En route vers la forêt, Astérix, Obélix et Gétafix rencontrent un autre druide, la taxe sur la valeur ajoutée , qui utilise ses pouvoirs magiques pour convaincre les Romains de les laisser passer. A l'orée de la forêt des Carnutes, Getafix et son ami quittent Astérix et Obélix pour la conférence du druide. Ignorant que le groupe Goth se cache à proximité, les druides soumettent leurs inventions à un concours, dans lequel Getafix remporte le prix "Golden Menhir " avec sa potion, qui donne une force surhumaine. Alors qu'il quitte ses collègues, les Goths le font prisonnier. Astérix et Obélix, craignant pour la sécurité de leur ami après qu'ils ne l'aient pas vu quitter la forêt, entrent dans les bois et trouvent un casque wisigoth (en fait un pickelhaube comme ceux portés par les Allemands pendant les premières années de la Première Guerre mondiale ). Ils se sont immédiatement dirigés vers l'est (déroutant Obélix) pour sauver Getafix.
Malheureusement, ils rencontrent une autre patrouille romaine, qui repère le casque que porte Astérix et les prend pour des Goths (qui sont recherchés pour avoir agressé les gardes-frontières romains). Obélix et Astérix battent facilement les Romains, mais le général romain est informé de l'incident et envoie des photos d'Astérix et Obélix avec une récompense pour leur capture.
Astérix a la brillante idée de se déguiser lui-même et Obélix en Romains et de tendre une embuscade à deux légionnaires, de voler leur armure et leurs armes et de les laisser attachés et bâillonnés. Deux autres légionnaires, à la recherche des Goths, tombent sur nos héros, dans lesquels le rire d'Obélix sur ce qu'ils devraient dire s'ils rencontrent d'autres Romains fait presque sauter sa couverture et celle d'Astérix. Peu de temps après, les deux légionnaires repèrent les deux Romains ligotés et les prennent pour Astérix et Obélix, "un gros et un petit". Pensant qu'un autre légionnaire les a capturés et est allé chercher des renforts, ils décident de prendre la récompense et d'emmener les prisonniers dans la tente du général. Lorsque les captifs sont désengagés, cependant, l'histoire complète sort, et les Romains commencent rapidement à se capturer à gauche et à droite, se croyant Goths, à la grande déception du général. Astérix et Obélix, de retour en tenue gauloise, sont totalement indemnes, ainsi que les Goths, qui s'approchent de la frontière.
Les Goths traversent la frontière de l'Empire romain pour revenir en Germanie , étourdissant un jeune légionnaire dont l'empressement à signaler une invasion devient un bâillon . (Il rapporte d'abord une "invasion" de Goths envahissant les Goths, puis une invasion de Gaulois traversant la Germanie - que son centurion rejette car leur territoire n'est pas celui qui est envahi -, puis rapporte finalement le retour des Gaulois en Gaule, ce qui provoque lui pour obtenir 8 jours à l'intérieur). Ils présentent d'abord le druide à un douanier, qui refuse d'abord de les laisser passer sous prétexte d'importer des marchandises étrangères. Finalement, les Goths présentent Getafix à leur chef gothique, Metric, appelle un traducteur gaulois-gothique, Rhetoric, qui est menacé d'être exécuté s'il ne convainc pas Getafix de coopérer et de préparer une potion magique. Bien que Getafix refuse catégoriquement, Rhetoric ment et dit qu'il a accepté de le faire dans une semaine, à la Nouvelle Lune .
Pendant ce temps, Astérix et Obélix étourdissent également le jeune légionnaire et pénètrent dans les terres gothiques. En rencontrant une patrouille frontalière gothique, Obélix utilise stupidement les noms que lui et Astérix ont utilisés pour leurs déguisements romains, faisant croire à la patrouille que les Gaulois sont des Romains. Après qu'Astérix et Obélix aient battu la patrouille, ils se déguisent en Goths en attaquant deux d'entre eux, infiltrant leurs casernes en tant que membres de l'armée. Ils s'échappent de l'armée gothique, mais sont bientôt capturés à nouveau par les Goths et jetés en prison avec Rhétoric, qui tentait également de fuir. Bien qu'ils soient jetés en prison , Obélix casse facilement la porte (un autre gag courant) et ils s'enfuient, emmenant Rhétorique avec eux pour questionner. Alors qu'au début, il prétend ne parler que gothique, Rhetoric révèle accidentellement qu'il peut parler gaulois et est obligé de répandre la mèche. En essayant de se faufiler dans la ville gothique, Rhetoric crie et attire une patrouille. Bien qu'Astérix et Obélix battent la patrouille, ils se rendent au dernier homme debout à être amené au chef.
Les Gaulois sont amenés devant le Métrique. Getafix révèle qu'il peut réellement parler gothique et informe Metric que Rhetoric l'avait trompé. Une fois de plus, Rhetoric est jeté en prison avec les Gaulois, et ils sont tous condamnés à mort. Astérix, Obélix et Getafix élaborent un plan dans lequel de nombreux Goths reçoivent une potion magique, de sorte qu'ils passent du temps et de l'énergie à se battre pour la chefferie au lieu d'envahir la Gaule et Rome, faisant jouer la rhétorique. Sous prétexte de préparer une dernière soupe gauloise, Getafix donne au geôlier une liste d'ingrédients et prépare la potion lorsqu'il les acquiert. Lors de l'exécution publique, Rhetoric demande à passer en premier. Rempli de potion magique, il résiste à toutes les tentatives de torture et bat Metric, le jette en prison et se fait chef des Goths. Les Gaulois rendent visite à Metric dans sa prison et lui donnent une potion magique. Comme les deux chefs avaient la même potion magique en eux, un combat direct s'avère futile et chacun s'enfuit en promettant de lever une armée.
Les Gaulois errent dans la ville, donnant des potions à tout Goth qui a l'air intimidé et qui serait heureux d'avoir une chance de pouvoir (leurs deux premiers candidats étant Electric, qui est pauvre et doit balayer les rues, et Euphoric, qui est dirigé environ par sa femme aux allures de dictateur). Les futurs chefs lèvent chacun une armée et un ensemble déroutant de conflits commence, connu sous le nom de "guerres astérixiennes", semant ainsi avec succès tant de discorde en Germanie que les tribus sont plus occupées à se battre plutôt qu'à essayer de s'envahir. des pays.
Bien que leur mission de maintien de la paix ait probablement fait plus de victimes qu'une invasion gothique de Rome, les trois Gaulois reviennent en Gaule, rencontrant à nouveau le jeune légionnaire trop enthousiaste à la frontière, rentrent chez eux confiants et sont accueillis à bras ouverts par le village, qui organisent leur banquet habituel en guise de célébration.
Contexte
L'histoire, réalisée à peine 18 ans après la Seconde Guerre mondiale , se distingue par son ton très anti-allemand, où les Goths sont dépeints comme des personnages crapuleux. Albert Uderzo a exprimé plus tard des regrets sur le ton germanophobe et dans les histoires d' Astérix plus tard , comme Astérix le Légionnaire , les Allemands sont dépeints comme des personnages plus sympathiques. Astérix et les Goths a été traduit en Allemagne de l'Ouest à l'époque, mais les traducteurs avaient ajouté de la propagande politique contre l'Allemagne de l'Est à l' insu de Goscinny et Uderzo. Lorsque les créateurs d' Astérix l' ont découvert, ils ont immédiatement demandé la suppression de ces éléments.