Littérature pour enfants en langue gujarati - Children's literature in Gujarati language

La littérature pour enfants en langue gujarati de l'Inde a ses racines dans la littérature folklorique traditionnelle, la littérature puranique , les épopées et les fables de la littérature sanskrite . Après les années 1830, le grand nombre d'histoires et de fables adaptées et traduites à partir de diverses sources traditionnelles et occidentales ont commencé à apparaître en gujarati. Dirigée par Gijubhai Badheka et Nanabhai Bhatt , la littérature pour enfants s'est rapidement développée sous forme d'histoires, de poèmes, de comptines et d'énigmes. Plusieurs auteurs et poètes ont écrit pour les enfants de façon intermittente et exclusive. Un grand nombre de magazines destinés aux enfants ont été publiés au milieu du XXe siècle. Plus tard, des romans d'aventures, de la science-fiction et de la fiction pour jeunes adultes ont également été publiés. Ramanlal Soni et Jivram Joshi ont contribué pendant cinq décennies à la création d'histoires, de personnages de fiction et de romans. Peu de pièces de théâtre pour enfants ont été publiées alors que les biographies de personnages historiques paraissaient fréquemment.

Histoires pour enfants

Il existe plusieurs histoires populaires dans la littérature folklorique gujarati qui concernent les enfants. Il existe une longue tradition d' histoires Purana dans la littérature indienne qui traite de sujets, en particulier les mythes, les légendes et autres traditions traditionnelles. Les histoires dérivées du Ramayana , Mahabharata , Panchtantra , Hitopadesha et les anecdotes d' Akbar - Birbal , Bhoja-Kalidas , Singhasan Battisi , Baital Pachisi , Śukasaptati sont racontées aux enfants depuis des générations.

La forme actuelle de littérature pour enfants a commencé après que l'éducation en gujarati ait été alignée sur le modèle occidental en 1826 pendant le Raj britannique . La Native Schools and Books Society établie à Bombay en 1820 avait publié des livres pour les nouvelles écoles. Ils étaient destinés à la lecture co-programme. Les premiers travaux dans la littérature pour enfants gujarati étaient des traductions et des adaptations. En 1826, Bapulal Shastri Pandya a traduit les Fables d'Esope en gujarati sous le nom d' Esop Nitikathao . Au cours des prochaines années, d'autres traductions des Fables d'Esope ont été publiées. Les voyages de Gulliver traduit par Gulliverni Musafari . En 1831, les deux parties de Balamitra ont été publiées à partir d'une ère de forme actuelle de littérature pour enfants. Il contenait des poèmes, des histoires, des anecdotes et des blagues. Ranchhodbhai Dave a publié Isapnitini Vato adapté des Fables d' Esope en 1859. La Bombay Education Society a publié quatre livres en 1840; Shishusadbodhmala , Balamitra , Balasathi et Panch Pakhaon ( Panchapakhyana ); avoir des poèmes, des histoires, des anecdotes, des biographies pour les enfants. Amichandra a écrit Batrish Pultini Varta basé sur Singhasan Battisi .

Au départ, il y avait des traductions d'histoires de la littérature indienne classique. Tunki Kahanio (1881) publié par Anubhai Neelkanth avait 118 histoires traduites. Hargovinddas Kantawala a publié des nouvelles adaptées Tachukadi So Vaat en six volumes. Il a également écrit un roman sur la mauvaise gestion du roi insensé en 1887. Il a également publié Kanyavanchanamala , le premier livre exclusivement pour les filles. Ichchharam Desai traduit les soirées à la maison comme Balako No Anand (1895). Il a également écrit Ghashiram Kotwal (1903) basé sur Ghashiram de l'histoire de Maratha. Jaysukhlal Joshipura a adapté les aventures d'Alice au pays des merveilles comme Alka no Adbhut Pravas . Narayan Hemchandra a écrit Mahabharat Ni Vartao (1904) basé sur les événements de l'épopée du Mahabharata . Manchharam Ghelaram a édité un recueil de contes, Murakho , le fou, qui était un thème sur lequel plusieurs autres avaient écrit. Sharda Mehta a publié Puranvarta Sangraha (1906) basé sur des contes mythologiques de Purana . Kalyanrag Joshi a publié Deshdeshni Vato (1914) et Vigyan ni Vato (1914) sur la vision du monde et la science respectivement.

La littérature originale pour enfants s'est rapidement développée grâce aux efforts de Gijubhai Badheka, qui était activement impliqué dans les réformes de l'éducation des enfants. Il a commencé la littérature musicale pour enfants et est considéré comme le père de la littérature pour enfants en gujarati. Il a publié cinq livres en 1922 et a cofondé plus tard une école, Dakshinamoorti, à Bhavnagar, qui a publié un grand nombre de livres pour enfants. Il a été rejoint par Jugatram Dave , Taraben Modak, Mulshankar Bhatt , Vishnu Trivedi, Harbhai Trivedi, Ramnarayan Pathak et plusieurs autres. Nanabhai Bhatt a publié des histoires basées sur des personnages du Ramayana et du Mahabharata ainsi que sur Hindu Dharma ni Akhyayikao pour les jeunes adultes . Mulshankar Bhatt a traduit en gujarati des romans d'aventures de science-fiction de Jules Verne . Il a écrit Sahsikoni Shrusti , une version simplifiée de Jules Verne L'île mystérieuse , et Khajanani Shodhma , une version simplifiée de Stevenson de Treasure Island . Dakshinamoorti a publié plus de 150 livres pour enfants.

Natvarlal Malvi et Ishwarlal Vimavala ont fondé Gandiv à Surat qui a publié des ouvrages pour jeunes adultes. Ils ont publié 30 histoires illustrées du personnage animal anthropomorphe populaire Bakor Patel créé par Hariprasad Vyas . Les autres auteurs importants sont Kaushiram Pandya, Chhaganlal Pandya, Chimanlal Bhatt, Dhirajlal Shah, Manubhai Jodhani , Dhumketu , Tarachandra Adalja, Bhimbhai Desai, Subhadra Gandhi, Bhikhabhai Vyas, Jaybhikhkhu , Himmatanlal Shah, Naybhikhkhu , Himmatanlal Shahann et Najitan Vyas . Bholashankar Vyas a écrit des histoires humoristiques pour les enfants. Ratilal Nanabhai Tanna, Vasant Nayak et Mahesh «Mast Fakir» ont également écrit plusieurs histoires. Foram Lahario de Sharda Prasad Varma et Vanarsena ni Vato de Keshav Prasad Desai ont également été publiés. Ramanlal N. Shah, Sumati Patel et Nagardas Patel ont publié quelques histoires sous le titre de Baljeevan et Balvinod . Jhaverchand Meghani a également écrit des histoires patriotiques pour les enfants. Hansa Jivraj Mehta a écrit Balvartavali , Arun Nu Adbhut Swapna , Baval Na Parakramo . Chandrashankar Bhatt a publié Balmitra qui a publié des histoires qui ont ensuite été rassemblées sous les noms de Balmitra Ni Vato , Sindbad Sheth , Kumar Veersen .

Deux auteurs majeurs qui ont publié de nombreux articles dans la littérature pour enfants étaient Ramanlal Soni et Jivram Joshi, qui ont contribué pendant plus de cinq décennies. Ramanlal Joshi a créé Galbo Shiyal et des histoires d'animaux associées. Son Mangalu était populaire parmi les enfants. Jivram Joshi a créé plusieurs personnages populaires dont Miya Fuski , Chhel-Chhabo, Chhako-Mako, Adukiyo-Dadukiyo. D' autres personnages populaires sur la base des histoires étaient Bogho de Harshad Patel, Vinu de Navalkant Bhavsar, Venakaka de Juga Pandya, Fatubha Fankda Na Parakramo par Manubhai Shah, Shekhchalli de Jaymalla Parmar, Akkad ane Fakkad de Narad, Budhiyo de Madhusudan Parekh, Soti et Pothi de Dhananjay Shah, Miyalabbe de Chandrkant Amin et Muchhala Menamasi de Dhiraj Brahmabhatt.

Dans le domaine de la science-fiction , Shrikant Trivedi, Harish Nayak, Yashwant Mehta, Dhirajlal Gajjar, Ratilal Nayak, Kanaiyalal Ramanuj, Girish Ganatra, Rajni Vyas, Suresh Jethna, Nagendra Vijay , Yashwant Kadikar, Kishor Mod, Pandya, Nagin Patin Parmar, Sakalchand Saheb a contribué. Les histoires basées sur Panchtantra , Hitopadesha , Akbar - contes folkloriques Birbal , Mulla Nasiruddin, Tenali Rama sont fréquemment traduites et écrites par divers auteurs au fil des ans. Des œuvres populaires de la littérature mondiale telles que Tarzan , Hercule , Robinson Crusoé , Les voyages de Gulliver sont fréquemment adaptées en gujarati par divers auteurs.

Dans les fables animales , Ramanlal Soni , Vijaygupta Maurya , Manubhai Jodhani, Nanubhai Surati, Kanaiyalal Ramanuj, Harjivan Somaiya, Vasantlal Parmar ont contribué. Le docteur Sarkas Na Romanchak Sahaso de Vijaygupta Maurya est remarquable parmi eux. Mukul Kalarthi, Kumarpal Desai , Mahendra Trivedi, Upendra Bhatt ont écrit un grand nombre de fables .

Plusieurs artistes ont écrit ou illustré des histoires comprenant des bandes dessinées et des histoires graphiques . Ravishankar Raval , Somalal Shah , Rajni Vyas, Chakor, Abid Surti , Natu Mistry, Ramesh Kothari, V. Ramanuj, Lalit Lad, Nirmal Sarteja, Deepak Thakor sont notables parmi eux.

Certains romans ou romans ont également été écrits pour les enfants. Gulabi Aarass Ni Laggi par Harikrishna Pathak , Tilli par Mahendra Trivedi, Navjivan Shala par Madhav Desai, Durga Pas Deepak par Shraddha Trivedi, Varun Nu Soneri Swapna par Madhusudan Parekh, Prakash Na Parevada par Kanaiyalal Joshi, Khovayeli Duniyani Safare par Yashwant Mehta quelques romans . Certaines femmes dans la littérature pour enfants sont Jagruti Ramanuj, Sulbha Depurkar, Usha Upadhyay , Aruna Mistry, Lata Hirani, Bepsy Engineer, Kalindi Parikh, Neha Kansara, Pushpa Antani, Neeta Ramaiya et Tarlika Mehta.

Ces derniers temps, un grand nombre de romans d'aventures classiques de la littérature mondiale sont traduits et publiés en gujarati.

Poésie pour enfants

Poésie des très jeunes enfants

La poésie pour les très jeunes enfants comprend des berceuses , des comptines , des énigmes . Halarda (1928) est une collection de berceuses de Jhaverchand Meghani . Keshavlal Parikh a publié un recueil d'énigmes, Koyada Sangrah (1870). Kavtuka Samgraha (1885) et Padshah are Leva (1886) sont publiés par l' écrivain Parsi Marzban. Le premier traite des connaissances générales de manière légère tandis que le second les présente sous forme de puzzle. Gijubhai Badheka a publié un recueil de comptines, Jodakna (1937) sélectionnées dans la littérature populaire. Deshalji Parmar était un contributeur majeur de comptines originales. Son recueil de rimes Galgoato (1930) est remarquable. Kanji Kalidas Joshi avait édité Bal Ukhana (1929) qui est le livre d'énigmes publié avant l' indépendance de l'Inde .

Parmi les autres livres pour très jeunes, citons Mitro Na Jodakna (1993) de Dhiruben Patel , Pappa No Thappo (1992) de Badal, Jodakna Ni Maja (1993), Sarvariya (1980) et Zagmagiya (1983) d'Amritlal Parekh, Tari Mari Doreli (1988) ) et Pandade Podhya Patangiya (1998) de Dhansukhlal Parekh.

Poésie pour enfants

La poésie des enfants gujarati a commencé comme un instrument éducatif. En 1848, Dalpatram a écrit de la poésie humoristique pour enfants en s'inspirant de fables antérieures. Lorsque le nouveau département de l'éducation a été formé par les autorités britanniques, il avait édité une série de nouveaux manuels gujarati sous la direction de Theodore Hope . C'était peut-être la première écriture originale pour enfants en gujarati, qui comprenait également le premier poème pour enfants. Ses Andheri Nagari Ne Gandu Raja , Dayali Ma , Sharanaivalo et Unt Na Adhar Ang Vanka sont notables parmi eux. Ces poèmes ont une histoire simple; air simple, mots et comptines; message avec humour. En 1866, Navalram Pandya avait écrit des chansons garba pour enfants qui ont été publiées dans Shalapatra et plus tard sous le nom de Bal Garbavali . Une de ses chansons, Janavarni Jan, est devenue très populaire. Nhanalal a également écrit de la poésie pour enfants. Son Ganya Ganay Nahi, Vinya Vinay Nahi est populaire parmi les enfants. Balakavya (1915) de Krishnaprasad Bhatt avait des poèmes avec des rimes naturelles. Ajab Jevi Vaat Chhe par Upendracharyaji était très populaire. Himmatlal Anjariya a publié un recueil de poésie Madhubindu (1915). Tribhuvan Vyas a écrit Nava Geeto (1929) et Gunjarava (1941) axés sur les éléments naturels tels que la rivière, les collines, la pluie et la mer. Jhaverchand Meghani a publié des recueils de poésie; Veni Na Phool (1931) et Killol (1932). Son Kaludi Kutari était populaire. Ses poèmes Charankanya et Shivaji Nu Halardu sont également remarquables. Ses poèmes étaient simples et efficaces. Tribhuvandas Luhar «Sundaram» a publié le recueil de poésie Rang Rang Vadaliya (1939), Chak Chak Chakla , Aa Avya Patangiya et Gato Gato Jay Kanaiyo . Tous ces recueils sont publiés en un seul volume Samagra Balkavita (2005).

Les éducateurs Gijubhai Badheka et Nanabhai Bhatt ont établi la littérature pour enfants dans sa véritable compréhension et comme fondement de l'éducation et du développement moral. Leurs méthodes scientifiques en matière d'éducation et de littérature pour enfants ont été appréciées. Harbhai Trivedi, Taraben et Monghiben ont continué leur tradition.

Chandravadan Mehta a écrit Chandapoli et Dudhna Dana . Somabhai Bhavsar a écrit un recueil de comptines Kharek Topara et trois autres recueils; Gunjan (1939), Bham (1951) et Chagdol (1961). En 1960, il a également édité trois anthologies de poèmes chantables pour enfants. Balako Na Geeto , Magodi No Pipudivalo , Pagala , Madh No Ladvo , Kashi No Pandit sont les collections de Ramanlal Soni . Ils ont été publiés en 1979. Snehrashmi a écrit la prière populaire Namie Tujne Varamvar . Il a également expérimenté le format Haiku . Tarapo (1980) et Ujani (1980) sont ses recueils de poésie. Ses expériences d'enseignant et de poète sont visibles dans ses poèmes. Ses poèmes ont des airs et des comptines qui peuvent être facilement capturés par les enfants et chantables; rempli d'imagination, d'inspiration et de divertissement. Après 1950, Rajendra Shah ( Morpichchh , Ambe Avyo Mor et Roomzoom ), Balmukund Dave ( Allak Dallak , Sonchampo ), Makarand Dave (Zabuk Vijali Zabuk ) ont également écrit de la poésie pour enfants. Suresh Dalal a publié plus d'une douzaine de recueils de poésie dont Ittakitta et Tingatoli (1976) au cours de ses trois décennies de carrière. Selon Harikrishna Pathak , Dalal a amené la poésie pour enfants de son milieu rural à sa configuration urbaine.

Ramesh Parekh est un poète d'enfants prolifique de l'ère moderne. Sa maîtrise de la mélodie, de la nouveauté, de l'étonnement, de l'imagination, du style d'écriture taquin est visible dans sa poésie. Hauk (1978), Chin (1980), Itta, Kitta Ane Buchcha , Dariyo Zullam Zulla , Hasie Khullam Khulla sont ses collections. Chandrakant Sheth de Chandaliyani Gadi (1980) représente différents styles de chansons et différentes mentalités des enfants. Harikrishna Pathak capte également la stupéfaction dans sa collection Koinu Kaink Khovay Chhe (1981). Tofan (1979) de Yoseph Macwan comprend des chansons aux airs entraînants.

Le poète Pinakin Trivedi, étudié à Santiniketan , a apporté la mélodie et les rimes de la poésie pour enfants de Rabindranath Tagore . D' autres collections de poésie pour enfants sont Balshikshan Ni Garbavali par Gopalji Delwadakar, Kanya Garbavali et Balgeeto par Manishankar Dave, Bal Kavitao par Dhirajlal Bhatt, Gauri Na Geeto par Deshalji Parmar, Chalo Gaeye par Madhukant G. Mehta, Chandapoli par Vasant Nayak, Kilkilat par Jamubhai Dani , Naginavadi par Ramnik Aralvala, Chhbchhabiya par Avinash Vyas , Balkavya Mala par Viththalrai Avasthi, Balgeetavali par Keshav Sheth, Zulto Hathi par Pranshankar Upadhyay, Dada Ni Muchh par Shantikumar Pandya, Chanibor par Jugatram Dave .

Plusieurs autres poètes ont également contribué, notamment Umashankar Joshi , Bhanuprasad Pandya, Suresh Majmudar, Pujalal Dalwadi, Rashid Munshi, Ravindra Thakor, Phillip Clerk, Raksha Dave, Kanti Kadia, Natwar Patel, Sushilaben Zaveri. Kirit Purohit a expérimenté avec le ghazal tandis que Harikrishna Pathak avec le sonnet . Ilakavyo de Chandravadan Mehta ; Janani Ni Jod Sakhi de Damodar Botadkar ; Bharat No Zando et Gunvanti Gujarat d' Ardeshar Khabardar et Lucy Gray de Viththalrai Avasthi sont des poèmes notables. Udayan Thakker a également publié des livres sur la poésie pour enfants.

Jeux pour enfants

Gijubhai Badheka a publié deux volumes de pièces de théâtre pour enfants à travers Dakshinamurti. Jugatram Dave a écrit Andhala Nu Gadu et Galli Mari Ghrrr Jay . Gandiv a publié plusieurs pièces de théâtre sous la série Chalo Bhajavie au cours de la même période. D'autres pièces notables sont Rangtoran et Rangdwar etc. de Jayanti Dalal ; Ishwar Nu Mandir de Kismat Kureshi, Balko no Bandhav de Gaurishankar Chaturvedi, Antar Na Ajwala de Jethalal Chaudhri, Eklavya ane Biji Natikao de Pragji Dosa, Aa Rotli Kon Khashe? par Shanta Gandhi et Asman Ni Chilli par Leena Mangaldas.

Biographies

La littérature pour enfants en gujarati est riche en biographies. Pranlal Mathurdas et Anandrav Champaji ont traduit Robertson sous le nom de Columbus No Vrutant en 1839, qui était la première biographie traduite mais n'est pas destinée aux enfants. Gijubhai Badheka a publié Kathanatya Granthmala qui comprenait des biographies de Shivaji Maharaj , Buddhacharitra , Harishchandra , Gopichand etc. Jugatram Dave a publié Balko Na Gandhiji axé sur le Mahatma Gandhi . Dhirajlal Bhatt a publié plusieurs biographies sous Adarsh ​​Charitavali . Sayaji Balgyanmala est une série écrite par plusieurs auteurs axée sur les personnages historiques et les patriotes. Les personnages historiques tels que Mahatma Gandhi, Vinoba Bhave , Shivaji , Vivekanand , Ramakrishna , Lal Bahadur Shastri apparaissent également fréquemment comme des histoires biographiques.

Les publications

Le magazine pour enfants a joué un rôle important dans la diffusion et la popularité de la littérature pour enfants. Satyoday (1862) fut le premier magazine pour enfants en gujarati. D'autres magazines étaient Baloday (1877), Balmitra (1879), Balgyanvardhak (1882), Balshikshak (1911), Balako No Bandhu (1912), Balak (1923), Gandiv (1925), Balwadi (1927), Balodhyan (1931), Kishor (1935), Balsakha (1937), Baljagat (1939), Vidyarthi (1941), Ramakadu (1949), Zagmag (1952), Balsandesh (1952), Balkanaiyo (1954), Chandamama (1954), Rasranjan (1958), Sabras (1962), Rasvinod (1965), Baldakshina (1966), Fulwadi (1967), Pagalee (1968), Chandapoli (1968), Suman Sanskar (1977), Bulbul (1977), Balmasti (1979), Nayak (1979) , Vandarful (1981), Safai (1981), Balako Nu Chhapu (1983), Chamak (1984), Chi (1984), Flower Pot (1984), Chitrakatha (1986), Tintin (1987), Mini Chocolate (1987), Rasvinod (1990), Champak (1991), Tinkle (1991), Tamtam (1991), Varta Re Varta (1991).

Tous les principaux journaux gujarati publient chaque semaine des suppléments dédiés aux enfants, notamment Zagmag de Gujarat Samachar , Balsandesh de Sandesh , Bal Bhaskar de Divya Bhaskar .

Les références

Citations

Bibliographie

Lectures complémentaires

• Desai, Kumarpal , éd. (2000). Ekvismi Sadinu Balsahitya (Littérature jeunesse du XXIe siècle) . Gandhinagar: Académie Gujarat Sahitya . ISBN   81-7227-074-7 .