Phonologie de l'anglais australien - Australian English phonology

L'anglais australien (AuE) est une variété d' anglais non rhotique parlée par la plupart des Australiens nés dans le pays. Phonologiquement, c'est l'une des variétés de langues les plus homogènes au niveau régional au monde. Comme avec la plupart des dialectes de l'anglais, il se distingue principalement par sa phonologie vocalique.

Les voyelles anglaises australiennes /ɪ/ , /e/ et /eː/ sont sensiblement plus proches (prononcées avec une position de langue plus élevée) que leurs équivalents contemporains de la prononciation reçue .

voyelles

Les voyelles de l'anglais australien peuvent être divisées en fonction de leur longueur. Les voyelles longues, qui comprennent les monophtongues et les diphtongues , correspondent principalement aux voyelles tendues utilisées dans les analyses de la prononciation reçue (RP) ainsi que ses diphtongues de centrage. Les voyelles courtes, constituées uniquement de monophtongues, correspondent aux voyelles laxistes RP. Il existe des paires de voyelles longues et courtes avec une qualité de voyelle qui se chevauchent , ce qui donne une distinction de longueur phonémique à l' anglais australien , ce qui est inhabituel parmi les différents dialectes de l'anglais. Comme pour l'anglais général américain et néo-zélandais , la fusion des voyelles faibles est presque complète en anglais australien : le /ɪ/ non accentué (parfois transcrit par /ɨ/ ) est fusionné avec /ə/ ( schwa ) sauf avant un vélaire suivant .

Il existe deux familles de transcriptions phonémiques de l'anglais australien : les versions révisées, qui tentent de représenter plus précisément les sons phonétiques de l'anglais australien ; et le système Mitchell-Delbridge, qui est peu distinct de la transcription originale de Jones de RP. Cette page utilise une transcription révisée basée sur Durie et Hajek (1994) et Harrington, Cox et Evans (1997) mais montre également les équivalents Mitchell-Delbridge car ce système est couramment utilisé par exemple dans le dictionnaire Macquarie et dans beaucoup de littérature, même récente.

Monophtongues

Monophtongues accentuées de la variété générale sur un tableau vocalique, de Cox & Fletcher (2017 :65).

Monophtongues accentuées de la grande variété sur un tableau vocalique, reconstruit à partir de Harrington, Cox & Evans (1997)

• La cible pour /ɪ/ est plus tendue ( plus élevée ) que dans d'autres variétés d'anglais — [ɪ̝] — et peut parfois sembler s'être déplacée vers / i / pour les locuteurs d'autres dialectes ou langues. Ainsi, des mots comme bin et sin peuvent ressembler à haricot et vu , mais plus courts, bien qu'il n'y ait jamais de fusion complète, car /iː/ est le plus souvent une diphtongue du type [ɪi̯ ~ əi̯] .
• /e/ a tendance à être plus élevé que la voyelle correspondante en général américain ou RP. La réalisation typique est close-mid [ e ] , bien que pour certains locuteurs, elle puisse être encore plus proche [ e̝ ] (selon John Wells, cette prononciation ne peut se produire que dans les variétés Broad). Un changement récent est l' abaissement de /e/ dans la région [ ɛ ] .
• Pour certains locuteurs victoriens , /e/ a fusionné avec /æ/ dans des environnements pré-latéraux, et donc les mots céleri et salaire sont homophones comme /ˈsæləɹiː/ . Voir fusion salaire-céleri .
• Le son /æː/ est traditionnellement transcrit et analysé de la même manière que le court /æ/ , mais des paires minimales existent dans au moins certains discours australiens. On le trouve dans les adjectifs b a d , m a d , gl a d et s a d , avant le son /ɡ/ (par exemple, h a g , r a g , b a g ) et aussi dans les mots contenus avant / m / et / n / dans la même syllabe (par exemple, h a m , t a n , j une nt ). En Australie-Méridionale , plante se prononce généralement avec la voyelle /aː/ , comme dans plutôt et père . Dans certains locuteurs, en particulier ceux avec l'accent large, /æː/ et /æ/ seront décalés vers [ ɛː ] et [ ɛ ] , respectivement.
• Il y a une tension avant une consonne nasale . Les sons nasaux créent des changements dans les voyelles précédentes car l'air peut s'écouler dans le nez pendant la voyelle. Les consonnes nasales peuvent également affecter l' articulation d'une voyelle. Ainsi, pour plusieurs locuteurs, la voyelle /æː/ dans des mots comme j a m , m a n , d a m et h a nd sera décalée vers [eː] . Ceci est également présent en anglais général américain et cockney .
• La séparation piège-bain est partiellement en vigueur en anglais australien. Il est plus avancé en Australie-Méridionale, mais n'a pas progressé aussi loin dans les autres États australiens, qui ont été largement colonisés plus tôt.
• /æ/ est prononcé comme open front [ a ] par de nombreux locuteurs plus jeunes.
• Comme pour l' anglais néo-zélandais , la voyelle PALM / START dans des mots comme park /paːk/ , calm /kaːm/ et farm /faːm/ est centrale (au passé même avant) en termes de position de la langue et non rhotique. Ceci est le son même voyelle utilisée par les locuteurs de l' accent de Boston du Nord - Est Nouvelle - Angleterre aux États-Unis . Ainsi l'expression garer la voiture est dite à l'identique par un Néo-Zélandais, un Australien ou un Bostonien.
• Le phonème /ɜː/ est prononcé au moins aussi haut que /eː/ ( [ ɘː ] ), et a un F3 abaissé qui pourrait indiquer qu'il est arrondi [ ɵː ] . Le glyphe ⟨ ɜː ⟩ est utilisé - plutôt que ⟨ ɘː ⟩ ou ⟨ ɵː ⟩ - car la plupart des révisions de l'orthographe phonémique de l'anglais australien sont antérieures aux modifications de 1993 de l'alphabet phonétique international . À l'époque, ⟨ ɜː ⟩ convenait à n'importe quelle voyelle centrale médiane, arrondie ou non arrondie.
• Comme dans la plupart des variétés d'anglais, le phonème /ə/ n'est utilisé que dans les syllabes non accentuées.
• La voyelle /iː/ a un début [ɪi̯] , sauf avant les latérales. Le début est souvent abaissé à [əi] , de sorte que le battement est [bəit] pour certains locuteurs.
• Comme en anglais américain et en RP moderne, la voyelle finale dans des mots comme happy et city se prononce comme /iː/ ( happee , citee ), et non comme /ɪ/ ( happy-tensing ).
• Dans certaines régions d'Australie, un allophone entièrement soutenu de /ʉː/ , transcrit [ʊː] , est courant avant /l/ . En conséquence, les paires full/fool et pull/pool ne diffèrent phonétiquement que par la longueur des voyelles pour ces locuteurs. L'allophone habituel est plus avancé en Nouvelle-Galles du Sud qu'à Victoria. Il progresse cependant dans les deux régions à un rythme similaire. De nombreux cas de RP /ʊə/ correspondent à la séquence /ʉːə/ en anglais australien.

Diphtongues

Diphtongues frontales de la variété générale représentées sur un tableau vocalique, de Cox & Fletcher (2017 :67)

Diphtongues de front de la grande variété montrée sur un tableau de voyelles, reconstruit à partir de Harrington, Cox & Evans (1997)

Autres diphtongues de la variété générale représentées sur un tableau vocalique, de Cox & Fletcher (2017 :67)

Autres diphtongues de la grande variété représentées sur un tableau vocalique, reconstruit à partir de Harrington, Cox & Evans (1997) . /ɪə/ est montré ici comme une longue monophtongue [ɪː] .

• Les seconds éléments de /æɪ/ et /oɪ/ d'une part et /ɑɪ/ d'autre part sont quelque peu différents. Les deux premiers s'approchent de la voyelle KIT /ɪ/ , tandis que le point final de /ɑɪ/ est plus similaire à la voyelle DRESS [ e ] , c'est pourquoi il a tendance à être écrit avec ⟨ ɑe ⟩ dans les sources modernes. John Wells écrit ce phonème /ɑɪ/ , avec la même terminaison que /æɪ/ et /oɪ/ (qu'il écrit avec ⟨ ʌɪ ⟩ et ⟨ ɔɪ ⟩). Cependant, le deuxième élément de /ɑɪ/ n'est pas aussi différent de celui des autres diphtongues avant-fermantes que le point final de /æɔ/ l' est de celui de /əʉ/ , ce qui explique pourquoi ⟨ ɑɪ ⟩ est utilisé dans Cet article.
• Le premier élément de /ɑɪ/ peut être relevé et arrondi avec de larges accents.
• Le premier élément de /æɪ/ est significativement plus bas [a̠ɪ] que dans de nombreux autres dialectes de l'anglais.
• Il existe une variation allophonique significative dans /əʉ/ , y compris un allophone soutenu [ɔʊ] avant un /l/ final de mot ou préconsonantal . La première partie de cet allophone est dans la même position que /ɔ/ , mais [ɔʊ] en diffère par le fait qu'elle possède une glissade de fermeture supplémentaire, ce qui la rend également plus longue que /ɔ/ .
• /əʉ/ est déplacé vers [ɔy] parmi certaines enceintes. Cette prise de conscience a ses racines en Australie-Méridionale , mais devient de plus en plus courante chez les jeunes locuteurs à travers le pays.
• Le son /ɪə/ est généralement prononcé comme une diphtongue (ou disyllabiquement [iːə] , comme CURE ) uniquement en syllabes ouvertes. Dans les syllabes fermées, il se distingue de /ɪ/ principalement par la longueur et de /iː/ par le début significatif de ce dernier.
• Le phonème /ʊə/ est rare et presque éteint. La plupart des locuteurs utilisent systématiquement [ʉːə] ou [ʉː] (avant /r/ ) à la place. De nombreux cas de RP /ʊə/ sont prononcés à la place avec le phonème /oː/ en anglais australien, mais contrairement à certains accents britanniques, il n'y a pas de fusion générale entre /oː/ et /ʊə/ . "pour" et "poor", "more" et "moor" et "shore" et "sure" sont des homophones, mais "tore" et "tour" restent distincts.

Exemples de voyelles

• Il faut faire très attention au symbole /ɔ/ , qui représente différentes voyelles : la voyelle LOT dans le système Harrington, Cox et Evans (1997) (transcrite /ɒ/ dans l'autre système), mais la voyelle PENSÉE dans le système Mitchell -Système Delbridge (transcrit /oː/ dans l'autre système).

Les consonnes

Les consonnes de l'anglais australien sont similaires à celles des autres variétés d'anglais non rhotiques. Un tableau contenant les phonèmes des consonnes est donné ci-dessous.

Non rhoticité

• L'anglais australien n'est pas rhotique ; en d'autres termes, le son /ɹ/ n'apparaît pas à la fin d'une syllabe ou immédiatement avant une consonne. Un /ə/ final est prononcé comme abaissé [a] dans la plupart des locuteurs (cela ne doit pas être interprété comme un phonème /a/ , car il ne peut apparaître que dans des syllabes fermées), ou [ə] pour certains. Ainsi, les mots butter [ˈbaɾə] , ici [hɪə] et park [paːk] ne contiendront pas le son /ɹ/ .

Liant et intrusif /ɹ/

• Le son /ɹ/ peut se produire lorsqu'un mot qui a un ⟨r⟩ final dans l'orthographe vient avant un autre mot qui commence par une voyelle. Par exemple, dans l' alarme de voiture, le son /ɹ/ peut se produire dans la voiture car il vient ici avant un autre mot commençant par une voyelle. Les mots far , far more et farm ne contiennent pas de /ɹ/ mais far out contiendra le son de liaison /ɹ/ car le mot suivant commence par une voyelle.
• Un /ɹ/ intrusif peut être inséré avant une voyelle dans les mots qui n'ont pas ⟨r⟩ dans l'orthographe. Par exemple, le dessin sonnera comme un anneau de dessin , vu que cela sonnera comme un mal , l'accordeur et le thon seront tous les deux [ðə‿ˈtʃʉːnəɹ‿ɪz] . Cette épenthétique /ɹ/ se produit entre les voyelles /aː/ , /eː/ , /ɜː/ , /ə/ , /ɪə/ , /oː/ et /ʊə/ et une voyelle suivante indépendamment de la présence ou de l'absence historique du phonème /ɹ/ .

Battement

• Intervocaliques / t / (et pour certains haut - parleurs / d / ) subir de voisement et de battement du robinet alvéolaire [ɾ] après la syllabe accentuée , et devant les voyelles non accentuées (comme dans bu tt er , par t y ) et syllabique / l / ou / n / ( bo tt le [bɔɾl̩] , bu tt sur [baɾn̩] ), ainsi que , à la fin d'un mot ou morphème avant toute voyelle ( wha t d' autre [wɔɾ‿els] , wha t jamais [wɔɾevə] ). Pour les haut-parleurs où /d/ subit également le changement, il y aura homophonie , par exemple, métal et médaille ou pétale et pédale sonneront de la même manière ( [ˈmeɾl̩] et [ˈpeɾl̩] , respectivement). Dans le discours formel, /t/ est retenu. [t] dans le cluster [nt] peut élider. En conséquence, dans un discours rapide, des mots comme vainqueur et hiver peuvent devenir homophones (comme [ˈwɪnə] ). C'est une qualité que l'anglais australien partage notamment avec l'anglais nord-américain .

T-glottalisation

• Certains locuteurs utilisent un coup de glotte [ʔ] comme allophone de /t/ en position finale, par exemple trait , habitude ; ou en position médiane, comme un /t/ suivi d'un /n/ syllabique est souvent réalisé comme un arrêt de glotte, par exemple bouton ou fatten . Les prononciations alvéolaires prédominent néanmoins.

Prononciation de /l/

• Le approximant latéral alvéolaire / l / est velarised [ ɫ ] dans le pré-Pausal et positions préconsonnantales et souvent aussi dans des positions de morphèmes-finale avant une voyelle. Il y a eu quelques suggestions que le début /l/ est également vélarisé, bien que cela doive faire l'objet de recherches plus approfondies. Certains locuteurs vocalisent des instances préconsonnes, finales de syllabes et syllabiques de /l/ sur une voyelle proche similaire à /ʊ/ , de sorte que le lait peut être prononcé [mɪʊ̯k] et noodle [ˈnʉːdʊ] . C'est plus courant en Australie-Méridionale qu'ailleurs.

Yod-dropping et coalescence

• L'anglais australien standard fusionne /tj/ et /dj/ en /tʃ/ et /dʒ/ respectivement. A cause de cette palatalisation , dune se prononce comme /dʒʉːn/ , exactement comme juin , et la première syllabe de mardi /ˈtʃʉːzdæɪ/ se prononce comme choose /tʃʉːz/ . /t/ et /d/ dans les clusters /tɹ/ et /dɹ/ sont pareillement palatalisés.
• Les mots initiaux /sj/ et /zj/ ont respectivement fusionné avec /s/ et /z/ . D' autres cas de / sj / et / ZJ / sont souvent prononcés respectivement [ʃ] et [ʒ] , comme assumer / əʃʉːm / et CV / rəʒʉːm / ( un sh ume et re zh UME ).
• Pour certains intervenants, / ʃ / (ou "sh") peut être prononcé au lieu de / s / avant le souligné / tj / son des mots comme s ÉTUDIANT , salut s tory , e de la chique , s treet et Au de la tralie - Comme par conséquent, dans un discours rapide, eschew sonnera comme esh-chew . Selon l'auteur Wayne P. Lawrence, « ce changement phonémique ne semble être ni dialectal ni régional », car il peut également être trouvé chez certains anglophones américains, canadiens, britanniques et néo-zélandais.
• De même, /lj/ a fusionné avec /l/ word initialement. Les cas restants de /lj/ sont souvent prononcés simplement comme [j] dans le langage familier.
• /nj/ et d'autres séquences communes de consonne plus /j/ , sont conservés.

Autres caractéristiques

• Entre les sons voisés, la fricative glottale /h/ peut être réalisée comme voisée [ ɦ ] , de sorte que par exemple be h ind peut être prononcé comme [bəˈhɑɪnd] ou [bəˈɦɑɪnd] .
• La séquence /hj/ est réalisée comme une fricative palatale sourde [ ç ] , de sorte que par exemple h uge se prononce [çʉːdʒ] .
• /ɡ/ peut être un [ɡ̠] pré-uvulaire avant /ʊ oː ɔ oɪ ʊə/, donc g audy pourrait se prononcer [ˈɡ̠oːdɪi̯].
• Le mot foyer se prononce généralement /ˈfoɪə/ , comme en NZ et en anglais américain, plutôt que /ˈfoɪæɪ/ comme en anglais britannique.
• Le mot data est communément prononcé /ˈdaːtə/ , avec /ˈdæɪtə/ étant le deuxième plus courant et /ˈdætə/ étant très rare.
• Le préfixe trans se prononce /tɹæns/ , même en Australie-Méridionale , où la division piège-bain est nettement plus avancée que dans d'autres États.
• En anglais, l'inflexion vers le haut (une augmentation de la hauteur de la voix à la fin d'un énoncé) signale généralement une question. Certains anglophones australiens utilisent couramment une forme d' inflexion vers le haut dans leur discours qui n'est pas associée à la pose de questions. Certains locuteurs utilisent l'inflexion vers le haut comme moyen d'inclure leur interlocuteur dans le dialogue. C'est également courant en anglais californien .

Relation avec d'autres variétés

La prononciation de l'anglais australien est très similaire à celle de l' anglais néo-zélandais : de nombreuses personnes d'autres parties du monde ne peuvent souvent pas les distinguer, mais il existe des différences. L'anglais néo-zélandais a centralisé /ɪ/ et les autres voyelles avant courtes sont plus hautes. L'anglais néo-zélandais maintient plus fortement la qualité diphtonique des voyelles NEAR et SQUARE et elles peuvent être fusionnées comme quelque chose autour de [iə] . L'anglais néo-zélandais n'a pas le split-lad split , mais comme Victoria a fusionné /e/ avec /æ/ dans les environnements pré-latéraux.

L'anglais néo-zélandais et l'anglais australien sont également similaires à l'anglais sud-africain , de sorte qu'ils ont même été regroupés sous l'étiquette commune « anglais de l'hémisphère sud ». Comme les deux autres variétés de ce groupe, la prononciation de l'anglais australien présente certaines similitudes avec les dialectes du sud-est de la Grande-Bretagne ; Ainsi, il est non rhotique et a la scission trap-bath bien que, comme indiqué ci-dessus, cette scission n'ait pas été achevée en Australie comme elle l'était en Angleterre, tant de mots qui ont la voyelle bath dans le sud-est de l'Angleterre conservent la voyelle trap en Australie .

Historiquement, l'anglais australien avait également le même allongement de /ɔ/ avant les fricatives non voisées, mais, comme les accents anglais, cela a depuis été inversé. L'anglais australien manque de quelques innovations à Cockney depuis la colonisation de l'Australie, comme l'utilisation d'un coup de glotte dans de nombreux endroits où un /t/ serait trouvé, th-fronting et h-dropping . Flapping , que l'anglais australien a à la place, est une fonctionnalité trouvée dans des environnements similaires en anglais américain.

AusTalk

AusTalk est une base de données du discours australien de toutes les régions du pays. Dans un premier temps, 1000 voix d'adultes doivent être enregistrées ; le projet a débuté en 2011 et la première phase devrait se dérouler jusqu'en juin 2015. La base de données devrait être élargie à l'avenir pour inclure les voix des enfants et d'autres variantes. En plus de fournir une ressource pour les études culturelles, la base de données devrait contribuer à améliorer les technologies basées sur la parole, telles que les systèmes de reconnaissance vocale et les appareils auditifs .

La base de données AusTalk a été collectée dans le cadre du projet Big Australian Speech Corpus (Big ASC), une collaboration entre des universités australiennes et des experts en technologie vocale.

Voir également

• Phonologie de l'anglais néo-zélandais
• Phonologie de l'anglais sud-africain
• Accents régionaux de l'anglais

Les références

Bibliographie

Lectures complémentaires

Liens externes

• Université Macquarie - Voix australiennes