Danilo Kiš - Danilo Kiš
Danilo Kiš | |
|---|---|
 Danilo Kiš sur un timbre de Serbie 2010
| |
| Nom natif | анило Киш |
| Née |
22 février 1935 Subotica , Royaume de Yougoslavie |
| Décédés | 15 octobre 1989 (54 ans) Paris , France |
| Lieu de repos | Le nouveau cimetière de Belgrade |
| Occupation | Romancier , nouvelliste , poète |
| Langue | Serbe , Serbo-croate |
| mère nourricière | Université de Belgrade |
| Conjoint | Mirjana Miočinović
( M. 1962-1981) |
Danilo Kiš ( cyrillique serbe : Данило Киш ; 22 février 1935 - 15 octobre 1989) était un romancier, nouvelliste, essayiste et traducteur yougoslave . Ses œuvres les plus connues incluent Hourglass , A Tomb for Boris Davidovich et The Encyclopedia of the Dead .
Vie et travail
Début de la vie
Kiš est né à Subotica , Danube Banovina , Royaume de Yougoslavie (aujourd'hui Serbie ). Kiš était le fils d'Eduard Kiš ( hongrois : Kis Ede ), un inspecteur des chemins de fer juif de langue hongroise et de Milica (née Dragićević), une chrétienne orthodoxe [monténégrine] de Cetinje . Son père est né en Autriche-Hongrie sous le nom de Kohn, mais l'a changé en Kiš dans le cadre de la magyarisation , une pratique largement mise en œuvre à l'époque. Les parents de Kiš se sont rencontrés en 1930 à Subotica et se sont mariés l'année suivante. Milica a donné naissance à une fille, Danica, à Zagreb en 1932 avant que la famille ne déménage à Subotica.
Le père de Kiš était une figure instable et souvent absente dans l'enfance de Danilo. Eduard Kiš a passé du temps dans un hôpital psychiatrique à Belgrade en 1934 et à nouveau en 1939. Kiš a rendu visite à son père à l'hôpital lors de l'un de ses derniers séjours. Cette visite, au cours de laquelle Kiš se souvint que son père avait demandé à sa mère une paire de ciseaux pour se suicider, fit une forte impression sur le jeune Danilo. Pendant de nombreuses années, Kiš a cru que les troubles psychologiques de son père provenaient de l'alcoolisme. Ce n'est que dans les années 1970 que Kiš a appris que son père souffrait de névrose d'anxiété . Entre les séjours à l'hôpital, Eduard Kiš a édité l'édition 1938 du Guide de voyage national et international yougoslave . Le jeune Danilo considérait son père comme un voyageur et un écrivain. Eduard Scham, le père excentrique du protagoniste de Early Sorrows , Garden, Ashes et Hourglass est largement basé sur le propre père de Kiš.
La Seconde Guerre mondiale
Les parents de Kiš étaient préoccupés par la montée de l'antisémitisme partout en Europe à la fin des années 1930. En 1939, ils ont supervisé le baptême de Danilo, trois ans, dans l'Église orthodoxe orientale de Novi Sad , où résidait la famille Kiš à l'époque. Kiš a reconnu plus tard que cette action lui avait probablement sauvé la vie, car en tant que fils d'un juif converti au christianisme, Danilo aurait probablement été l'objet de persécution sans preuve définitive de sa foi chrétienne.
En avril 1941, les troupes hongroises, en alliance avec l'Allemagne nazie, envahissent la province yougoslave septentrionale de Voïvodine . Après que la Hongrie a déclaré la guerre aux puissances alliées en 1941, le territoire a été annexé et les autorités ont commencé à persécuter les Juifs de la région. Le 20 janvier 1942, des gendarmes et des troupes envahissent Novi Sad, et deux jours plus tard, des gendarmes massacrent des milliers de Serbes et de Juifs dans leurs maisons et autour de la ville. Eduard Kiš faisait partie d'un groupe important de personnes rassemblées et emmenées par les gendarmes sur les rives du Danube gelé pour être abattu. Eduard a réussi à survivre, uniquement parce que le trou dans la glace où les gendarmes jetaient les corps des morts était tellement obstrué par les corps que les commandants ont appelé les officiers à arrêter le meurtre. Kiš a décrit plus tard le massacre comme le début de sa « vie consciente ».
Après le massacre, Eduard a transféré sa famille à Kerkabarabás , une ville du sud-ouest de la Hongrie. Danilo a fréquenté l'école primaire à Kerkabarabás. Jusqu'en 1944, les Juifs hongrois étaient en grande partie en sécurité, par rapport aux Juifs des autres pays occupés par l'Axe, car les autorités hongroises hésitaient à remettre les Juifs aux nazis. Cependant, au milieu de 1944, les autorités ont commencé à déporter en masse les Juifs vers des camps de concentration. Eduard Kiš a été envoyé dans un ghetto à Zalaegerszeg en avril ou mai 1944, puis a été déporté à Auschwitz le 5 juillet. Eduard, ainsi que plusieurs de ses proches, sont morts à Auschwitz. Danilo, Danica et Milica, peut-être grâce aux certificats de baptême de Danilo et Danica, ont été sauvés de la déportation.
La mort du père de Kiš a eu un impact énorme sur son travail. Kiš a transformé son propre père en Eduard Scham, le père du protagoniste de Early Sorrows , Garden, Ashes et Hourglass . Kiš décrivait son père comme une « figure mythique » et affirmait continuellement que son père n'était pas mort à Auschwitz mais qu'il avait « disparu ».
La vie d'après-guerre
Après la fin de la guerre, la famille a déménagé à Cetinje , en Yougoslavie , où Kiš a obtenu son diplôme d'études secondaires en 1954. Kiš a étudié la littérature à l' Université de Belgrade . Kiš était un excellent étudiant, recevant les éloges des étudiants et des membres du corps professoral. Il a obtenu son diplôme en 1958 en tant que premier étudiant de l' Université de Belgrade à obtenir un diplôme en littérature comparée . Après avoir obtenu son diplôme, Kiš est resté deux ans de recherche de troisième cycle.
Carrière
Tout en faisant des recherches à l'Université de Belgrade, Kiš était un écrivain de premier plan pour le magazine Vidici , où il a travaillé jusqu'en 1960. En 1962, il a publié ses deux premiers romans, Mansarda (traduit par The Garret ) et Psaume 44 . Il a ensuite occupé un poste de professeur à l' Université de Strasbourg . Il a occupé le poste jusqu'en 1973. Durant cette période, il a traduit plusieurs livres français en serbo-croate. Il a également écrit et publié Garden, Ashes (1965), Early Sorrows (1969) et Hourglass (1972). Pour son roman Peščanik (Sablier), Kiš a reçu le prestigieux prix NIN , mais l'a rendu quelques années plus tard en raison d'un différend politique.
Kiš a été influencé par Bruno Schulz , Vladimir Nabokov , Jorge Luis Borges , Boris Pilnyak , Ivo Andrić et Miroslav Krleža parmi d'autres auteurs.
Controverse sur le plagiat
En 1976, A Tomb for Boris Davidovich est publié. Kiš s'est inspiré pour le roman de son temps en tant que maître de conférences à l' Université de Bordeaux .
Kiš est retourné à Belgrade cette année-là pour être frappé par des allégations selon lesquelles il aurait plagié des parties du roman d'un certain nombre d'auteurs. Les critiques ont également attaqué le roman pour ses prétendus thèmes marxistes .
Kiš a répondu au scandale en écrivant La leçon d'anatomie. Dans le livre, il accusait ses détracteurs de répéter des opinions nationalistes et d'être anti-littéraires. Plusieurs des personnes que Kiš a critiquées dans The Anatomy Lesson ont demandé des représailles après sa publication. En 1981, Dragan Jeremić, professeur d'esthétique à l'université de Belgrade et opposant à Kiš, publie Narcisse sans visage dans lequel il réaffirme son affirmation selon laquelle Kiš aurait plagié Une tombe pour Boris Davidovitch . Dragoljub Golubović, le journaliste qui a publié le premier article accusant Kiš de plagiat, a poursuivi Kiš pour diffamation. L'affaire a finalement été classée sans suite en mars 1979, mais pas après avoir attiré l'attention du public.
Déménager à Paris
Secoué par la controverse sur le plagiat et le procès en diffamation qui a suivi, Kiš a quitté Belgrade pour Paris à l'été 1979. En 1983, il a publié L'Encyclopédie des morts . Au cours de cette période de sa vie, Kiš a obtenu une plus grande reconnaissance mondiale car ses œuvres ont été traduites en plusieurs langues.
Mort et funérailles
Après s'être senti faible pendant plusieurs mois, Kiš a reçu un diagnostic de cancer du poumon métastatique en septembre 1989. Il est décédé un mois plus tard, le 15 octobre 1989. Kiš avait 54 ans au moment de sa mort, le même âge que son père lorsqu'il a été envoyé à Auschwitz. Conformément à sa demande, il a été enterré à Belgrade avec le rite de l'Église orthodoxe serbe.
Vie privée
Kiš était marié à Mirjana Miočinović de 1962 à 1981. Au moment de sa mort, il vivait avec Pascale Delpech, son ancienne élève de l'Université de Bordeaux.
Kiš était un ami proche de l'écrivain Susan Sontag . Après sa mort, Sontag a édité et publié Homo Poeticus , une compilation d'essais et d'interviews de Kiš.
Adaptations et traductions de l'œuvre de Kiš
Un film basé sur Peščanik ( Fövenyóra ), réalisé par le réalisateur hongrois Szabolcs Tolnai , a été terminé en 2008. En mai 1989, avec son ami le réalisateur Aleksandar Mandić , Kiš a réalisé la série télévisée en quatre épisodes Goli Život sur la vie de deux femmes juives. . La fusillade a eu lieu en Israël. Le programme a été diffusé après sa mort, au printemps 1990, et était sa dernière œuvre.
Le travail de Kiš n'a été traduit en anglais que de manière fragmentaire, et nombre de ses livres importants n'étaient disponibles en anglais que dans les années 2010, lorsque Dalkey Archive a commencé à publier une sélection de titres, dont A Tomb for Boris Davidovich et Garden, Ashes ; en 2012, Dalkey a publié The Attic , Psalm 44 , et le recueil posthume d'histoires The Lute and the Scars , habilement traduit par John K. Cox. Ces publications ont complété le processus de « l'anglais de la fiction de Kiš », permettant la possibilité de ce que Pete Mitchell de Booktrust a appelé une résurrection de Kiš.
Style et thèmes
Kiš a été surtout influencé par Jorge Luis Borges : il avait été accusé d'avoir plagié Borges (et James Joyce ) dans A Tomb for Boris Davidovich , ce qui a suscité une "réponse cinglante" dans La Leçon d'anatomie (1978), et l'influence de Borges est reconnue dans L'Encyclopédie des morts . De Bruno Schulz , l'écrivain polonais et styliste de prose, Kiš a ramassé des « éléments mythiques » pour L'Encyclopédie des morts , et il aurait dit à John Updike que « Schulz est mon Dieu ».
Branko Gorjup voit deux périodes distinctes dans la carrière de Kiš en tant que romancier. Le premier, qui comprend le Psaume 44 , Garden, Ashes et Early Sorrows , est empreint de réalisme : Kiš crée des personnages dont la psychologie « reflète le monde extérieur des souvenirs, des rêves et des cauchemars de l'écrivain, ou ses expériences de l'époque. et l'espace dans lequel il vit". Les mondes qu'il construisait dans ses récits, alors qu'il s'éloignait de la pure mimésis, étaient encore construits pour être crédibles. La séparation d'avec la mimesis qu'il cherchait à réaliser par une sorte de tromperie par le langage, un processus destiné à instiller « des « doutes » et des « trépidations » associés aux douleurs de croissance et aux premiers chagrins d'un enfant. Le succès de cette « tromperie » dépendait de l'effet de "reconnaissance" de la part du lecteur". Il s'agissait, pour Kiš, de faire accepter au lecteur « l'illusion d'une réalité créée ».
Dans ces premiers romans, Kiš employait encore des narrateurs traditionnels et ses intrigues se déroulaient chronologiquement, mais dans les romans ultérieurs, à commencer par Hourglass (le troisième volume du "Cycle de la famille", après Garden, Ashes and Early Sorrows ), ses techniques narratives ont considérablement changé et les intrigues traditionnelles n'étaient plus suivies. Le rôle du narrateur a été fortement réduit, et la perspective et l'intrigue ont été fragmentées : dans Hourglass , qui dans Eduard Scham dépeint une figure paternelle ressemblant à celle de l'auteur, « au moins quatre Schams différents avec quatre personnalités distinctes » ont été présentés, chacun basé sur des preuves documentaires . Cette focalisation sur la manipulation et la sélection de preuves documentaires supposées est une caractéristique de la période ultérieure de Kiš, et sous-tend la méthode de A Tomb for Boris Davidovich , selon Branko Gorjup :
Premièrement, la plupart des intrigues de l'œuvre sont dérivées ou empruntées à des sources déjà existantes de signification littéraire variée, certaines facilement reconnaissables - par exemple, celles extraites de Roy Medvedev et Karl Steiner - tandis que d'autres sont plus obscures. Deuxièmement, Kiš utilise la technique de la transposition textuelle, par laquelle des sections entières ou des séries de fragments, souvent dans leur état inchangé, sont extraits d'autres textes et librement intégrés dans le tissu de son travail.
Ce style documentaire place les travaux ultérieurs de Kiš dans ce qu'il a lui-même appelé une période post-Borges, mais contrairement à Borges, la documentation provient de « matériel historiquement et politiquement pertinent », qui dans A Tomb for Boris Davidovich est utilisé pour dénoncer le stalinisme . Contrairement à Borges, Kiš ne s'intéresse pas à la métaphysique, mais aux « phénomènes plus ordinaires » ; dans l'histoire du titre de L'Encyclopédie des Morts , cela signifie construire une encyclopédie "contenant la biographie de chaque vie ordinaire vécue depuis 1789".
Bibliographie
- Mansarda : satirična poema , 1962 (roman) ; traduit par The Attic par John K. Cox (2008)
- Psaume 44 , 1962 (roman) ; traduit comme Psaume 44 par John K. Cox (2012)
- Bašta, pepeo , 1965 (roman); traduit par Garden, Ashes par William J. Hannaher (1975)
- Rani jadi : za decu i osetljive , 1970 (nouvelles) ; traduit comme Early Sorrows: For Children and Sensitive Readers par Michael Henry Heim (1998)
- Peščanik , 1972 (roman); traduit par Hourglass par Ralph Manheim (1990)
- Po-etika , 1972 (essai)
- Po-etika, knjiga druga , 1974 (entretiens)
- Grobnica za Borisa Davidoviča : sedam poglavlja jedne zajedničke povesti , 1976 (nouvelles) ; traduit comme Un tombeau pour Boris Davidovich par Duška Mikić-Mitchell (1978)
- Čas anatomije , 1978 (livre-essai sur l'écriture et la politique dans les Balkans)
- Noć i magla , 1983 (drame) traduit par Nuit et brouillard : les drames et scénarios rassemblés de Danilo Kiš par John K. Cox (2014)
- Homo poeticus , 1983 (essais et entretiens) ; traduit comme Homo Poeticus : Essais et interviews de Ralph Manheim, Michael Henry Heim et Francis Jones (1995)
- Enciklopedija mrtvih , 1983 (nouvelles); traduit comme L'Encyclopédie des Morts par Michael Henry Heim (1989)
- Gorki talog iskustva , 1990 (entretiens)
- Život, literatura , 1990 (entretiens et essais)
- Pesme i prepevi , 1992 (poésie)
- Lauta i ožiljci , 1994 (nouvelles); traduit comme Le luth et les cicatrices par John K. Cox (2012)
- Skladiste , 1995 (textes)
- Varia , 1995 (essais, articles et nouvelles)
- Pesme, Elektra , 1995 (poésie et adaptation du drame Elektra )
Les références
Sources
- Thompson, Marc (2013). Acte de naissance . Ithaque : Cornell University Press.