Leza Lowitz - Leza Lowitz

Leza Lowitz (née le 29 décembre 1962 à San Francisco ) est une écrivaine américaine expatriée résidant à Tokyo , au Japon . Elle a écrit, édité et co-traduit plus de vingt livres, dont beaucoup sur le Japon, ses relations avec les États-Unis, sur le rôle changeant des femmes japonaises dans la littérature, l'art et la société, et sur les effets durables de la Seconde Guerre mondiale et le désir pour la réconciliation dans la société japonaise contemporaine .

Biographie

Lowitz a grandi à San Francisco et à Berkeley et a fréquenté la Berkeley High School , dont elle a obtenu son diplôme en 1980. Elle a été acceptée en première année de la NYU's School of Dramatic Writing à 18 ans et a fréquenté la NYU pendant deux ans avant d'être transférée à l' UC Berkeley. . Elle a obtenu son baccalauréat en littérature anglaise de l' Université de Californie à Berkeley en 1984 et sa maîtrise en création littéraire de l'Université d'État de San Francisco en 1988, où elle a brièvement enseigné avant de s'installer au Japon. Elle a étudié avec les poètes Stan Rice et Robert Hass .

Au cours des années 1990, Lowitz a contribué à faire passer de nombreux poètes et écrivains de fiction japonais modernes en anglais pour la première fois. Elle a été rédactrice et co-traductrice avec Miyuki Aoyama et Akemi Tomioka de l'anthologie révolutionnaire : A Long Rainy Season : Contemporary Japanese Women's Poetry (1994), qui a présenté aux lecteurs occidentaux le haïku et le tanka ( waka ) de Fumi Saito, Yuko Kawano, Machi Tawara, Akitsu Ei et treize autres. Lowitz et Aoyama ont ensuite publié The Collected Tanka of Akitsu Ei (AHA Poetry Press.)

Un volume complémentaire, Other Side River: Free Verse (1995) présentait des poètes japonais contemporains de vers libres en traduction. Il contient le travail de trois douzaines d'écrivaines japonaises, y compris des poètes bien connues comme Shiraishi Kazuko, Ishigaki Rin et Ibaragi Noriko , qui sont apparues aux côtés des poètes coréen-japonais ( Zainichi ) émergents Chuwol Chong, Kyong Mi Park et la poète aïnou Mieko Chikapp, parmi les autres. Les deux volumes, A Long Rainy Season et Other Side River , reflètent une variété de styles littéraires et présentent une étonnante conscience politique et sociale des femmes dans une société toujours centrée sur les hommes. Les lecteurs occidentaux se voient offrir une nouvelle perspective sur la vie des femmes japonaises contemporaines. En 1993, elle a collaboré avec le maître shakuhachi Christopher Yohmei Blasdel sur une série de lectures et de performances musicales de ces anthologies à travers la Californie du Nord.

En 1995, Lowitz a édité Manoa: Towards a Literature of the Periphery , une autre anthologie de littérature japonaise traduite, avec des fictions de Kyoko Murata, Hiromi Itoh, Yoshiko Shibaki , Teru Miyamoto et Ango Sakaguchi . En 2001, elle a édité Manoa : Silence to Light : Japan and the Shadows of War , qui contenait des essais de Donald Richie et Ishii Shinpei, des dernières lettres de pilotes kamikazes (première traduction), des témoignages de femmes de réconfort taïwanaises , des voix d'étudiantes des infirmières d'Okinawa ont reçu l'ordre de se suicider, ainsi que des fictions et des essais sur la guerre de Mishima Yukio , Hayashi Kyoko, Dazai Osamu , Kijima Hajime et Yōko Ogawa . Le livre contient également des mangas de Barefoot Gen de Keiji Nakazawa (traduits par Frederik Schodt et al.), des poèmes de Tamura Ryuichi , Ayukawa Nobuo, Ko Un , Sagawa Aki, Ishigaki Choko, et des fictions liées à la guerre de Mary Yukari Waters et Jeanne Wakatsuki Houston .

En 2003, elle et Hisako Ifshin ont traduit le haïku du camp de prisonniers de l'interné de la Seconde Guerre mondiale Itaru Ina, qui est apparu dans Modern Haiku et plus tard dans le film documentaire From A Silk Cocoon , lauréat d'un Emmy Award , réalisé par Satsuki Ina. Lowitz, Ifshin et avec Ralph McCarthy ont également traduit la poésie du sculpteur pop et icône culturelle Yayoi Kusama ( Violet Obsession ) en collaboration avec l'exposition solo de Kusama en tournée au Los Angeles County Museum of Art , au New York Museum of Modern Art et au Walker Art Center à Minneapolis en 1998/99.

En 2004, Lowitz a édité The Japan Journals 1947-2004 par Donald Richie . De l'ancien conservateur du cinéma au New York Museum of Modern Art et de la principale autorité occidentale sur le cinéma japonais, The Japan Journals comprend des rencontres d'après-guerre avec Yasunari Kawabata , DT Suzuki , Yukio Mishima , Toru Takemitsu et Bando Tamasaburo .

En 2008, Lowitz avec Shogo Oketani a traduit America and Other Poems d'Ayukawa Nobuo. Ce sont des poèmes de guerre du plus grand poète moderniste du Japon, qui était le traducteur japonais de TS Eliot et un membre fondateur de l' école de poésie Arechi ou Waste Land , mais aussi un soldat malheureux de l' armée impériale japonaise . Ce livre a reçu la Commission nippo-américaine Amitié Prix pour la traduction de la littérature japonaise de la Donald Keene Centre de la culture japonaise à de New York Columbia University .

Lowitz a d'abord vécu à Tokyo de 1989 à 1994, lorsqu'elle a travaillé comme rédactrice/rédactrice indépendante pour le Japan Times et l' Asahi Evening News et était critique d' art pour Art in America . Elle a enseigné la littérature et l'écriture américaines à l'université Rikkyo et à l'université de Tokyo . Elle était une critique de livres régulière pour Pacific Time de KQED Radio , couvrant l'Asie et la région du Pacifique, et a également revu des livres sur l'Asie pour The Japan Times et Manoa (1991-2003).

Les propres écrits de Lowitz explorent l'idée de lieu, de déplacement et ce que signifie « chez soi » pour les femmes expatriées. Son livre Yoga Poems: Lines to Unfold By de 2001 a utilisé le Yoga Sutra de Patanjali pour structurer sa quête personnelle d'une vie spirituelle. Le livre est paru dans les éditions française, japonaise et persane , avec des poèmes individuels ayant également été traduits en espagnol et en birman. Elle et Reema Datta ont par la suite co-écrit Sacred Sanskrit Words for Yoga, Chant, and Meditation pour Stone Bridge Press . Elle écrit également des nouvelles et des essais. Après une décennie en Amérique (1994-2004), elle retourne à Tokyo, où elle ouvre un studio de yoga. Elle est actuellement rédactrice en chef du Kyoto Journal.

Le travail de Lowitz a été publié dans des centaines de revues littéraires, dont T he Huffington Post, Shambhala Sun, Yoga Journal, Best Buddhist Writing of 2011, Harpers, ZYZZYVA, Prairie Schooner, Wingspan (magazine de bord All Nippon Airways) et des anthologies telles que Language for A New Century (WW Norton), The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature, The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry (Copper Canyon Press), Tomo: Friendship Through Fiction: An Anthology of Japan Teen Stories, My Postwar Life (Chicago Quarterly Review), Expat: Women's True Tales of Life Abroad, The Broken Bridge, An Inn Near Kyoto et RUNES . La fiction de Lowitz a été diffusée sur « The Sound of Writing » de la National Public Radio et ses critiques d'art et critiques littéraires ont été publiées dans Art in America, The Asahi Evening News, Sculpture, The Japan Times, The Mainichi News, The Asahi Evening News, The Yomiuri Daily News, The San Francisco Chronicle, The Oakland Tribune , entre autres. Elle contribue régulièrement à la rubrique "Doubletake" sur la vie multiculturelle à Wingspan , le magazine de bord d'All-Nippon Airlines.

Elle est mariée à l'écrivain et traducteur Shogo Oketani, auteur de J-Boys: Kazuo's World, Tokyo, 1965. Son travail est archivé dans la collection spéciale de poésie japonaise de la bibliothèque de l' Université de Chicago .

Honneurs

  • Prix ​​APALA (Asian/Pacific American Librarians Association) en littérature pour jeunes adultes pour Jet Black and the Ninja Wind.
  • Prix ​​de la Commission d'amitié américano-japonaise pour la traduction de la littérature japonaise du Donald Keene Center of Japanese Culture de l'Université de Columbia
  • International PEN Oakland Josephine Miles Award du meilleur livre de poésie
  • Prix ​​de la Bay Area Independent Publisher's Association
  • Prix ​​Benjamin Franklin pour l'excellence éditoriale pour une longue saison des pluies
  • Prix ​​PEN Syndicated Fiction
  • Bourse de traduction du National Endowment for the Arts
  • Bourse individuelle du California Arts Council en poésie
  • Bourse de recherche indépendante du National Endowment for the Humanities
  • Prix ​​Dickens Fiction de Copperfield
  • Prix ​​commémoratif Barbara Deming dans le roman
  • Prix ​​de la fiction japonophile
  • Prix ​​de traduction de fiction du Tokyo Journal pour Leipzig of Light and Color de Tawada Yoko (avec Gen Watanabe)

Éditions de livres

  • Manoa Journal: Mountain/Home (éditeur, Univ. of Hawaii Press)
  • Up from the Sea (Livres de la Couronne pour les jeunes lecteurs/Penguin Random House)
  • Here Comes the Sun: A Journey to Adoption in 8 Chakras ( Stone Bridge Press )
  • Jet Black and the Ninja Wind (co-écrit avec Shogo Oketani, Tuttle Publishers)
  • Yoga Heart: Lignes sur les six perfections ( Stone Bridge Press )
  • Amérique et autres poèmes d'Ayukawa Nobuo (co-traduit par Shogo Oketani, Kaya Press)
  • Poèmes de yoga : lignes à déplier ( Stone Bridge Press )
  • Mots sacrés sanskrits : pour le yoga, le chant et la méditation ( Stone Bridge Press )
  • The Japan Journals par Donald Richie 1947-2004 (éditeur, Stone Bridge Press )
  • Concevoir avec Kanji : Motifs de caractères japonais pour la surface, la peau et l'esprit ( Stone Bridge Press )
  • Violet Obsession de Yayoi Kusama (cotraductrice, Wandering Mind Books)
  • Une longue saison des pluies : poésie féminine japonaise contemporaine (Volume I, Stone Bridge Press )
  • Other Side River : poésie féminine japonaise contemporaine (Volume II, Stone Bridge Press )
  • Manoa Journal: Silence to Light: Japan and the Shadows of War (éditeur, Univ. of Hawaii Press)
  • Manoa Journal: Towards A Literature of the Periphery (éditeur, University of Hawaii Press)
  • Japon : Esprit et forme de Shuichi Kato (Charles E. Tuttle, co-traducteur avec Junko Abe)
  • Beau Japon : un souvenir (Charles E. Tuttle)
  • Thé vert à emporter : histoires courtes de Tokyo (presse imprimée)
  • 100 Aspects of the Moon: Poems (Printed Matter Press)
  • Anciennes façons de plier du nouveau papier (Wandering Mind Books)

Sources

  • Série d'autobiographies d'auteurs contemporains, volume 26, édité par Shelly Andrews (Gale Research, 1997). Entrée sur Leza Lowitz. Pages 163-184.
  • Introduction à Mänoa: Fiction from Japan (University of Hawaii Press, 1995) par Frank Stewart.
  • Introduction à Mänoa : Silence to Light : Japan and the Shadows of War (University of Hawaii Press, 2001) par Frank Stewart.
  • Collecté Tanka d'Akitsu Ei, Traduit par Miyuki Aoyama et Leza Lowitz, AHA Poetry , 2002.
  • Introduction à A Long Rainy Season: Contemporary Japanese Women's Poetry ( Stone Bridge Press , 1994) par Leza Lowitz.
  • Introduction à Other Side River: Contemporary Japanese Women's Poetry ( Stone Bridge Press , 1995) par Leza Lowitz.
  • Entretien avec Sascha Hewitt , Natural Healing Center, Tokyo. 2003.
  • Introduction à The Japan Journals 1947-2004 par Donald Richie ( Stone Bridge Press , 2004) par Leza Lowitz.
  • "Ceux qui rendent à nouveau : les traducteurs littéraires japonais-anglais réfléchissent à leur vocation", interview d'Avery Fischer. (Journal de Kyoto), tome 56, 2004.
  • « Designing With Kanji : An Interview with Leza Lowitz and Shogo Oketani » Ai-Eye Magazine, Tokyo : janvier 2004.
  • « Midwifing the Underpoem », par Leza Lowitz, The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry, Copper Canyon Press, Port Townsend, Washington, 2004.
  • "Deux stylos valent mieux qu'un", entretien avec Leza Lowitz et Shogo Oketani, The Daily Yomiuri, 2006 par Tom Baker.
  • Introduction à "America and Other Poems" par Ayukawa Nobuo (Kaya Press, 2008), par Shogo Oketani.
  • "L'Amérique d'un poète moderniste japonais." Entretien avec Shogo Oketani et Leza Lowitz par Jane Joritz-Nakagawa (Society of Writer's Editors and Translators Newsletter, numéro 120. Tokyo, juillet 2008.)
  • Entretien "Getting Green Tea to Go" avec Leza Lowitz par Rachel Turner, Being A Broad Magazine, Tokyo, juillet 2008.
  • « Poésie japonaise moderne : deux traductions » de Kate McCandless. Pacific Rim Review of Books Victoria, BC, Canada, numéro neuf, été 2008.

Liens externes