Liste des épisodes de Dragon Ball Super -List of Dragon Ball Super episodes
Dragon Ball Super est une série télévisée d'animationjaponaiseproduite par Toei Animation qui a commencé à être diffusée le 5 juillet 2015 sur Fuji TV . C'est la première série télévisée de lafranchise Dragon Ball à présenter une nouvelle histoire en 18 ans. La série commence par un récit des événements des deux derniersfilms de Dragon Ball Z , Battle of Gods et Resurrection 'F' , qui eux-mêmes se déroulent au cours de l'ellipse de dix ans après les événements de la saga "Majin Buu". L'anime a été suivi par le film 2018 Dragon Ball Super: Broly . Un deuxième film, intitulé Dragon Ball Super : Super Hero , est actuellement en développement.
Treize morceaux de musique à thème sont utilisés : deux thèmes d'ouverture et onze thèmes de fin. La première chanson thème d'ouverture des épisodes 1 à 76 est « Chōzetsu Dynamic ! » (超絶☆ダイナミック！ , Chōzetsu Dainamikku , « Excellent Dynamic ! ») interprétée par Kazuya Yoshii de The Yellow Monkey . Les paroles ont été écrites par Yukinojo Mori qui a écrit de nombreuses chansons pour la série Dragon Ball . La deuxième chanson thème d'ouverture des épisodes 77 à 131 est « Limit-Break x Survivor » (限界突破×サバイバー, Genkai Toppa x Sabaibā ) de Kiyoshi Hikawa . Mori a écrit les paroles du numéro rock "Genkai Toppa x Survivor". Takafumi Iwasaki a composé la musique.
La première chanson thème de fin des épisodes 1 à 12 est "Hello Hello Hello" (ハローハローハロー, Harō Harō Harō ) du groupe de rock japonais Good Morning America . La deuxième chanson thème de fin des épisodes 13 à 25 est "Starring Star" (スターリングスター, Sutāringu Sutā ) du groupe Key Talk . Le chanteur du dub anglais de Funimation est le professeur Shyguy. La troisième chanson de fin des épisodes 26 à 36 est « Usubeni » (薄紅, « Light Pink ») du groupe Lacco Tower. La quatrième chanson thème de fin des épisodes 37 à 49 est "Forever Dreaming" de Czecho No Republic . La cinquième chanson thème de fin des épisodes 50 à 59 est "Yoka Yoka Dance" (よかよかダンス, Yoka Yoka Dansu , "It's Fine Dance") du groupe d'idols Batten Showjo Tai . La sixième chanson thème de fin des épisodes 60 à 72 est "Chao Han Music" (炒飯MUSIC , Chāhan Myūjikku ) d' Arukara . La septième chanson thème de fin des épisodes 73 à 83 est « Aku no Tenshi to Seigi no Akuma » (悪の天使と正義の悪魔, « Evil Angel and Righteous Devil ») de The Collectors . La huitième chanson thème de fin des épisodes 84 à 96 est "Boogie Back" de Miyu Inoue . La neuvième chanson thème de fin des épisodes 97 à 108 est "Haruka" (遥) de Lacco Tower. La dixième chanson thème de fin des épisodes 109 à 121 est " 70cm Shiho no Madobe " ( 70cm四方の窓辺, " By a 70cm Square Window ") de RottenGraffty . La onzième chanson thème de fin des épisodes 122 à 131 est "Lagrima" de OnePixcel .
En 2015, il a été annoncé que Dragon Ball Super recevrait un doublage en anglais qui sera diffusé en avant-première sur la chaîne Toonami en Asie du Sud-Est. La série a depuis été diffusée en Israël sur Nickelodeon et au Portugal sur SIC . Toei Animation Europe a annoncé que Dragon Ball Super serait diffusé en France, en Italie, en Espagne et en Afrique anglophone à l'automne 2016.
Une diffusion simultanée officielle sous-titrée en anglais de la série sera diffusée sur Crunchyroll , Daisuki.net et AnimeLab à partir du 22 octobre 2016. Funimation annoncera plus tard qu'ils ont acquis les droits de la série et qu'ils produiront leur propre doublage anglais en plus de la diffusion simultanée de la série sur leur plateforme de streaming, FunimationNow. Le dub de Funimation a commencé à être diffusé aux États-Unis sur le bloc de programmation Toonami d' Adult Swim à partir du 7 janvier 2017 et s'est terminé le 5 octobre 2019.
Présentation des arcs
Au Japon et aux États-Unis, Dragon Ball Super a été diffusé toute l'année en continu, sans interruption saisonnière ; Les "arcs" de cette liste divisent la série par arc d'histoire selon le matériel promotionnel de Toei Animation et ne reflètent pas le modèle dans lequel la série a été diffusée ou produite.
| Arc | Épisodes | Dates de diffusion (Japon) | Dates de diffusion (États-Unis) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Première diffusion | Dernière diffusion | Première diffusion | Dernière diffusion | ||||
| 1 | Dieu de la destruction Beerus | 18 | 5 juillet 2015 | 8 novembre 2015 | 7 janvier 2017 | 13 mai 2017 | |
| 2 | Freezer d'or | 9 | 15 novembre 2015 | 17 janvier 2016 | 20 mai 2017 | 29 juillet 2017 | |
| 3 | Univers 6 et Copie-Végéta | 19 | 24 janvier 2016 | 5 juin 2016 | 5 août 2017 | 13 janvier 2018 | |
| 4 | Troncs "Futur" | 30 | 12 juin 2016 | 29 janvier 2017 | 20 janvier 2018 | 18 août 2018 | |
| 5 | Survie de l'univers | 55 | 5 février 2017 | 25 mars 2018 | 25 septembre 2018 | 5 octobre 2019 | |
Liste des épisodes
Dieu de la destruction Beerus Saga (2015)
| Non dans l'ensemble | Saga n° | Traduction anglaise / Titre dub Titre original japonais |
Direction | Scénario | Date de diffusion originale | date de diffusion américaine | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | « La récompense de la paix – Qui obtiendra les 100 millions de Zeni ? » / "Une récompense en temps de paix : qui obtient les 100 000 000 Zeni ?!" Transcription : " Heiwa no hōshū – ichioku Zenī wa dare no te ni !? " ( japonais :平和の報酬 1億ゼニーは誰の手に!? ) |
Koji Ogawa | Yoshifumi Fukushima | 5 juillet 2015 | 7 janvier 2017 | |
| Quelque temps après le retour de la paix sur Terre après la défaite de Majin Buu , Goku est contraint par Chi-Chi à travailler comme agriculteur. Goten et son ami Trunks cherchent un cadeau pour sa belle-sœur Videl , qui est mariée à son frère aîné, Gohan . Incapables de se payer des bijoux ou du maquillage, les deux décident de visiter une source chaude dans les bois pour mettre en bouteille de l'eau minérale à la place. Là-bas, ils sont attaqués par un serpent géant, qu'ils parviennent à effrayer. Quelque temps plus tard, M. Satan rend visite à Goku et donne les 100 millions de Zeni qu'il a reçus pour son prétendu rôle dans le sauvetage de la Terre de Buu. Goku donne l'argent à Chi-Chi, alors elle le laissera s'entraîner. Ailleurs dans l'espace lointain , Beerus le Destructeur se réveille après avoir rêvé d'un adversaire digne de ce nom, ce qui l'incite, lui et son assistant, Whis , à partir à la recherche de qui est ce personnage. | |||||||
| 2 | 2 | "Au complexe promis ! Vegeta part en voyage en famille ?!" / "À la station balnéaire promise! Vegeta fait un voyage en famille!" Transcription : " Yakusoku no rizōto e ! Bejīta ga kazoku ryokō ! ? " ( Japonais :約束のリゾートへ ! ベジータが家族旅行 ! ? ) |
Masato Mikami | Roi Ryû | 12 juillet 2015 | 14 janvier 2017 | |
| Alors que Goku se rend sur la planète du roi Kai pour s'entraîner, Vegeta , Bulma et Trunks font un voyage en famille dans un complexe. Bulma et Trunks profitent du temps passé en famille, tandis que Vegeta est dérangé par le fait que Goku s'entraîne. Marre de ce qu'il considère comme une perte de temps, Vegeta s'envole et retourne à Capsule Corporation pour s'entraîner. Quelque part dans l'espace, Beerus et Whis parcourent une planète extraterrestre à la recherche de viande de dinosaure. Ils sont confrontés à l'habitant le plus fort de la planète, que Beerus maîtrise avant de détruire sans effort la planète. À cette époque, Beerus a une autre vision de son adversaire destiné - le dieu Super Saiyan. | |||||||
| 3 | 3 | "Où est le reste du rêve ?! À la recherche du dieu Super Saiyan !" / "Où le rêve prend-il? Trouvez le dieu Super Saiyan!" Transcription : " Yume no tsuzuki wa doko da ! ? Sūpā Saiya-jin Goddo o sagase ! " ( Japonais :夢の続きはどこだ ! ? ??! ) |
Masanori Satō | Toshio Yoshitaka | 19 juillet 2015 | 21 janvier 2017 | |
| Craignant ce qui pourrait arriver sachant que Beerus est réveillé, l'Ancien Suprême Kai et Kaibito exhortent le Roi Kai à s'assurer que Goku ne découvre jamais le Destructeur, mais Goku surprend la conversation et devient curieux. De retour dans son temple, Beerus et Whis continuent leur recherche du Dieu Super Saiyan. Ils apprennent bientôt l'existence de Goku et de ses exploits et décident de lui rendre visite ainsi qu'au roi Kai. Pendant ce temps, de retour sur Terre, les amis et les membres de la famille de Goku commencent à se rassembler sur le bateau de croisière pour la fête d'anniversaire de Bulma, à l'exception de Vegeta qui s'entraîne toujours pour surpasser Goku en tant que Saiyan le plus fort. | |||||||
| 4 | 4 | "Visez les Dragon Balls ! Pilaf Gang en action !" / « Enchérissez pour les Dragon Balls ! La mission impossible de Pilaf et de son équipage ! » Transcription : " Mezase Doragon Bōru ! Pirafu ichimi no dai-sakusen ! " ( Japonais :目指せドラゴンボール ! ピラフ一味の大作戦 ! ) |
Ryûta Nakamura | Makoto Koyama | 2 août 2015 | 28 janvier 2017 | |
| Avec tous les invités maintenant réunis à l'exception de Goku et Vegeta, la fête d'anniversaire de Bulma commence. Trunks montre à Goten où sa mère a caché le grand prix du tournoi de bingo – les Dragon Balls. Non loin du navire, les Pilaf Gang sont maintenant pauvres et affamés. Ils essaient de s'en sortir jusqu'à ce qu'ils trouvent les Dragon Balls et réalisent leurs souhaits. Lorsque son Dragon Radar capte un signal provenant du navire de Bulma, Pilaf et ses hommes de main embarquent à la hâte sur le navire avec l'aide de Trunks et Goten. Pendant ce temps, sur sa planète, le roi Kai explique Beerus à Goku en tant que contrepartie du Supreme Kais qui aide à maintenir l'équilibre universel. Juste au moment où il termine, Beerus et Whis arrivent. | |||||||
| 5 | 5 | "Le combat ultime sur la planète du roi Kai ! Goku contre le dieu de la destruction Beerus" / "Confrontation sur le monde du roi Kai ! Goku contre Beerus le destructeur !" Transcription : " Kaiō-sei no kessen ! Gokū VS Hakaishin Birusu " ( japonais :界王星の決戦 ! 悟空VS破壊神ビルス) |
Takao Iwai | Yoshifumi Fukushima | 9 août 2015 | 4 février 2017 | |
| Beerus et Whis arrivent sur la planète du roi Kai et détectent la présence de Goku, et bien que le premier soit d'abord déçu que Goku ne sache rien du "Super Saiyan God", il accepte néanmoins de tester sa force dans un match d'entraînement. Goku tente de le combattre dans toutes les transformations Super Saiyan, mais Beerus le bat sans effort en deux coups. Beerus et Whis se dirigent vers la Terre peu de temps après, tandis que le roi Kai utilise sa télépathie pour avertir Vegeta avant leur arrivée et s'assurer que Beerus ne se fâche pas. | |||||||
| 6 | 6 | "N'énervez pas le dieu de la destruction ! Excitation à la fête d'anniversaire" / "N'énervez pas le destructeur ! Une fête d'anniversaire palpitante " Transcription : " Hakaishin o okoraseru na! Doki-doki tanjō pātī " ( japonais :破壊! ドキドキ誕生パーティー) |
Morio Hatano | Roi Ryû | 16 août 2015 | 11 février 2017 | |
| Beerus et Whis arrivent sur Terre alors que la fête d'anniversaire de Bulma est en cours. Paralysé par la présence de Beerus, Vegeta le reconnaît comme l'être qui a déjà visité la planète Vegeta et a forcé son père, le roi Vegeta , à se mettre à genoux. Bulma apparaît et suppose que Beerus et Whis sont les amis de Vegeta et les invite à se joindre à la fête, ce que les deux acceptent volontiers alors qu'ils deviennent amoureux de la cuisine de la Terre. Bien que Vegeta fasse de son mieux pour s'assurer que Beerus reste calme alors que lui et Whis se mêlent à l'invité, le Destructeur devient furieux lorsque Majin Buu refuse de partager le pudding restant et l'attaque pour son insolence. | |||||||
| 7 | 7 | "Comment osez-vous blesser ma Bulma ! Le changement soudain et en colère de Vegeta ?!" / "Comment oses-tu faire ça à ma Bulma ! La métamorphose de la fureur de Vegeta ?" Transcription : " Yokumo ore no Buruma o ! Bejīta ikari no totsuzenhen'i ! ? " ( Japonais :よくもオレのブルマを ! ベジータ怒りの突然変異 ! ? ) |
Masato Mikami | Toshio Yoshitaka | 23 août 2015 | 18 février 2017 | |
| Beerus repousse sans effort Majin Buu, disant à Vegeta de se retirer lorsqu'il tente de le calmer. Trunks et Goten fusionnent en Gotenks, pour être surpassés puis punis par Beerus après avoir insulté son obsession pour le pudding. Beerus bat ensuite Piccolo , Tien Shinhan et Android 18 avant que lui et Buu ne s'affrontent à nouveau. En observant la bataille, Dende se rend compte de ce qu'est réellement Beerus et informe immédiatement Piccolo. Avant que Piccolo ne puisse l'avertir, Gohan se met sous tension et charge vers Beerus avant que le Destructeur n'utilise Buu comme arme pour renverser Gohan avant de jeter Buu de côté. Vegeta tente de l'arrêter, mais est forcé au sol par Beerus qui exprime sa déception de le voir aussi faible que son père l'était. Juste au moment où Beerus est sur le point de finir Vegeta, Bulma s'approche et le gifle pour avoir ruiné sa fête. Beerus riposte avec un revers, Vegeta perdant finalement son sang-froid en voyant Bulma blessé et le poussant à atteindre un niveau sans précédent. | |||||||
| 8 | 8 | « Goku arrive ! Une dernière chance de Beerus Sama ? » / "Goku fait une entrée ! Une dernière chance de Lord Beerus ?" Transcription : " Gokū kenzan ! Birusu-sama kara no rasuto chansu ! ? " ( Japonais :悟空見参 ! ビルス様からのラストチャンス ! ? ) |
Kōhei Hatano | Toshio Yoshitaka | 30 août 2015 | 25 février 2017 | |
| Après s'être mis sous tension, Vegeta charge vers Beerus mais est assommé lorsque le Destroyer se révèle n'avoir utilisé qu'une fraction de sa puissance. Alors que le Pilaf Gang débarque le navire de Bulma sur un radeau de sauvetage volé, Beerus décide de donner aux Terriens une autre chance de sauver leur planète et choisit Oolong en raison de son apparence similaire à Buu pour un jeu de pierre-papier-ciseaux pour décider du sort de la planète. Après quelques égalités, Beerus finit par gagner et renforce son attaque. Juste au moment où Beerus est sur le point de tirer, Goku arrive et demande à Beerus de leur accorder un sursis car il a pensé à un moyen d'obtenir un dieu Super Saiyan: invoquer Shenron . | |||||||
| 9 | 9 | "Désolé pour l'attente, Beerus Sama. Le Dieu Super Saiyan est enfin né !" / "Merci d'avoir attendu, Lord Beerus ! Un Dieu Super Saiyan est enfin né !" Transcription : " O matase, Birusu-sama. Tsuini Sūpā Saiya-jin Goddo tanjō ! " ( Japonais :お待たせ、ビルス様。 ついに??! ) |
Masanori Satō | Toshio Yoshitaka | 6 septembre 2015 | 4 mars 2017 | |
| Goku rassemble les Dragon Balls et invoque Shenron, qui est surpris d'apprendre la présence de Beerus. Shenron explique rapidement que le Dieu Super Saiyan est une transformation légendaire qui résulte d'un rituel où six Saiyans au cœur bienveillant infusent leur pouvoir dans un autre. Les Saiyans tentent de transformer Goku, mais ils échouent car ils sont à court d'un Saiyan. Un Beerus impatient est sur le point de détruire la planète lorsque Videl propose de se joindre au rituel tout en révélant être enceinte de l'enfant à naître de Gohan. Les Saiyans et Videl tentent à nouveau la transformation et parviennent à transformer Goku en Dieu Super Saiyan. | |||||||
| dix | dix | "Lâche-le, Goku ! Le pouvoir du dieu Super Saiyan !!" / "Montre-nous, Goku ! La puissance d'un dieu Super Saiyan !" Transcription : " Misero Gokū ! Sūpā Saiya-jin Goddo no pawā ! ! " ( Japonais :見せろ悟空 !??????!! ) |
Nozomu Shishido | Makoto Koyama | 13 septembre 2015 | 11 mars 2017 | |
| Super Saiyan God Goku affronte Beerus, étonné par l'immense pouvoir que son corps a acquis avec la transformation alors qu'il s'habitue progressivement à sa nouvelle forme. Voyant que Goku pourrait s'avérer être un adversaire digne après tout, Beerus décide qu'il est temps pour eux de libérer leur véritable pouvoir et d'avoir une véritable bataille de dieux. | |||||||
| 11 | 11 | « Continuons, Beerus Sama ! Notre bataille des dieux ! / « Continuons, seigneur Beerus ! La bataille des dieux ! Transcription : " Tsudukeyō ze Birusu-sama ! Kami à kami no tatakai o ! " ( Japonais :続けようぜビルス様 ! 神と神の戦いを ! ) |
Takao Iwai | Roi Ryû | 20 septembre 2015 | 18 mars 2017 | |
| Ayant quelque peu maîtrisé la forme de Super Saiyan God, Goku parvient d'abord à suivre Beerus avant de réaliser que le Destructeur se retient pour motiver Goku à le rattraper. À cette fin, Beerus entraîne Goku dans l'espace, où il l'assomme rapidement. Goku revient sur Terre et se retrouve dans un océan. Émerveillé par un tel pouvoir, Goku s'excite et s'allume, se guérissant dans le processus. Désireux d'avoir une autre chance, Goku s'envole hors de l'océan et se précipite vers Beerus. | |||||||
| 12 | 12 | "L'univers s'effondre ?! Clash ! Dieu de la destruction contre Super Saiyan God" / "L'univers va se briser ? Clash ! Destructeur contre Super Saiyan God !" Transcription : " Uchū ga kudakeru ! ? Gekitotsu ! Haikaishin VS Sūpā Saiya-jin Goddo ! " ( Japonais :宇宙が砕ける ! ? 激突 ! 破壊神VS??! ) |
Masato Mikami | Roi Ryû | 27 septembre 2015 | 25 mars 2017 | |
| Goku et Beerus continuent de se battre dans l'espace, leurs coups qui s'affrontent se révèlent produire des ondes de choc puis détruisent l'univers. Old Supreme Kai suppose que deux autres coups de ce type pourraient tout détruire. Cependant, Goku parvient à neutraliser le troisième affrontement avec Beerus en équilibrant l'attaque de Beerus avec la sienne pour éviter que d'autres ondes de choc ne se produisent. Beerus utilise ensuite son attaque à la bombe atomique sur Goku, qui contre-attaque avec un Kamehameha. | |||||||
| 13 | 13 | "Goku, dépasse le dieu Super Saiyan" / "Goku, surpasse le dieu Super Saiyan !" Transcription : " Gokū yo, Sūpā Saiya-jin Goddo o koete ike ! " ( Japonais :悟空よ、??! ) |
Masanori Satō | Roi Ryû | 4 octobre 2015 | 8 avril 2017 | |
| Les Supreme Kais sont surpris que l'univers soit toujours intact après la bataille avec Old Kai, supposant que c'est l'œuvre de Beerus et craignent que le pire ne soit encore à venir. Sur Terre, Vegeta, Whis et les autres observent toujours le combat avec Whis, impressionnés par le pouvoir d'un dieu Super Saiyan. Dans l'espace, Goku a du mal à suivre l'attaque de Beerus, qui se termine finalement par une explosion massive qui menace l'univers avant que Beerus n'utilise tout son pouvoir pour l'annuler, M. Satan s'attribuant le mérite lorsqu'il est appelé par son groupe de relations publiques. Goku et Beerus continuent leur combat après que ce dernier ait dit au mortel qu'il était à sa limite, Goku se retransformant en Super Saiyan après avoir perdu sa divinité. Avec Goku ne réalisant pas qu'il a perdu sa forme de Dieu Super Saiyan jusqu'à après, il parvient à frapper Beerus qui en déduit que son adversaire peut toujours se battre sur un pied d'égalité. | |||||||
| 14 | 14 | « C'est chaque once de pouvoir que j'ai ! La conclusion de la bataille des dieux ! » / "C'est tout le pouvoir que j'ai ! Un règlement entre dieux" Transcription : " Kore ga ora no arittake no chikarada ! Ketchaku ! Kami to kami " ( japonais :これがオラのありったけの力だ! 決着! 神と神) |
Morio Hatano | Roi Ryû | 11 octobre 2015 | 15 avril 2017 | |
| Continuant à se battre bien qu'il soit limité à la forme Super Saiyan, Goku est assommé par Beerus. Avec Goku assommé, Beerus se prépare à détruire la Terre. Dans un dernier effort pour arrêter Beerus, Goku s'allume à nouveau et charge son attaque Kamehameha. Goku parvient à empêcher l'attaque de Beerus, mais épuise complètement son énergie restante dans le processus. Il vient s'écraser sur Terre sur le vaisseau de Bulma, où Vegeta parvient à l'attraper. Beerus atterrit sur la planète peu de temps après pour honorer sa promesse de détruire la Terre s'il gagnait, pour s'endormir soudainement. Whis explique que Goku a dû fatiguer Beerus alors qu'il ramène le Destructeur dans leur monde d'origine, assurant au groupe que Beerus aurait probablement oublié leur voyage sur Terre. Mais Beerus fait en fait semblant de dormir, ayant réalisé que le rituel Super Saiyan God n'a déverrouillé qu'une fraction du potentiel inexploité de Goku tout en ne souhaitant pas admettre sa satisfaction de trouver un adversaire digne tout en voulant également goûter plus de nourriture de la Terre. Avec la Terre à nouveau en sécurité, Goku décide de se détendre et de profiter de la fête. | |||||||
| 15 | 15 | « Faites un miracle, Satan le héros ! Un défi venu de l'espace ! / « Vaillant M. Satan, fais un miracle ! Un défi venu de l'espace ! Transcription : " Yūsha Satan yo kiseki o okose ! Uchū kara no chōsenjō !! " ( Japonais :勇者サタンよ奇跡を起こせ ! 宇宙からの挑戦状 !! ) |
Hiroshima Hiroshima | Yoshifumi Fukushima | 18 octobre 2015 | 22 avril 2017 | |
| La Terre n'étant plus en danger, Goku et les autres retournent à leur vie ordinaire. Goku finit par travailler à nouveau comme agriculteur après que Chi-Chi a révélé qu'elle avait dépensé la majorité des 100 millions de Zeni qu'ils ont reçus de M. Satan et a insisté sur le fait que Goku doit devenir un modèle pour son petit-enfant à naître. Pendant ce temps, l'autopromotion de M. Satan en tant que celui qui a vaincu Beerus tourne mal lorsque des ambassadeurs extraterrestres de la planète Snack sont venus témoigner leur gratitude avant que leur champion Galbee ne défie M. Satan. Après avoir été incapable d'appeler Gohan ou les autres pour obtenir de l'aide, M. Satan essaie de demander l'aide de Goku lorsqu'il arrive sur les lieux. Goku est forcé de s'échapper lorsque Chi-Chi le repère sur le point de se battre, ce qui oblige M. Satan à s'occuper de Galbee lui-même pour maintenir son image. Heureusement, les extraterrestres ayant l'intention de conquérir la Terre, les Snackians se révèlent être cynophobes alors qu'ils quittent la Terre terrorisés en apercevant le chien de M. Satan, Bee. | |||||||
| 16 | 16 | "Vegeta devient un apprenti ?! Gagner Whis Over !" / "Vegeta devient un étudiant?! Gagnez Whis!" Transcription : " Bejīta ga deshi'iri ! ? Uisu o kōryakuse yo ! " ( Japonais :ベジータが弟子入り ! ? ウイスを攻略せよ ! ) |
Masato Mikami | Yoshifumi Fukushima | 25 octobre 2015 | 29 avril 2017 | |
| Chi-Chi a toujours Goku en train de faire des travaux agricoles où Krillin le trouve endormi au travail, surpris qu'il ne soit pas parti s'entraîner avec le roi Kai. Après s'être souvenu de leur entraînement d'enfance sous Maître Roshi , Krillin demande à Goku de le frapper pour apprendre l'écart entre leurs niveaux de puissance. Un Goku réticent essaie de faire changer d'avis Krillin avant d'acquiescer, Krillin étant renversé sur une distance avant de heurter un rocher. Peu de temps après, Goku amène Krillin chez lui avec Android 18 qui soigne ses blessures. Krillin déclare qu'il manque d'arts martiaux et souhaite recommencer à s'entraîner. Pendant ce temps, après s'être entraîné dans les friches, Vegeta retourne à Capsule Corp et apprend que Bulma est en train de déjeuner avec Whis pour lui montrer la cuisine de la Terre comme moyen d'empêcher Beerus de détruire la Terre. Lorsque Vegeta apprend que Whis est l'instructeur de combat de Beerus, il demande à devenir apprenti en offrant à Whis la nourriture la plus savoureuse sur Terre. Après plusieurs tentatives infructueuses, Vegeta impressionne enfin Whis avec la marque personnelle de tasses de nouilles instantanées de Bulma . Après que Bulma lui ait présenté un nouveau costume de combat, Vegeta part avec Whis pour s'entraîner sur la planète de Beerus. | |||||||
| 17 | 17 | « Pan est né ! Et Goku part en voyage d'entraînement ? » / « Pan est né ! Et Goku part en voyage d'entraînement ? » Transcription : " Pan tanjō ! Soshite Gokū wa shugyō no tabi he ! ? " ( Japonais :パン誕生 ! そして悟空は修行の旅へ ! ? ) |
Masanori Satō | Yoshifumi Fukushima | 1er novembre 2015 | 6 mai 2017 | |
| Pan est née avec Chi-Chi refusant de laisser sa petite-fille devenir une fanatique des arts martiaux comme Goku. Alors que tout le monde tente de persuader Chi-Chi de changer d'avis, Bulma révèle accidentellement que Vegeta est parti il y a six mois pour s'entraîner sous le choc de Whis à Goku. Après un certain temps avec Goku demandant à plusieurs reprises si Whis est revenu, Bulma lui donne un téléphone portable pour arrêter son harcèlement. Il s'approche immédiatement de Whis lors de sa sortie avec Bulma dès qu'il reçoit son appel, et Whis accepte l'appel de Goku à être encadré, pensant que c'est le moment idéal pour que Goku rejoigne Vegeta à l'entraînement. Au moment où les deux sont sur le point de partir, Chi-Chi, en apprenant le départ de Gohan, tente de l'arrêter. Goku part néanmoins avec Whis, et bien que dévasté à son départ, Chi-Chi est sûr que Goku reviendra un jour. | |||||||
| 18 | 18 | « Je suis là aussi ! L'entraînement commence sur la planète de Beerus ! » / "Je suis là aussi ! L'entraînement commence sur le monde de Beerus" Transcription : " Ora mo kita zo ! Birusu-sei de shugyō kaishi da ! " ( japonais :オラも来たぞ! ビルス星で修行開始だ! ) |
Takao Iwai | Yoshifumi Fukushima | 8 novembre 2015 | 13 mai 2017 | |
| Goku et Whis arrivent sur la planète de Beerus, où Vegeta est chargé de l'entretien ménager. Goku est surpris d'apprendre que Vegeta a reçu une formation considérablement plus forte sous Whis. Goku veut commencer son entraînement tout de suite, mais apprend que lui et Vegeta doivent d'abord effectuer certaines tâches ménagères, notamment changer les draps de Beerus sans le réveiller. Lorsque l'entraînement a réellement lieu, Goku s'épuise rapidement alors qu'il s'endort pendant que Vegeta continue. Le lendemain, Whis décide d'organiser un sparring match avec ses apprentis afin d'évaluer leur vitesse. Les deux s'avèrent ne pas être à la hauteur de Whis., et les deux sont trop lents pour décrocher un seul coup sur Whis. Quelque part dans l'espace, les membres survivants de l' armée de Freezer sont dirigés par Sorbet . Ils poursuivent leurs efforts pour ressusciter leur chef. Non loin de là, des êtres mystérieux semblables à Beerus et Whis ont détruit une planète à la recherche de quelque chose. | |||||||
Saga Golden Freezer (2015-16)
| Non dans l'ensemble | Saga n° | Traduction anglaise Titre dub Titre original japonais |
Direction | Scénario | Date de diffusion originale | date de diffusion américaine | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 19 | 1 | "Le désespoir monte ! L'empereur du mal, Freezer, ressuscité !" / "Despair Redux ! Le retour de l'empereur maléfique, Freezer !" Transcription : " Zetsubō futatabi ! Aku no teiō Furīza no fukkatsu ! " ( Japonais :絶望ふたたび ! 悪の帝王・フリーザの復活 ! ) |
Kōhei Hatano | Makoto Koyama | 15 novembre 2015 | 20 mai 2017 | |
| Goku et Vegeta continuent leur entraînement sous Whis sur la planète de Beerus. Pendant ce temps, Sorbet est incapable de trouver New Namek et donc lui et son assistant Tagoma (タゴマ) partent pour la Terre pour utiliser ses Dragon Balls à la place pour ressusciter leur chef Freezer. Ils rencontrent le Pilaf Gang, qui avait récupéré les sept Dragon Balls juste avant leur arrivée. Sorbet contraint Pilaf à invoquer Shenron, qui explique que faire revivre Freezer serait futile car son corps a été coupé en morceaux lorsque Future Trunks l'a tué. Sorbet insiste après que Tagoma ait suggéré d'utiliser sa technologie de guérison avancée pour restaurer Freezer; les deux récupèrent les pièces de Freezer et retournent à leur navire alors que Mai et Shu ont épuisé les souhaits restants. Freezer est complètement régénéré peu de temps après. | |||||||
| 20 | 2 | "L'avertissement de Jaco ! Freezer et ses 1000 soldats approchent" / "Un avertissement de Jaco ! Freezer et 1000 soldats se rapprochent" Transcription : " Jako kara no keikoku ! Semari kuru Furīza à 1000-ri no heishi-tachi ! " ( japonais :ジャコ! 迫り来るフリーザと1000人の兵士達) |
Hiroshima Hiroshima | Toshio Yoshitaka | 22 novembre 2015 | 3 juin 2017 | |
| Une fois restauré, révélant son horrible épreuve en enfer, Freezer désire se venger de Goku et de Future Trunks. Tagoma s'oppose aux plans de Freezer, mais Freezer le soumet rapidement. Lorsque Freezer découvre que Goku est devenu beaucoup plus fort depuis leur dernière rencontre, il décide de s'entraîner pour devenir plus puissant. Depuis que le pouvoir de Freezer était inné, il révèle qu'il n'avait jamais ressenti le besoin de s'entraîner un jour de sa vie auparavant. Quatre mois s'écoulent avant que Freezer et son armée ne se dirigent vers la Terre. Pendant ce temps, Goku et Vegeta continuent leur entraînement sous Whis. Jaco le Patrouilleur Galactique se rend sur Terre pour informer Bulma que Freezer a été ressuscité et s'approche de la Terre avec une armée de mille soldats. Alors que la Force Freezer approche à grands pas, Bulma rassemble les combattants restants pour combattre l'armée de Freezer dans l'espoir de tenir jusqu'à ce que Goku et Vegeta reviennent sur Terre. | |||||||
| 21 | 3 | « Le début de la vengeance ! La malveillance de l'armée de Freezer frappe Gohan ! » / "Le début de la vengeance ! La Malice de la Freezer Force frappe Gohan !" Transcription : " Fukushū no hajimari ! Furīza-gun no akuiga satoshi Gohan outsu ! " ( Japonais :復讐の始まり ! フリーザ軍の悪意が悟飯を撃つ ! ) |
Masanori Satō | Roi Ryû | 29 novembre 2015 | 10 juin 2017 | |
| Freezer et son armée arrivent sur Terre, où Gohan, Piccolo, Krillin, Maître Roshi, Tien et Jaco se sont réunis pour tenir jusqu'au retour de Goku et Vegeta. Freezer dit qu'il a attendu longtemps pour se venger et qu'il souhaite affronter Goku. Voyant qu'il n'est pas présent pour aider, Freezer ordonne à son armée d'attaquer les Terriens, et ils s'avèrent ne pas être à la hauteur des combattants - même Krillin, qui avait abandonné le combat. Déçu par son armée terne, Freezer ordonne à Sorbet d'envoyer son soldat d'élite Shisami (シサミ) pour éliminer Gohan. Soudain, Tagoma tire un rayon sur Shisami et Gohan, qui tue le premier et blesse gravement le second. Sorbet est surpris par le nouveau pouvoir de Tagoma, qu'il a acquis grâce à l'entraînement avec Freezer. Freezer promet à Tagoma le commandement de son armée s'il élimine les Terriens. Il accepte et se prépare à combattre les Terriens. Pendant ce temps, Goku et Vegeta sont inconscients de ce qui se passe sur Terre alors que Whis les envoie s'entraîner dans une dimension de poche à la demande de Beerus. | |||||||
| 22 | 4 | "Change ! Un retour inattendu ! Son nom est Ginyu !!" Transcription : " Chēnji ! Masaka no fukkatsu ! Sono na wa Ginyū !! " ( japonais :チェーンジ! まさかの復活! その名はギニュー!! ) |
Takao Iwai | Yoshifumi Fukushima | 6 décembre 2015 | 17 juin 2017 | |
| Tagoma s'allume et s'approche avec confiance de ses adversaires. Piccolo est instantanément surpassé. Gohan fait exploser Tagoma, ce qui le fait s'envoler à plusieurs mètres. Alors que la poussière retombe, Tagoma se révèle indemne alors qu'il jubile que la punition qu'il a endurée en s'entraînant avec Freezer l'a rendu invulnérable. Gotenks arrive soudainement et donne un coup de tête à Tagoma sous la ceinture avant de se séparer en Goten et Trunks, Freezer supposant que ce dernier est le fils de Future Trunk. À ce moment-là, le capitaine Ginyu exploite le moment de faiblesse de Tagoma pour le tromper afin qu'il déclenche sa capacité d'échange de corps. Après avoir évacué sa propre épreuve, Ginyu est capable de s'adapter rapidement à l'immense pouvoir de son nouveau corps et domine tout le monde simultanément. Bulma, Trunks et Goten tentent de contacter Whis, ce qui déconcerte Jaco. En combattant Gohan, Ginyu semble avoir le dessus jusqu'à ce que Gohan se transforme en Super Saiyan et le bat. Lorsque Gohan fait preuve de pitié envers Ginyu, Freezer devient furieux et explique que Gohan faisant preuve de pitié envers Ginyu lui rappelle comment il a lui-même été épargné par Goku et tire plusieurs explosions sur Gohan. Avant que Freezer ne puisse tuer Gohan, Piccolo intervient pour le sauver. | |||||||
| 23 | 5 | "La Terre ! Gohan ! Péril absolu ! Dépêche-toi et viens ici, Son Goku !!" / "Terre ! Gohan ! Tous les deux sur les cordes ! Dépêche-toi et viens ici, Goku !!" Transcription : " Chikyū ga ! Gohan ga ! Zettaizetsumei ! Hayaku kite kure Son Gokū !! " ( japonais :地球が ! 悟飯が ! 絶体絶命 ! 早く来てくれ孫悟空 !! ) |
Yukihiko Nakao | Makoto Koyama | 13 décembre 2015 | 24 juin 2017 | |
| Piccolo prend l'attaque de Freezer pour sauver Gohan et meurt dans le processus. Sur la planète de Beerus, Beerus a développé une obsession pour la pizza et devient furieux lorsqu'il apprend que Goku et Vegeta ont mangé les pizzas de réserve que Whis a stockées dans sa dimension de poche. Whis répond par télépathie à l'invitation de Bulma pour un sundae aux fraises et transmet son message de la renaissance de Freezer et de la mort de Piccolo à Goku et Vegeta. Comme Whis dit qu'il faudrait un certain temps pour atteindre la Terre, Goku a recours à la transmission instantanée sur les conseils de Beerus, mais se rend compte que la transmission instantanée est impossible en raison de la grande distance entre la Terre et la planète de Beerus et de la nécessité de trouver une signature énergétique suffisamment puissante. à cerner. Sur Terre, Gohan atteint sa limite maximale pour donner à son père une source d'énergie pour une transmission instantanée. Goku et Vegeta arrivent sur Terre juste à temps pour sauver Gohan, sur quoi Vegeta exécute rapidement Ginyu. Alors que Goku et Freezer se rencontrent après une longue période, Freezer se transforme directement en sa forme finale pour démontrer son nouveau pouvoir. Il en résulte la mort de tous ses hommes à l'exception de Sorbet, qui se trouve à une distance considérable. Perplexe devant le nouveau pouvoir de Freezer, Goku se prépare à s'engager dans une bataille. | |||||||
| 24 | 6 | "Clash ! Freezer contre Son Goku ; c'est le résultat de mon entraînement !" / "Clash ! Freezer contre Goku ! C'est le résultat de mon entraînement !" Transcription : " Gekitotsu ! Furīza VS Son Gokū ; Kore ga ora no shugyō no seikada ! " ( Japonais :激突 ! フリーザVS孫悟空 これがオラの修行の成果だ ! ) |
Hiroshima Hiroshima | Toshio Yoshitaka | 20 décembre 2015 | 8 juillet 2017 | |
| La bataille entre Goku et Freezer commence. Ils se battent sur un terrain plat, aucun d'eux ne pouvant infliger des dégâts importants à l'autre. Freezer a recours à l'attaque de Krillin et Bulma. Goku essaie de les sauver et est pris au dépourvu lorsque Freezer lui porte plusieurs coups. S'en prenant finalement à Goku, Vegeta intervient par impatience pour les divagations constantes des combattants et retenant leur pleine puissance. Goku prend en compte la demande de Vegeta et convainc Freezer de pousser au maximum. Lorsque Freezer appelle Goku pour montrer sa pleine puissance, Goku se transforme tout seul en une nouvelle version d'un dieu Super Saiyan. | |||||||
| 25 | 7 | "Une bataille tous azimuts ! La revanche de Golden Freezer !" / Transcription "Une bataille à plein régime ! The Vengeful Golden Freezer" : " Zenkai Batoru! Fukushū no Gōruden Furīza " ( japonais :全開バトル! 復讐のゴールデンフリーザ) |
Masanori Satō | Toshio Yoshitaka | 27 décembre 2015 | 15 juillet 2017 | |
| Après avoir testé la nouvelle transformation de Goku, qui, selon Goku, est un équivalent Super Saiyan d'un dieu Super Saiyan, Freezer dévoile sa nouvelle forme Golden Freezer. Après avoir exprimé à quel point ils sont impressionnés par les progrès de l'autre, Goku et Freezer s'engagent dans une bataille acharnée. Pendant ce temps, Whis informe Bulma de leur arrivée sur Terre dans quelques minutes, mais lui et Beerus s'arrêtent à mi-chemin aupon de rencontrer le Destructeur Champa (シャンパ, Shanpa ) de l' Univers Six et son assistant Vados (ヴァドス, Vadosu ) . Après avoir eu une courte conversation avec Champa et Vados, Beerus et Whis arrivent enfin sur le champ de bataille. En mangeant le délicieux dessert de Bulma, Beerus et Whis reconnaissent que Freezer est en effet devenu beaucoup plus fort et que Goku semble avoir du mal à suivre Golden Freezer. Toujours pas habitué à sa nouvelle forme, Goku a du mal à suivre la vitesse et les prouesses de Golden Freezer, finissant par être écrasé au sol. | |||||||
| 26 | 8 | "Une lueur d'espoir brille dans une crise ! Il est temps de se battre, Son Goku !" / "Une chance se présente dans un endroit restreint ! Lancez une contre-offensive, Goku !" Transcription : " Dai pinchi ni shōki ga mieta ! Hangeki kaishida Son Gokū ! " ( Japonais :大ピンチに勝機が見えた ! 反撃開始だ孫悟空 ! ) |
Kōhei Hatano | Makoto Koyama | 10 janvier 2016 | 22 juillet 2017 | |
| Freezer et Goku poursuivent leur bataille prolongée avec Freezer portant plus de coups sur Goku qu'il ne peut en être rendu. Incapable d'égaler la puissance brute de Freezer, Goku parvient à résister et à esquiver les attaques de Freezer. Goku et Vegeta remarquent que Freezer perd progressivement de l'endurance et que son niveau de puissance diminue. Freezer lui-même ne le remarque pas. Vegeta exhorte Goku à achever rapidement Freezer avant qu'il n'ait une chance de récupérer, ou il intensifiera et le fera lui-même. Après que Goku et Freezer aient échangé des plaisanteries sarcastiques, ils se remettent en marche et continuent leur combat. Freezer a toujours le dessus, mais Goku se rend compte qu'il n'a besoin que de bloquer Freezer assez longtemps pour que sa faiblesse réapparaisse. Après qu'un Freezer à pleine puissance déclenche un barrage d'attaques, il se fatigue rapidement et commence à s'essouffler. Les attaques de Freezer ne blessent plus Goku. Freezer se rend enfin compte de sa faiblesse, qui est un manque d'endurance. Sa forme dorée épuise plus d'énergie qu'il ne peut en produire. Goku explique que c'est parce que Freezer s'est précipité sur Terre immédiatement après avoir atteint la forme dorée sans se donner suffisamment de temps pour la maîtriser. Freezer agonise sur sa chance manquée de se venger au combat, mais dit quelques mots inaudibles à Sorbet pour obtenir de l'aide. Goku dit à Freezer de quitter la Terre, alors qu'il peut encore le faire. Tout le monde est surpris de voir un rayon laser transpercer la poitrine de Goku par derrière, qui a été tiré du pistolet à rayons de Sorbet. En piétinant la blessure à la poitrine de Goku pour le faire crier, Freezer se réjouit de sa stratégie de sauvegarde pour que Goku baisse sa garde. Freezer se moque de lui en affirmant que l'excès de confiance de Goku l'empêche d'être le combattant le plus fort. Avant que Freezer ne puisse tirer son coup fatal sur Goku, Vegeta tire sur Freezer et annonce que c'est à son tour de se battre. | |||||||
| 27 | 9 | "La Terre Explose?! Le Kamehameha Décidant" / "La Terre Explose? Un Kamehameha Décisif!" Transcription : " Chikyū bakuhatsu ! ? Ketchaku no kamehameha " ( japonais :地球爆発 ! ? 決着のかめはめ波) |
Takao Iwai | Yoshifumi Fukushima | 17 janvier 2016 | 29 juillet 2017 | |
| Goku est grièvement blessé, mais Vegeta intervient avant que Freezer ne puisse porter un coup fatal. Lorsque Krillin tente de livrer à Goku un haricot Senzu, Freezer tente de le faire exploser. Vegeta redirige l'explosion vers Sorbet, qui le tue. Par la suite, Vegeta démontre sa propre capacité à se transformer en Super Saiyan Blue. Freezer tente de frapper Vegeta, mais il n'y parvient pas. Freezer est déjà épuisé par son combat avec Goku. Freezer se retrouve rapidement complètement dépassé par Vegeta. Enragé et humilié, Freezer refuse d'accepter la défaite. Alors que Vegeta alimente un coup mortel, Freezer lance à la place une attaque contre la Terre et la détruit sous eux. Whis protège Goku et les autres, mais Vegeta et tous les autres sur la planète sont tués. Whis soupçonne que Freezer a survécu et s'est échappé grâce à sa capacité à respirer dans l'espace. Alors que Goku déplore son occasion manquée d'achever Freezer et de protéger la Terre, Whis propose de remonter le temps de quelques minutes et de donner à Goku une dernière chance. Le moment est réinitialisé à la fin de la bataille de Vegeta et Freezer. Cela donne à Goku juste assez de temps pour charger une attaque Kamehameha et tuer Freezer afin de sauver la Terre. Plus tard, le groupe se réunit à Capsule Corporation, où Piccolo est relancé avec les Namekian Dragon Balls. Secoué par son impuissance face à Freezer, Gohan dit à Piccolo qu'il a l'intention de reprendre son entraînement afin de pouvoir protéger ses proches, ce que Piccolo est ravi d'entendre. | |||||||
Univers 6 et Duplicate Vegeta Sagas (2016)
| Non dans l'ensemble | Saga n° | Traduction anglaise Titre dub Titre original japonais |
Direction | Scénario | Date de diffusion originale | date de diffusion américaine | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 28 | 1 | "Le dieu de la destruction de l'univers 6 - Son nom est Champa!" / "Le Destructeur du 6ème Univers ! Son nom est Champa !" Transcription : " Dai-6 uchū no hakaishin – Sono na wa Shanpa " ( japonais :第6宇宙の破壊神 その名はシャンパ) |
Yukihiko Nakao | Roi Ryû | 24 janvier 2016 | 5 août 2017 | |
| Goku et Vegeta poursuivent leur entraînement rigoureux avant d'être poursuivis par un Beerus enragé, dont le réveil a été causé par Champa et Vados arrivent brusquement sur la planète de Beerus. Après une petite escarmouche entre Beerus et Champa, tout le monde s'installe pour manger de la nourriture avec Champa officiellement présenté comme le frère jumeau de Beerus et Vados comme la sœur aînée de Whis. Une dispute éclate concernant la nourriture de l'univers qui est supérieure, Whis expliquant à Goku et Vegeta qu'il y a onze univers en plus de leur réalité : le septième univers. Whis ajoute que les Septième et Sixième Univers se complètent alors que leurs nombres désignés s'ajoutent à treize. Après que Vados découvre que la Terre de l'Univers Six a été détruite par la guerre, Champa propose un tournoi avec Beerus avec le vainqueur autorisé à échanger des Terres. Beerus proteste jusqu'à ce que Champa révèle que l'exploit est possible avec les Super Dragon Balls, dont les Namekian Dragon Balls ont été coupés, en possédant six. Goku informe Beerus et Champa que Bulma est capable de localiser la dernière Super Dragon Ball nécessaire pour réaliser le vœu. Avec la montée des tensions, Beerus accepte la proposition de Champa. | |||||||
| 29 | 2 | « ! Arts martiaux match a été décidé Le capitaine de l' équipe est plus fort que Goku » / « Correspondances de combat sont un Go Le capitaine est plus fort que Goku! » Transcription: « ! KAKUTO shiai Kaisai kettei Shusho wa Gokū yori tsuyoi yatsu » ( japonais :格闘試合開催決定! 主将は悟空よりも強いヤツ) |
Hiroshima Hiroshima | Roi Ryû | 31 janvier 2016 | 12 août 2017 | |
| Champa décide d'accueillir le tournoi sur une planète sans nom vacante située entre le sixième et le septième univers, Goku proposant d'utiliser des règles similaires au Tenkaichi Budokai de la Terre avec Vegeta recommande qu'un examen écrit soit mis en place afin d'empêcher toute personne incapable de suivre les règles de participer. Le tournoi devrait commencer cinq jours alors que Champa demande à Vados de mettre en place l'arène avec une atmosphère respirable. Après avoir jugé les élèves de Whis, Champa décide d'enrôler un Saiyan de son univers. Sur Terre, Whis demande à Bulma d'utiliser son Dragon Radar afin d'obtenir le Super Dragon Ball final. Alors que Bulma pense qu'il serait plus facile de simplement invoquer Shenron pour le localiser à la place, le dragon révèle que la tâche dépasse son pouvoir. Beerus et Whis prennent alors congé pour que Goku et Vegeta recrutent deux membres pour leur équipe, le formulaire révélant son intention de recruter un puissant combattant nommé Monaka (モナカ) . Après que Bulma ait fini de construire le Super Dragon Radar le lendemain matin, elle prend au sérieux les plaisanteries de Beerus et a l'intention de collecter les Super Dragon Balls avant que le Destructeur ne puisse les utiliser pour souhaiter l'anéantissement total du monde entier. | |||||||
| 30 | 3 | "Une critique avant le 'match d'arts martiaux' - Qui sont les deux derniers membres ?!" / "Un parcours pour la compétition ! Qui sont les deux derniers membres ?" Transcription : " " Kakutō " shiai e no o sarai - Nokori futari no menbā wa dareda ! ? " ( Japonais : 「格闘試合」へのおさらい 残り二人のメンバーは誰だ ! ? ) |
Takahiro Imamura | Yoshifumi Fukushima | 7 février 2016 | 19 août 2017 | |
| Goku et Vegeta rencontrent Krillin, qui les accompagne pour recruter Majin Buu comme quatrième combattant de l'équipe de l'Univers Sept. Bien que Majin Buu soit réticent en raison de sa haine de Beerus, il accepte lorsque Goku lui promet un vœu des Super Dragon Balls, qu'il prévoit de donner à M. Satan. Goten et Trunks tentent de se joindre, mais ils sont refusés par Vegeta car leur utilisation de la fusion est illégale. Le groupe trouve Piccolo en train de s'entraîner avec Gohan, le recrutant comme leur dernier membre. Gohan envisage de rejoindre l'équipe, mais il ne peut pas participer en raison d'une réunion d'affaires le jour du tournoi. Beerus et les autres repensent aux événements récents. Beerus et Whis contemplent les intentions derrière les plans de Champa ainsi que leurs propres intérêts pour Goku, récapitulant leur première rencontre avec le Saiyan jusqu'à la disparition de Freezer. | |||||||
| 31 | 4 | « En route pour Zuno Sama ! Découvrez où sont les Super Dragon Balls ! » / "En route pour voir Maître Zuno ! Découvrez où sont les Super Dragon Balls !" Transcription : " Zunō-sama no moto e ! Sūpā Doragon Bōru no arika o kikidase ! " ( Japonais :ズノー様のもとへ !??! ) |
Ryûta Nakamura | Roi Ryû | 14 février 2016 | 26 août 2017 | |
| Refusant initialement d'aider Bulma après l'avoir forcé à venir sur Terre, Jaco suggère de se renseigner sur le Super Dragon Ball auprès d'un extraterrestre omniscient nommé Maître Zunō (ズノー様, Zunō-sama ) . Après son arrivée sur la planète de Maître Zunō, Jaco omettant de mentionner la période d'attente de sept ans, le duo rencontre un criminel spatial nommé Burpman (ゲップマン, Geppuman ) , qui est recherché par la patrouille galactique pour de multiples crimes de diner et de tableau de bord . Après avoir accidentellement détruit un monument et blâmé Burpman, Jaco décide finalement d'arrêter le criminel afin que lui et Bulma puissent prendre sa place et demander immédiatement conseil à Maître Zunō. Alors que Bulma a involontairement gaspillé deux de ses trois questions, elle apprend le rayon et d'autres propriétés des Super Dragon Balls ainsi que le fait qu'elles étaient autrefois dispersées à travers les Sixième et Septième Univers. | |||||||
| 32 | 5 | "Le match commence ! Allons tous sur la 'Planète sans nom' !" / « Les matchs commencent ! Nous partons tous sur la planète sans nom ! » Transcription : " Shiaikaishi da ! Min'na de "Namae no nai hoshi" e ! " ( Japonais :試合開始だ ! みんなで「名前のない星」へ ! ) |
Masanori Satō | Roi Ryû | 21 février 2016 | 9 septembre 2017 | |
| Sur Terre, tout le monde se rassemble pour le voyage vers le tournoi. Goku et Vegeta arrivent après s'être entraînés dans la chambre du temps hyperbolique pendant trois ans. Après s'être arrêté sur la planète de Beerus pour le récupérer lui et Monaka, tout le monde se rend au tournoi. Le groupe rencontre leurs concurrents qui sont tous quelque peu inhabituels. Cela inclut un Saiyan avec une histoire radicalement différente et un combattant ressemblant à Freezer. Après le test écrit, l'équipe de l'Univers Sept perd un membre de l'équipe parce que Majin Buu s'endort et est disqualifié. Beerus décide que Monaka passera en dernier. Après un tour de pierre-papier-ciseaux, il est décidé que Goku se battra en premier, suivi de Piccolo, puis de Vegeta. Goku et son concurrent, une grande créature ressemblant à un ours nommée Botamo (ボタモ) , entrent dans le ring du tournoi. | |||||||
| 33 | 6 | « Voici, l'univers 6 ! C'est le Super Saiyan ? Son Goku ! » / "Surprise, 6ème Univers ! C'est Super Saiyan Goku !" Transcription : " Odoroke Dai-6 uchū yo ! Kore ga Sūpā Saiya-jin ・ Son Gokū da ! " ( Japonais :驚け第6宇宙よ ! これが??! ) |
Hiroshima Hiroshima | Roi Ryû | 28 février 2016 | 16 septembre 2017 | |
| Le combat entre Goku et Botamo commence. Goku met un certain temps à se réchauffer car il a trop mangé pendant le voyage. Bien que Goku semble plus rapide et mieux entraîné que Botamo, aucun des coups qu'il réussit ne semble avoir d'effet. Botamo semble se contenter de simplement prendre la punition. Incité par Vegeta à réfléchir avant d'agir, Goku entraîne Botamo sur le côté du ring et le jette. Cela se traduit par une victoire pour l'Univers Sept. Le match suivant commence presque immédiatement avec Goku face au combattant Frost (フロスト, Furosuto ) ressemblant à Freezer . Contrairement à Freezer, Frost est un héros gentil et bien-aimé du Sixième Univers qui attend avec impatience un défi. Goku surprend Frost avec la connaissance de ses transformations tout en lui demandant d'assumer sa forme finale, Frost tentant de se retenir en assumant sa troisième forme. Mais Goku voit à travers la supercherie et prend la forme de Super Saiyan pour que Frost accepte sa demande. Frost semble largement dépassé par Goku même dans sa transformation finale jusqu'à ce qu'un effet étrange se produise sur le Saiyan, permettant à Frost de faire sortir Goku du ring sous le choc de ses amis. | |||||||
| 34 | 7 | "Piccolo contre Frost – Mettez tout sur le canon à faisceau spécial !" / "Piccolo contre Frost ! Misez tout sur le canon à faisceau spécial !" Transcription : " Pikkoro VS Furosuto – Makankōsappō ni subete o kakero ! " ( japonais :ピッコロVSフロスト 魔貫光殺砲にすべてをかけろ! ) |
Takao Iwai | Roi Ryû | 6 mars 2016 | 23 septembre 2017 | |
| Avec Goku retiré du tournoi, Piccolo affronte ensuite Frost et charge son canon à faisceau spécial tout en évitant les attaques de Frost. Pour gagner du temps pour charger son attaque, Piccolo crée des clones de lui-même pour distraire Frost. Frost se débarrasse rapidement des leurres et des charges à Piccolo. Après un combat rapproché, Frost bat Piccolo avec une explosion de puissance. Avant que l'arbitre ne puisse statuer en faveur de Frost, Jaco sonne en affirmant que Frost avait triché depuis le début. L'arbitre examine Frost et découvre qu'il avait utilisé un objet illégal caché dans son gant pour droguer ses adversaires dans une stupeur temporaire. Champa est d'abord indigné de découvrir que Frost avait triché. Vados révèle que Frost dirige en fait un empire criminel, ce dernier avouant avoir organisé les attaques sur les planètes qu'il a sauvées. Bien que Piccolo soit déclaré vainqueur et que Frost soit disqualifié, Vegeta l'inverse pour combattre Frost. | |||||||
| 35 | 8 | « Transformez la rage en force ! La bataille complète de Vegeta ! » / " Transformez votre colère en force ! La bataille à plein régime de Vegeta " Transcription : " Ikari o chikara ni kaero ! Bejīta no zenkai batoru " ( japonais :怒りを力に変えろ! ベジータの全開バトル) |
Kazuya Karasawa | Roi Ryû | 20 mars 2016 | 30 septembre 2017 | |
| Après que Frost ait annoncé avec arrogance son intention de vaincre complètement Vegeta avec du poison, les deux parties conviennent que le match ne devrait pas être réglementé par les règles standard afin que les deux combattants puissent se battre pour tuer. Cela se termine avec Frost impitoyablement vaincu et éliminé du ring par Vegeta, qui refuse de s'abaisser en tuant Frost. Beerus procède ensuite à la réintégration de Goku dans la compétition après avoir trouvé où l'arme de Frost l'a mené, insistant sur le fait que le Saiyan s'en prend à Monaka avec une remarque feutrée de Whis concernant les "vraies couleurs" de Monaka. Vados génère une nouvelle barrière autour du ring lorsque l'arbitre annonce une nouvelle règle, où tout contact d'un individu avec la barrière le disqualifie automatiquement. Pendant ce temps, Frost tente de voler le trésor que Champa a promis à l'équipe et de s'échapper dans le cube de transport de Champa, mais est assommé par l'assassin Hit (ヒット, Hitto ) et ramené dans l'arène. Le prochain match commence. Vegeta affronte l'extraterrestre robotique Magetta (マゲッタ) , le public contestant l'éligibilité de Magetta à cracher de la lave. Magetta est déclaré éligible car la lave n'est que sa salive. Les fumées volcaniques de Magetta engloutissent la barrière et font transpirer rapidement Vegeta et respirer fortement à cause de la chaleur extrême. | |||||||
| 36 | 9 | "Une bataille désespérée inattendue ! L'explosion furieuse de Vegeta !" / "Une bataille inattendue ! La grande explosion de fureur de Vegeta !" Transcription : " Masaka no dai kusen ! Bejīta ikari no dai bakuhatsu ! " ( Japonais :まさかの大苦戦 ! ベジータ怒りの大爆発 ! ) |
Ken'ichi Takeshita | Makoto Koyama | 27 mars 2016 | 7 octobre 2017 | |
| Vegeta a du mal dans sa bataille avec Magetta en raison à la fois de la hausse des températures et du manque d'oxygène au-dessus du ring. Vegeta essaie de gagner rapidement, mais Magetta endure et contrecarre ses attaques. Magetta le suit avec un coup de poing qui envoie Vegeta voler vers le sol. Après avoir failli être disqualifié en sortant des limites, Vegeta se met en colère et détruit la barrière de l'arène. Il fait exploser Magetta et le force au bord de la scène, ne réussissant à réussir que car l'espèce de Magetta se révèle très sensible aux insultes blessantes. | |||||||
| 37 | dix | "N'oubliez pas votre fierté Saiyan ! Vegeta contre le Saiyan de l'univers 6 !" / "N'oubliez pas votre fierté Saiyan ! Vegeta contre le Saiyan du 6e Univers !" Transcription : " Saiya-jin no hokori o wasureruna ! Bejīta VS Dai-6 uchū no Saiya-jin " ( japonais :サイヤ人の誇りを忘れるな ! ベジータVS第6宇宙のサイヤ人) |
Takao Iwai | Toshio Yoshitaka | 3 avril 2016 | 14 octobre 2017 | |
| Vegeta affronte un jeune Saiyan Cabba (キャベ) du Sixième Univers , son peuple étant de bienveillants protecteurs galactiques. Vegeta et Cabba sont initialement égaux, ce dernier révélant son incapacité à devenir un Super Saiyan et demandant à Vegeta de lui apprendre. Cela enrage apparemment Vegeta alors qu'il suppose que son Super Saiyan bat sans pitié Cabba à un pouce de sa vie tout en menaçant de tuer tous ceux qui lui sont chers s'il perd. Cela provoque Cabba à réveiller sa forme Super Saiyan alors qu'il passe à l'offensive, seulement pour apprendre que Vegeta le provoquait délibérément pour qu'il canalise sa colère. Vegeta passe rapidement en Super Saiyan Blue pour montrer ce que Cabba pourrait accomplir avant de l'assommer. Bien que Cabba remercie Vegeta de lui avoir parlé de son potentiel inexploité, il le repousse et dit aux jeunes d'oublier sa fierté Saiyan et de surpasser tous les autres. Cabba reconnaît les conseils de Vegeta et quitte la scène. Avec l'Univers Six maintenant à leur dernier combattant, Champa est toujours indifférent car il est certain que son Hit réglera le score en leur faveur malgré avoir appris ce que l'assassin a demandé comme récompense. | |||||||
| 38 | 11 | "Le guerrier ultime de l'univers 6 ! Assassin Hit apparaît !!" / "Le guerrier le plus puissant du 6e univers ! Engagez l'Assassin Hit !" Transcription : " Dai-6 uchū saikyō no senshi ! Koroshi ya Hitto kenzan !! " ( japonais :第6宇宙最強の戦士! 殺し屋ヒット見参!! ) |
Kōhei Hatano | Toshio Yoshitaka | 10 avril 2016 | 21 octobre 2017 | |
| Vegeta et Hit commencent leur combat, le premier se trouvant incapable de porter un seul coup sur Hit en raison de sa vitesse supérieure. Finalement, Vegeta est frappé par un coup dur et s'effondre avec Hit déclaré vainqueur. Soudain, il est révélé que Hit a utilisé une technique appelée "time-skip", qui fige un dixième de seconde pour tout le monde sauf lui-même. Goku s'approche pour combattre Hit. Initialement, Hit domine Goku, ce qui l'incite à demander à Goku de se rendre. Goku refuse et révèle qu'il a utilisé le temps pour comprendre comment fonctionne la technique de Hit, prédisant et évitant les mouvements de son adversaire. Hit prétend que la prévoyance de Goku n'était qu'un coup de chance et qu'il ne pourra plus l'utiliser. Mais Goku est capable de prévoir les attaques de Hit et de se défendre. Goku propose que les deux se battent à pleine puissance. Hit accepte et se retire. Peu de temps après, les deux commencent à se préparer pour leur prochain combat. | |||||||
| 39 | 12 | "Le "Time-Skip" avancé se défend ?! Va-t-il arriver ? La nouvelle technique de Goku ! " / "Une contre-attaque "Time Skip" développée ? Voici le nouveau coup de Goku ! " Transcription : " Seichōshita "toki tobashi" no hangeki ! ? Deru ka ! ? Gokū no aratana waza ! " ( Japonais :成長した“時とばし”の反撃 ! ? 出るか ! ?悟空の新たな技 ! ) |
Ryûta Nakamura | Roi Ryû | 17 avril 2016 | 4 novembre 2017 | |
| Alors que Goku parvient à contrer les attaques par saut de temps de Hit, Hit mécontent feint une mise sous tension tout en révélant que Goku l'a inspiré pour augmenter la durée de son saut de temps à une seconde pour infliger suffisamment de coups pour forcer Goku au sol. Champa dit à Hit d'achever Goku, mais Hit refuse d'obéir à son ordre par respect pour Goku. Goku parvient à se remettre sur pied et les deux reprennent leur combat. Goku est bientôt mis dans un coin et recourt à un mouvement qu'il avait l'intention d'utiliser sur Beerus : utiliser la technique Kaiō-ken sous la forme Super Saiyan Blue pour augmenter considérablement sa force et sa vitesse. Après s'être mis sous tension, Goku commence à frapper et à exploser Hit, qui parvient à échapper à la plupart des attaques avec facilité. | |||||||
| 40 | 13 | « Enfin, ça touche à sa fin ! Est-ce que le gagnant est Beerus ? Ou est-ce Champa ? » / "Une décision enfin ! Le gagnant est-il Beerus ? Ou est-ce Champa ?" Transcription : " Tsuini ketchaku ! Shōsha wa Birusu ? Soretomo Shanpa ? " ( Japonais :ついに決着 ! 勝者はビルス ? それともシャンパ ? ) |
Masanori Satō | Roi Ryû | 24 avril 2016 | 11 novembre 2017 | |
| Goku et Hit se retrouvent dans une impasse alors qu'ils décident de ne pas se battre pour les caprices des Destructeurs, Goku demandant que les règles soient levées afin que Hit puisse utiliser librement ses techniques d'assassinat. Champa et Beerus se disputent cette décision avant que Goku ne saute du ring en réponse au refus de Beerus de supprimer les règles, révélant qu'il était à la limite de l'utilisation de Kaiō-ken. Peu de temps après, Monaka effrayé fait face à Hit, qui plonge pour remercier Goku de lui avoir permis de dépasser ses limites, l'équipe de l'Univers Sept a déclaré les vainqueurs. Alors que les festivités sont sur le point de se terminer alors que Champa menace de mort son équipe, Grand Zenō (全王) , un mystérieux "Roi des Univers", apparaît sur le ring. | |||||||
| 41 | 14 | « Viens, Dieu des dragons – et jolie s'il te plaît exauce mon vœu ! » / « Viens en avant, divin dragon ! Et exauce mon souhait, des pois et des carottes ! » Transcription : « Ide deyo kami no ryū – soshite negai o kanaete chonmage ! » ( japonais :出でよ神の龍 そして願いを叶えてちょんまげ ! ) |
Hiroshima Hiroshima | Roi Ryû | 1er mai 2016 | 18 novembre 2017 | |
| Lors de son apparition à cause de la conduite des Destructeurs, Grand Zeno a exprimé suffisamment d'intérêt pour leur tournoi pour en organiser un pour les douze univers avec les autres divinités énervées par Goku s'approchant causalement de l'Omni-King. Champa retourne dans son univers pour entraîner son équipe lors du prochain tournoi. Beerus demande à Bulma de trouver le septième Super Dragon Ball avec son tracker, avec un raisonnement déductif fourni par Android 18 et Monaka révélant que c'est la planète sur laquelle ils se trouvent. Une fois que Bulma a fourni l'incantation, avec le vœu formulé dans la langue divine, Whis convoque Super Shenron (スーパーシェンロン, Chāo Shénlóng ) avec Beerus souhaitant secrètement la restauration de la Terre du Sixième Univers. Vados informe Champa de ce que souhaite Beerus. Whis quitte Beerus et Monaka sur la planète de Beerus et part pour la Terre. Monaka se révèle alors être un livreur de courrier ordinaire et un aspirant combattant, Beerus récompense Monaka pour son aide à motiver Goku et Vegeta. Goku, Vegeta et les autres de la Terre rentrent chez eux. | |||||||
| 42 | 15 | "Un problème lors de la célébration de la victoire ! La confrontation enfin ?! Monaka contre Son Goku !" / "Une fête de la victoire chaotique ! Enfin une confrontation ? Monaka contre Goku !" Transcription : " Haran no shukushō kai ! Tsuini taiketsu ! ? Monaka VS Son Gokū ! " ( Japonais :波乱の祝勝会 ! 遂に対決 ! ? モナカVS孫悟空) |
Ken'ichi Takeshita | Toshio Yoshitaka | 8 mai 2016 | 2 décembre 2017 | |
| Bulma organise une fête à la Capsule Corporation après le tournoi, Beerus lui mentant au sujet de relayer l'invitation à Monaka car lui et Whis savent que Goku voudrait combattre Monaka s'il y assistait. Mais Monaka y assiste parce que Jaco a passé une commande à la société de livraison du premier, forçant Beerus à dire la vérité à propos de Monaka tout en menaçant les autres de le cacher à Goku. Lorsque Goku arrive, Goten et Trunks suggèrent que Beerus se déguise en costume de Monaka pour combattre Goku. Beerus accepte le plan, le combat s'est finalement terminé par Whis et Pu'ar déguisés en Beerus. Avec Goku aucun plus sage, tout le monde continue les festivités. | |||||||
| 43 | 16 | « Le « Ki » de Goku est hors de contrôle ?! S'occuper de Pan pose beaucoup de problèmes ! » / "L'énergie de Goku est hors de contrôle ? La lutte pour s'occuper de Pan" Transcription : " Gokū no "Ki" ga seigyo funō !? Pan no osewa de shikuhakku ! " ( Japonais :悟空の「気」が制御不能!? パンのお世話で四苦八苦) |
Takahiro Imamura | Roi Ryû | 15 mai 2016 | 9 décembre 2017 | |
| En raison de ses efforts excessifs en utilisant la technique Kaiō-ken contre Hit, Goku a du mal à contrôler son énergie et est obligé de faire une pause pour reprendre des forces. Pendant que Gohan et Videl sont sortis, Goku et sa famille gardent Pan avec le bébé fasciné par les étoiles. Ce matin-là, la tentative du Pilaf Gang profite de l'état d'impuissance de Goku avec un robot géant, mais ils finissent par voler involontairement Pan tandis que leur robot se transforme en un vaisseau qu'ils lancent accidentellement dans la stratosphère. La pression du lancement détruit leur navire, mais Pan est capable de rentrer chez elle avec ses captifs en remorque. Sur le chemin du retour, la famille de Goku est soulagée de retrouver Pan même s'ils restent ignorants de ses exploits. | |||||||
| 44 | 17 | « Sceau de la planète Potofu – Le secret de l'eau surhumaine est dévoilé ! » / "Le sceau de la planète Pot-au-feu ; Les secrets de l'eau surhumaine déchaînée !" Transcription : " Potofu sei no fūin toki hanatareta – " Chōjin sui " no himitsu ! " ( Japonais :ポトフ星の封印解き放たれた“超人水”の秘密 ! ) |
Kazuya Karasawa | Yoshifumi Fukushima | 22 mai 2016 | 16 décembre 2017 | |
| Alors que Monaka livre un colis à Bulma, Goten et Trunks se faufilent dans son camion de livraison et sont accidentellement emmenés sur la planète Po-tau-feu où ils rencontrent un groupe de bandits spatiaux dirigés par un humanoïde sarcelle appelé Gryll (グリル, Guriru ) qui tente de voler la clé d'un trésor Eau surhumaine (超人水, Chōjin Mizu ) à un ancien nommé Potage (ポタジ, Potaji) . Au moment où Vegeta et Jaco atteignent Po-tau-feu, ils trouvent les garçons, Monaka et Potage fuyant les versions à la peau violette des hommes de Gryll que Vegeta envoie. Mais les chiffres se transforment en un liquide qui engloutit Vegeta et le recrache avant de prendre la forme de Vegeta | |||||||
| 45 | 18 | "Végéta disparaît ?! La menace de la duplication de Vegeta !" / "Vegeta disparaît ?! Menace du double Vegeta !" Transcription : " Bejīta ga kieru ! ? Fukusei bejīta no kyōi ! " ( Japonais :ベジータが消える ! ? 複製ベジータの脅威 ! ) |
Ayumi Ono | Yoshifumi Fukushima | 29 mai 2016 | 6 janvier 2018 | |
| Un Vegeta impuissant est contraint de s'échapper avec les autres du doublon de Vegeta et de Gryll, Potage révélant que les deux sont des extensions d'une arme biologique voyous appelée Commeson (コメソン, Komeson ) , qui a établi la légende de l'eau surhumaine en assumant la forme et les personnalités. d'envahisseurs qui ont conduit à la folie furieuse. Le groupe apprend également de Potage que l'original disparaîtra une fois cloné, comme ce fut le cas du vrai Gryll et de ses hommes, à moins que le double ne soit détruit à temps. Goten et Trunks tentent de détruire le Duplicate Vegeta alors que Gotenks avant que Goku ne les sente en danger vient à leur aide. Alors que le Duplicate Vegeta a acquis la personnalité de Vegeta comme effet secondaire, il combat sa nature Commeson et envoie le Duplicate Gryll afin qu'il puisse combattre Goku. | |||||||
| 46 | 19 | "Goku contre Duplicate Vegeta ! Qui va gagner ?!" / "Goku contre le Duplicate Vegeta ! Lequel va gagner ?" Transcription : " Gokū VS fukusei Bejīta ! Katsu no wa dotchida ! ? " ( Japonais :悟空VS複製ベジータ ! 勝つのはどっちだ ! ? ) |
Masanori Satō | Yoshifumi Fukushima | 5 juin 2016 | 13 janvier 2018 | |
| Goku et le Duplicate Vegeta sont à égalité car un Vegeta en conflit a finalement interféré pour critiquer les deux combattants pour tout donner. Alors que Goku et le Duplicate Vegeta s'allument rapidement, Potage donne à Vegeta le sceau Commeson en forme de tétine à sucer pour gagner plus de temps, rejoignant Trunks, Goten et Jaco pour trouver le Duplicate Gryll détruisant le noyau du Commeson pour affaiblir le Duplicate Vegeta. Mais le Duplicate Gryll a révélé son état d'origine et les poursuit jusqu'à Vegeta alors qu'il essaie d'atteindre Trunks. Monaka marche accidentellement sur le noyau de Commeson derrière lui, ce qui l'endommage avec le Duplicate Vegeta. Potage note que même si le noyau a été détruit, le temps est écoulé. Végéta est en train de disparaître. Réalisant que c'est sa dernière chance, Goku détruit le Duplicate Vegeta avec le vrai Vegeta restauré. Potage referme le Commeson sans noyau. Goku remercie Monaka pour son aide et dit qu'il aurait perdu le match sans lui. Avec Po-tau-feu sauvé et la menace détruite, Goku et les autres retournent sur Terre. Pendant ce temps, dans une chronologie alternative annihilée, Future Trunks cherche à détruire une nouvelle menace qui terrorise son monde. | |||||||
"Futur" Trunks Saga (2016-17)
| Non dans l'ensemble | Saga n° | Info | Direction | Scénario | Date de diffusion originale | date de diffusion américaine | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 47 | 1 | "Un SOS du futur ! Un nouvel ennemi sombre émerge !!" / "SOS du futur : un nouvel ennemi sombre apparaît !" Transcription : " Mirai kara no esuōesu ! Kuroki arata na teki arawaru ! " ( Japonais :未来からのSOS ! 黒き新たな敵現る !! ) |
Kōhei Hatano | Atsuhiro Tomioka | 12 juin 2016 | 20 janvier 2018 | |
| Goku montre sa nouvelle ferme à Chi-Chi et Goten, incitant Piccolo à participer à une compétition de récolte pour s'entraîner jusqu'à ce que Krillin arrive et révèle accidentellement que Vegeta s'entraîne avec Whis. Goku utilise la transmission instantanée pour atteindre la planète de Beerus, offrant au Destructeur une boule de laitue tout en apprenant que Zeno n'est pas un combattant mais a le pouvoir d'effacer des univers entiers car il y avait à l'origine 18 univers au lieu des 12 univers actuels. Pendant ce temps, dans une chronologie alternative, Future Trunks fuit un mystérieux ennemi nommé Black qui terrorise sa Terre. Trunks rencontre Future Bulma qui a finalement fini de préparer le carburant nécessaire à la machine à remonter le temps pour effectuer son voyage dans le passé. Mais Black a suivi Trunks jusqu'à leur cachette avec Bulma exhortant son fils à partir sans elle car elle est tuée peu de temps après. Trunks rencontre plus tard Future Mai , l'informant de la mort de Bulma alors qu'ils se dirigent vers les ruines de Capsule Corp pour atteindre la machine à remonter le temps. Mais Black les intercepte en route, tuant apparemment Mai lorsqu'elle tente de le distraire afin que Trunks puisse atteindre la machine à remonter le temps. Future Trunks est enragé et regarde Black, qui se révèle être un sosie de Goku. | |||||||
| 48 | 2 | "Hope !! Une fois de plus éveillé dans le présent, Trunks" / "Hope! Redux Awaken in the Present, Trunks" Transcription : " Kibō!! Futatabi – Imade mezame yo Torankusu " ( japonais :ESPÉRER!! 現在で目覚めよトランクス) |
Ryûta Nakamura | Atsuhiro Tomioka | 19 juin 2016 | 27 janvier 2018 | |
| Goku Black (ゴクウブラック, Gokū Burakku ) se moque de Future Trunks pour n'avoir pas réussi à sauver ses proches, incitant les jeunes à prendre la forme de Super Saiyan dans une bataille perdue d'avance. Mais Future Trunks distrait Black avec une attaque énergétique assez longue pour atteindre la Time Capsule et s'échapper 17 ans dans le passé. Pendant ce temps, dans la chronologie actuelle, Trunks étudie en classe avec le gang Pilaf, qui a été autorisé à vivre dans Capsule Corp. Pendant la récréation, Trunks voit la Time Capsule arriver avec Future Trunks à l'intérieur. Il appelle immédiatement sa mère, qui contacte Vegeta et Goku tandis que Trunks et le Pilaf Gang sont confus par l'étranger ayant à la fois le visage et le nom de Trunks. Bulma demande à Trunks de se mettre sous tension pour que Goku puisse se téléporter avec Vegeta à leur emplacement, Whis et Beerus se joignant pour voir ce qui se passe. Vegeta demande à Goku d'obtenir des haricots Senzu. Goku se rend chez Korin pour obtenir des haricots Senzu. Future Trunks reprend conscience et attaque Goku en supposant qu'il est noir. | |||||||
| 49 | 3 | "Un message du futur - Goku Black Strikes!" / "Un message du futur - L'incursion de Goku Black!" Transcription : « Mirai kara no messēji – Gokū Burakku shūrai ! » ( japonais :未来からのメッセージ ゴクウブラック襲来 ! ) |
Hiroshima Hiroshima | Atsuhiro Tomioka | 26 juin 2016 | 3 février 2018 | |
| Goku retient Future Trunks assez longtemps pour que Bulma le calme, Future Trunks est officiellement présenté à toutes les personnes présentes tout en étant informé des événements survenus depuis l' incident de Cell . Future Trunks révèle qu'après avoir empêché la renaissance de Majin Buu de sa chronologie, Goku Black est apparu et a massacré la majeure partie de l'humanité avec seulement lui et quelques personnes restantes le combattant dans une bataille perdue d'avance. Bulma en déduit que Future Trunks est revenu à temps pour obtenir des renforts tout en trouvant un journal que son futur lui-même a caché dans la Time Capsule, Goku et Vegeta ont tous deux intrigué tandis que Beerus et Whis sont étonnés que les humains soient assez audacieux pour jouer avec les affaires du temps. espacer. De retour dans un futur alternatif, Black se rend compte que Trunks a voyagé dans le temps alors qu'il utilise sa bague pour ouvrir une larme à temps pour atteindre le présent alors que Future Trunks a terminé son combat avec Super Saiyan 3 Goku pour déterminer le pouvoir de chacun. | |||||||
| 50 | 4 | "Goku contre Black ! Le chemin fermé vers le futur" / "Goku contre Black ! Une route fermée vers le futur" Transcription : " Gokū VS Burakku ! Tozasareta mirai e no michi " ( japonais :悟空VSブラック! 閉ざされた未来への道) |
Ken'ichi Takeshita | Atsuhiro Tomioka | 3 juillet 2016 | 10 février 2018 | |
| Goku Black arrive dans le passé, exprimant son intérêt à combattre Goku et est capable de tenir tête à sa forme Super Saiyan tandis que Future Trunks se demande pourquoi Goku se retient. Le combat continue jusqu'à ce que la distorsion temporelle causée par la Time Capsule commence à s'estomper, affaiblissant la déchirure temporelle alors que Black est ramené vers le futur. Mais il détruit la Time Machine comme son dernier acte dans le présent, Whis révélant que Black a utilisé un Time Ring (時の指輪, Toki no yubiwa ) que seul Supreme Kais possède. Mais lui et Beerus sont étonnés lorsque Bulma révèle qu'elle a conservé l'autre version de Time Machine que Cell avait l' habitude de voyager dans le temps, dans l'intention d'utiliser le journal de son futur moi pour la réparer. Tout comme Black réapparaît dans la future chronologie, Future Mai reprend conscience. | |||||||
| 51 | 5 | "Sentiments qui voyagent au-delà du temps - Trunks et Mai" / "Sentiments qui transcendent le temps: Trunks et Mai" Transcription : " Toki o koeta omoi - Torankusu à Mai " ( japonais :時をこえた想い トランクスとマイ) |
Takahiro Imamura | Atsuhiro Tomioka | 10 juillet 2016 | 17 février 2018 | |
| Alors que Future Trunks attend que Bulma termine les réparations de la Time Capsule, Goku se rend sur la planète du roi Kai pour s'entraîner après que Beerus et Whis aient refusé tout en étant tous deux curieux de connaître le sentiment de familiarité de l'énergie de Goku Black. Future Trunks remarque alors Mai et la reconnaît comme la version passée du Mai qu'il connaissait, révélant comment Future Mai était un leader du mouvement de résistance de la Terre qui est mort en combattant pour protéger la planète. Il mentionne également que le but ultime de Black est d'éliminer tout ce qu'il considère comme un être inférieur. Pendant ce temps, excité d'affronter Goku, Black cherche à le combattre à nouveau pour s'habituer à son corps. | |||||||
| 52 | 6 | "Professeur et élève réunis - Son Gohan et Future Trunks" / "Maître et élève réunis Gohan et "Future" Trunks!" Transcription : " Shitei saikai - Son Gohan à " Mirai " Torankusu " ( japonais :師弟再会 孫悟飯と“未来”トランクス) |
Kazuya Karasawa | Yoshifumi Fukushima | 17 juillet 2016 | 24 février 2018 | |
| Alors que Bulma et son équipe réparent toujours la Machine à remonter le temps, Future Trunks trouve Piccolo et Krillin en train de réparer les dégâts à la suite du combat de Goku avec Goku Black. Future Trunks apprend de Piccolo que Gohan est devenu un érudit et est convaincu de remercier correctement Gohan pour son auto-apprentissage alternatif lui permettant de se battre. Future Trunks rencontre Gohan à l'université avant d'être invité chez Gohan pour le dîner, l'expérience renouvelant sa détermination à arrêter Goku Black. Future Trunks retourne à la Capsule Corporation, apprenant que Goku, Beerus et Whis sont partis dans un autre univers pour enquêter sur le mystère derrière la signature énergétique de Black. Presque à la fin de l'épisode, un aperçu d'un Supreme Kai est montré. | |||||||
| 53 | 7 | « Découvrez l'identité de Black ! Vers le monde sacré des Kais ! » / "Découvrez l'identité de Black ! En route pour le monde des Kai du 10e Univers !" Transcription : " Burakku no shōtai o abake ! Iza dai 10 uchū no kaiōshin kai e ! " ( japonais :ブラックの正体を暴け ! いざ第10宇宙の界王神界へ ! ) |
Hiroshima Hiroshima | Toshio Yoshitaka | 31 juillet 2016 | 3 mars 2018 | |
| Goku, Beerus et Whis arrivent sur le monde des Kais du dixième univers (界王神界, Kaiōshin Kai ) où ils rencontrent le résident suprême Kai Gowasu (ゴワス) et son apprenti Zamasu (ザマス) , qui exprime un mépris pour les mortels. Un Goku excité défie Zamasu dans un match d'entraînement, le Kai s'y oppose jusqu'à ce que Gowasu le permette avec Beerus lui conseillant de ne pas se retenir. Zamasu est déconcerté d'être surpassé contre Goku tandis que Beerus et Whis notent que l'énergie de Kai est similaire à celle de Goku Black, Zamasu n'ayant aucun souvenir d'avoir rencontré Goku, et que les anneaux temporels en possession de Gowasu sont comptabilisés. Goku, Beerus et Whis retournent dans leur univers, ignorant que leurs actions ne font que renforcer l'idéologie de Zamasu. Sur Terre, Krillin présente Future Trunks à sa famille, avec Android 18 taquinant Trunks en raison de son histoire avec son futur moi alternatif. | |||||||
| 54 | 8 | "Celui qui hérite du sang Saiyan - Trunk's Resolve" / "Celui qui est de Saiyan Blood: Trunks's Resolve" Transcription : " Saiya-jin no chiohikumono - Torankusu no ketsui " ( japonais :サイヤ人の血をひく者 トランクスの決意) |
Masanori Satō | Roi Ryû | 7 août 2016 | 10 mars 2018 | |
| Alors que Bulma et son équipe mettent la touche finale à la Time Machine reconstruite, Vegeta décide de tester le pouvoir de Future Trunks pour voir à quel point son fils est devenu fort et le domine sous la forme Super Saiyan Blue. Vegeta est contrarié par le fait que Future Trunks se contente de lui et que Goku soit assez fort pour vaincre Goku Black, disant à son fils que les Saiyans devraient continuellement s'efforcer de devenir plus forts pour toujours se préparer à un ennemi. Sur la planète de Beerus, Beerus et Whis sont sur le point de dîner lorsque Zeno les contacte pour leur demander de voir Goku. Dans le dixième univers, Gowasu tente de faire reconsidérer son point de vue sur les mortels par Zamasu en le promouvant temporairement au rang de Supreme Kai et en utilisant un anneau du temps pour observer la progression d'une nouvelle race sur la planète Babari (惑星ババリ, Wakusei Babari ) dans un millénaire. | |||||||
| 55 | 9 | "Je veux voir Son Goku – L'invocation de Zen-Oh Sama !" / "J'aimerais voir Goku, vous voyez une invocation de Grand Zeno!" Transcription : « Son Gokū ni aitai no ne – Zenō-sama kara no yobidashi ! » ( japonais :孫悟空に会いたいのね 全王様からのよびだし ! ) |
Takao Iwai | Atsuhiro Tomioka | 21 août 2016 | 17 mars 2018 | |
| Dans le dixième univers, Gowasu est incapable de changer le point de vue de Zamasu sur les mortels pendant que son apprenti tue un Babari qui les attaque. Gowasu gronde son élève et dit qu'un tel comportement va à l'encontre de son enseignement de maintenir l'équilibre entre le bien et le mal, Zamasu exprime son point de vue selon lequel les mortels sont mauvais et leur extermination est la justice. De retour dans le septième univers, Whis et Beerus répondent à contrecœur à la demande de Zeno et convoquent Goku avec des instructions pour garder le silence sur Goku Black et les voyages dans le temps. Comme seul Supreme Kais peut atteindre le palais de Zeno en quelques minutes, Beerus demande à Whis de ne rien laisser arriver à l'actuel Supreme Kai du Septième Univers alors que Goku apprend qu'un Destructeur peut mourir si son homologue Supreme Kai est tué. Goku, Whis et Shin atteignent le palais de Zeno. Zeno dit que tout ce qu'il voulait, c'était un ami avec qui jouer quand il avait envie de s'amuser, permettant à Goku de partir après avoir promis de revenir avec un meilleur ami avec qui jouer. Avant que Goku ne parte, Zeno lui donne un bouton qui l'invoquerait. Peu de temps après, Goku, Beerus et Whis partent pour la Terre, où la Time Machine a été réparée. Goku, Vegeta et Future Trunks arrivent dans la chronologie alternative de Future Trunks. Dès leur arrivée, Goku est attaqué par les forces de résistance de la Terre qui l'ont confondu avec Goku Black. | |||||||
| 56 | dix | "Rematch With Goku Black! Super Saiyan Rosé apparaît" / "Rematch with Goku Black! Enter Super Saiyan Rosé" Transcription: " Saisen Gokū Burakku! Sūpā Saiya-jin Roze tōjō !! " ( Japonais :再戦ゴクウブラック!??!! ) |
Kōhei Hatano | Roi Ryû | 28 août 2016 | 24 mars 2018 | |
| Future Trunks pacifie rapidement les combattants de la résistance en expliquant que Goku et Vegeta sont des alliés, réunis avec Future Mai alors qu'ils atteignent le nouveau refuge de la résistance après que Goku Black les ait attaqués. Goku aperçoit Future Yajirobe (未来のヤジロベー, Mirai no Yajirobē ) , qui est supposé être mort lors de l'attaque des androïdes mais qui a été sauvé par un haricot Senzu que Korin lui a donné. Après avoir battu Goku à Rock-paper-scissors , en disant à Future Trunks de ne faire qu'observer, Vegeta appelle Black et le combat sous la forme Super Saiyan Blue. Mais la bataille de Black avec Goku lui a permis de maîtriser pleinement ses pouvoirs alors qu'il se transforme en une forme aux cheveux roses qu'il a surnommée Super Saiyan Rosé (超サイヤ人ロゼ, Sūpā Saiya-jin Roze ) , maîtrisant Vegeta avant de le blesser grièvement avec un coup de poignard. Goku suppose rapidement que Super Saiyan Blue se bat contre Black, Vegeta révélant que son adversaire a également un avantage sur Goku. Au moment où Black prépare un Kamehameha, Zamasu intervient soudainement et se révèle être le partenaire de Black tout en lui rappelant qu'il est censé tuer Goku. | |||||||
| 57 | 11 | "Le dieu au corps immortel - Zamasu descend" / "Un dieu au corps invincible - L'avènement de Zamasu" Transcription : " Fujimi no karada o motsu kami - Zamasu kōrin " ( japonais :不死身の体を持つ神 ザマス降臨) |
Ryûta Nakamura | Toshio Yoshitaka | 4 septembre 2016 | 31 mars 2018 | |
| Zamasu se déclare lui-même et Goku Black comme des « âmes sœurs » désirant une utopie sans mortels avant d'attaquer Goku, permettant finalement à Black de se joindre à la mêlée alors que Future Trunk aide Goku. Pendant la bataille, Zamasu révèle avoir rendu son corps indestructible à toutes les formes d'attaque tout en saisissant Goku et Future Trunks afin que Black puisse les éliminer avec un Kamehameha. Zamasu et Black décident de les achever alors qu'un Vegeta grièvement blessé sauve Goku et Future Trunks alors que Future Yajirobe les emmène dans un endroit plus sûr. Avant que Goku Black et Zamasu ne puissent achever Vegeta, Future Mai et les soldats de la résistance interviennent et sauvent Vegeta. Goku et les autres retournent dans leur chronologie en utilisant la Time Machine. Future Mai et Future Yajirobe sont laissés pour compte. De retour dans le présent dans le dixième univers, la version précédente de Zamasu voit un enregistrement du tournoi entre les sixième et septième univers et exprime le dégoût que Goku puisse exploiter l'énergie divine. Zamasu a également développé un intérêt pour les Super Dragon Balls. | |||||||
| 58 | 12 | "Zamasu et Black - Le mystère des deux s'approfondit" / "Zamasu et Black - Le mystère du duo s'approfondit" Transcription : " Zamasu à Burakku - Fukamaru futari no nazo " ( japonais :ザマスとブラック 深まる二人の謎) |
Hiroshima Hiroshima | Toshio Yoshitaka | 11 septembre 2016 | 7 avril 2018 | |
| Zamasu se rend sur la planète de Maître Zuno pour le forcer à lui parler des Super Dragon Balls. À Capsule Corporation, Bulma soigne Goku, Vegeta et Future Trunks avant que Beerus et Whis n'arrivent avec Shin, qui révèle la visite de Zamasu à Zuno. Après que les divinités aient appris l'expérience du groupe dans le futur, Whis théorise que Zamasu a utilisé les Super Dragon Balls pour créer un allié sous la forme de Goku et plus tard un corps indestructible. Mais Beerus souligne qu'il y a toujours le mystère derrière Goku Black possédant un anneau du temps et son énergie correspondant à celle de Zamasu, Future Trunks proposant que Zamasu ait peut-être tué Gowasu pour devenir Supreme Kai et a donné à Goku Black l'anneau du temps. Shin emmène Goku, Beerus et Whis dans l'Univers Dix pour voir si la théorie est fondée, Beerus empêchant Goku de révéler la vérité alors qu'il enquête sur le comportement de Zamasu auprès de Gowasu. Gowasu exprime les doutes de son apprenti concernant le rôle d'un Kai suprême et leur relation avec les mortels, mais n'a ressenti aucun besoin de s'inquiéter avant l'arrivée de Zamasu. | |||||||
| 59 | 13 | "Protégez le Suprême Kai Gowasu – Détruisez Zamasu !" / "Protégez le Kai Gowasu suprême - Détruisez Zamasu!" Transcription : " Kaiōshin Gowasu o mamore – Zamasu o hakai seyo ! " ( japonais :界王神ゴワスを守れ ザマスを破壊せよ ! ) |
Kazuya Karasawa | Yoshifumi Fukushima | 25 septembre 2016 | 14 avril 2018 | |
| Whis offre à Gowasu des gâteaux de riz et du thé vert, s'excusant pour son groupe de déranger lui et Zamasu alors qu'ils partent. Mais Beerus et Whis ont senti l'intention meurtrière de Zamasu avec le groupe restant dans l'espace pour l'observer lui et Gowasu. Lorsque Zamasu assassine son maître, Whis inverse le temps pour éviter la mort du Kai suprême. Furieux que son plan ait été déjoué, Zamasu décide d'attaquer Goku avant que Beerus n'intervienne et atomise le Kai. De retour sur Terre, après avoir été convaincu par son jeune moi d'arrêter de se sentir mal dans sa peau, Future Trunks apprend que le Zamasu actuel a été détruit avec Beerus l'assurant que toutes les futures versions du Kai cesseraient également d'exister indépendamment des échéances alternatives. Mais à l'avenir, Zamasu et Goku Black discutent de leur plan Project 0 Mortals et de l'ironie selon laquelle cela n'a été possible que grâce au pouvoir d'un mortel. | |||||||
| 60 | 14 | "Retour vers le futur - L'identité de Goku Black est révélée !!" / "Une fois de plus dans le futur - La véritable identité de Goku Black est révélée!" Transcription : " Futatabi mirai e – Akasareru Gokū Burakku no shōtai !! " ( japonais :再び未来へ 明かされるゴクウブラックの正体!! ) |
Takahiro Imamura | Atsuhiro Tomioka | 2 octobre 2016 | 21 avril 2018 | |
| Alors que Beerus est convaincu que la mort du Zamasu actuel a résolu la crise, Future Trunks exprime un certain scepticisme et doit revenir à sa chronologie pour voir par lui-même. Future Trunks explique à Trunks la nature des chronologies alternatives tout en exprimant l'espoir que le statut de dieu de Beerus pourrait en fait éviter l'existence de Black alors qu'il est rejoint par Goku, Vegeta et Bulma. Une fois arrivés, le groupe découvre que rien n'a changé alors que les Saiyans et Bulma se regroupent avec la Résistance alors que Future Trunks utilise un haricot senzu pour soigner Mai. Les Saiyans sentent alors Zamasu et Goku Black approcher et leur font face, Goku appelant Black comme un clone créé par Zamasu à l'aide des Super Dragon Balls. Mais Black se révèle être Zamasu, expliquant qu'il a utilisé les Super Dragon Balls pour changer de corps avec une autre version de Goku avant de le tuer. | |||||||
| 61 | 15 | "L'ambition de Zamasu - L'horrible "Plan zéro mortel" est révélé" / "L'ambition de Zamasu - L'histoire du "Projet 0 mortels" de la terreur" Transcription : " Zamasu no yabō – Katarareru kyōfu no "Ningen 0 keikaku" " ( japonais :ザマスの語られる恐怖の『人間0計画』 ) |
Takahiro Imamura | Kazuya Karasawa | 9 octobre 2016 | 28 avril 2018 | |
| Goku Black explique qu'il est Zamasu d'une chronologie alternative où il a réussi à tuer Gowasu, l'anneau du temps lui permettant de ne pas être affecté par la mort de son passé. L'autre Zamasu se présente alors officiellement comme la chronologie de Zamasu of Future Trunks, avec laquelle Black s'est allié alors qu'ils détruisaient les Super Dragon Balls après les avoir utilisées pour accorder l'indestructibilité à Zamasu. Ils ont ensuite tué les autres divinités afin qu'elles n'interfèrent pas dans leur objectif d'effacer toute vie mortelle pour leur utopie idéale, sauvant la Terre pour la fin pour que les humains subissent une disparition atroce. Dans la bataille qui suit, Zamasu et Black incitent Goku à lancer un défi à ce dernier après avoir révélé que Black a également tué Chi-Chi et Goten lorsqu'il a acquis son nouveau corps et tué l'autre Goku. Les deux parviennent à vaincre Goku avant de porter leur attention sur Future Trunks et Vegeta, tous deux disant au premier que son ingérence constante dans la chronologie est la raison du malheur de la Terre. Cela exaspère Future Trunks, qui explose et se transforme en une nouvelle forme Super Saiyan immensément puissante. | |||||||
| 62 | 16 | "Je protégerai le monde ! Le super pouvoir furieux de Trunks explose !!" / "Je défendrai le monde ! L'explosion furieuse de super-pouvoir de Trunks !" Transcription : " Sekai wa ore ga mamoru ! Torankusu ikari no sūpā pawā sakuretsu ! " ( Japonais :世界はオレが守る ! トランクス怒りの??!! ) |
Takao Iwai | Atsuhiro Tomioka | 16 octobre 2016 | 5 mai 2018 | |
| Malgré l'augmentation de puissance de Future Trunks, il ne peut retenir Black et Zamasu que pendant que Goku, Vegeta et Bulma se retirent dans le présent après avoir donné à Future Mai les haricots senzu. Goku est emmené pour un traitement médical tandis que Vegeta explique ce qui s'est passé dans la chronologie de Future Trunks et l'origine de Black à Beerus et Whis, le premier prenant son congé car il ne restait plus qu'à apprendre le lien de Black avec Zamasu. Pendant ce temps, Chi-Chi et Gohan rencontrent Krillin pour lui demander s'il sait où Goku est allé en trouvant Goten avec Trunks alors qu'il a l'intention de voyager dans le futur. Après que tout le monde se soit réuni, ils discutent de la façon de vaincre Black et Zamasu lorsque Piccolo propose d'utiliser la vague de confinement maléfique (魔封波, Mafūba ) qui a été utilisée lors de sa précédente incarnation. Goku décide d'apprendre la technique de Maître Roshi pendant que Vegeta s'entraîne dans la chambre du temps hyperbolique, Beerus s'approchant de Gowasu pour s'occuper de son apprenti rebelle. | |||||||
| 63 | 17 | "Ne manquez pas de respect aux cellules Saiyan! La bataille héroïque de Vegeta commence !!" / "Ne déshonorez pas les cellules Saiyan ! La bataille féroce de Vegeta commence !" Transcription : " Saiya-jin no saibō o kegasu na ! Bejīta no sōzetsu batoru kaien ! ! " ( japonais :サイヤ人の細胞を汚すな ! ベジータの壮絶バトル開演 !! ) |
Masanori Satō | Yoshifumi Fukushima | 23 octobre 2016 | 12 mai 2018 | |
| Après avoir été sauvé par la résistance, Future Trunks vient et apprend que Future Mai a trouvé la cachette des méchants et la sauve après sa tentative infructueuse de tirer sur Goku Black. Future Trunks combat à nouveau les deux et échoue après avoir tenté une attaque suicide pour détruire le corps de Zamasu, Goku et Vegeta arrivent juste à temps pour le sauver. Goku Black endommage la Time Machine pour les empêcher de s'échapper à nouveau alors que Gowasu apparaît avec Shin pour tenter de raisonner son apprenti. Mais Black et Zamasu révèlent leurs actions consistant à massacrer les autres divinités, Goku apprenant que la mort d'un Destructeur signifie que leur ange gardien comme Whis entre dans un état inactif jusqu'à ce qu'un remplaçant apparaisse. Zamasu et Black tentent de tuer Gowasu avant que Goku et Vegeta n'interviennent et les combattent pendant que Bulma commence à réparer la Time Machine et que Future Trunks répare l'urne de scellement que Goku a apportée. Vegeta prend le dessus sur Black en raison de son entraînement, dénonçant son adversaire comme un voleur qui n'a jamais travaillé pour acquérir son pouvoir comme n'importe quel vrai Saiyan le ferait. | |||||||
| 64 | 18 | "Vénérez-le ! Louez-le ! Naissance explosive de Fusion Zamasu !!" / "Adorez-moi ! Louez-moi ! La naissance explosive d'un Zamasu fusionné !" Transcription : " Agameyo ! Tataeyo ! Gattai Zamasu bakutan ! ! " ( Japonais :崇めよ ! 讃えよ ! 合体ザマス爆誕 !! ) |
Kazuya Karasawa | Toshio Yoshitaka | 30 octobre 2016 | 19 mai 2018 | |
| Vegeta continue de dominer Goku Black, qui a déduit la rage comme un facteur d'augmentation du pouvoir de Saiyan et utilise la méthode pour augmenter sa force suffisamment pour couper une faille dans l'espace. Black continue de tenir Goku et Vegeta à distance avec ses doublons énergétiques tandis que Zamasu s'en prend à Future Trunks, Future Mai et Bulma alors qu'ils tentent de réparer la Time Machine. Donnant à Future Trunks et Mai une vidéo de Piccolo lui apprenant la vague de confinement maléfique, Bulma tente de leur faire gagner du temps en flirtant avec Future Zamasu et se fait presque tuer. Heureusement, Trunks arrive et utilise la vague de confinement maléfique pour piéger Zamasu dans le bocal. Mais Goku oublie d'apporter le charme nécessaire pour stabiliser le sceau avec un Zamasu traumatisé et affaibli qui se libère alors que tout le monde se regroupe. Réalisant qu'ils ne peuvent plus sous-estimer leurs ennemis, Goku Black et Future Zamasu utilisent leurs boucles d'oreilles Potara pour fusionner en un être immensément puissant. | |||||||
| 65 | 19 | « Est-ce le jugement dernier ? Le pouvoir ultime du dieu absolu » / « Le jugement dernier ? Le pouvoir ultime d'un dieu absolu » Transcription : « Saigo no shipan ka ! ? Zettai shin no kyūkyoku no pawā » ( japonais :最後の!? 絶対神の究極の??) |
Kôji Kawasaki | Roi Ryû | 6 novembre 2016 | 2 juin 2018 | |
| Extrêmement plus puissant tout en possédant les capacités de ses composants, Merged Zamasu affiche son pouvoir en dévastant la Terre au passage tout en maîtrisant Goku et Vegeta. Future Trunks décide de rejoindre le combat, mais il est également maîtrisé en utilisant son Galick Gun pour repousser l'attaque Holy Wrath de Merged Zamasu. Vegeta aide Trunks avec son pistolet Galick et maîtrise l'attaque de Merged Zamasu, bien qu'il survit indemne. Vegeta sauve à peine Future Trunks d'une attaque mortelle avant d'être mis KO alors que Merged Zamasu charge une deuxième attaque avant que Goku n'intervienne avec son Kamehameha. | |||||||
| 66 | 20 | « La bataille décisive ! Le pouvoir miraculeux d'un guerrier implacable ! » / "Confrontation ! Le pouvoir miraculeux des guerriers inflexibles" Transcription : " Kessen ! Akiramenai senshi-tachi no kiseki no pawā ! " ( japonais :決戦! あきらめない戦士たちの奇跡の??! ) |
Ryûta Nakamura | Atsuhiro Tomioka | 13 novembre 2016 | 9 juin 2018 | |
| Goku met tout dans son Kamehameha pour blesser Merged Zamasu, se blessant aux bras avant d'utiliser sa technique Kaio-ken pour renverser son adversaire lorsqu'il attrape son pied. Mais Goku s'effondre tandis que Merged Zamasu commence à mal guérir, Gowasu supposant que le corps mortel de Black perturbe le corps indestructible de Zamasu. Goku décide que la seule façon pour eux de gagner est que lui et Vegeta fusionnent en utilisant les boucles d'oreilles Potara de Shin, Vegeta acceptant à contrecœur après que Gowasu explique qu'une fusion Potara qui n'implique pas un Kai suprême ne dure qu'une heure. Le Vegito nouvellement fusionné passe au Super Saiyan Blue, qui se surnomme lui-même "Vegito Blue", et combat Merged Zamasu qui finit par renverser la situation après avoir admis que devenir à moitié mortel était destiné à rester fidèle à ses objectifs alors que Gowasu considère que son apprenti devient un incarnation de tout ce qu'il déteste. Pendant ce temps, après que les survivants se soient regroupés avec Bulma et Future Mai alors qu'ils finissaient de réparer la Time Machine. Future Mai donne à Future Trunks son épée brisée, ce qui l'inspire à continuer à se battre alors qu'il canalise son énergie à travers elle. Future Trunks arrive à temps alors que la fusion de Vegito se termine brusquement en raison de son immense pouvoir. Future Trunks commence sans le savoir à collecter l'énergie de tous les êtres vivants sur Terre et crée une bombe spirituelle, qu'il canalise dans son épée alors qu'il traverse Merged Zamasu et le coupe en deux. | |||||||
| 67 | 21 | "Avec un nouvel espoir !! Dans nos cœurs - Adieu, Trunks" / "Avec un nouvel espoir dans son cœur - Adieu, Trunks" Transcription : " Aratana kibō !! O mune ni - saraba Torankusu " ( japonais :新たなESPÉRER!! さらばトランクス) |
Morio Hatano | Atsuhiro Tomioka | 20 novembre 2016 | 16 juin 2018 | |
| Le Zamasu fusionné bifurqué exprime son incrédulité d'être vaincu alors qu'il se désintègre, la victoire de courte durée alors que Zamasu a transcendé sa forme physique et se fusionne maintenant avec l'univers. Infinite Zamasu anéantit tout le monde sur Terre, il ne reste que Goku et sa compagnie tout en continuant à se saigner dans tout l'espace et le temps. Goku cherche un autre haricot Senzu dans sa poche lorsqu'il trouve à la place le bouton que Zeno lui a donné, invoquant le Grand Zeno de la future chronologie. Après que Goku ait expliqué la situation, Future Grand Zeno efface le futur multivers avec le Supreme Kais retournant dans le passé tandis que Goku et les autres s'échappent en utilisant la Time Machine alors que Zamasu cesse d'exister. Une fois que le groupe est revenu dans le présent, Goku et Future Trunks retournent dans ce qui reste de la future chronologie pour récupérer Future Zeno. Goku demande alors à Shin de l'emmener avec Zeno pour lui donner Future Zeno comme compagnon de jeu promis avec le Grand Ministre (大神官, Daishinkan ) exprimant son étonnement à son fils Whis. Whis suggère plus tard à Future Trunks et Future Mai de se rendre à un point de leur chronologie avant que Zamasu ne devienne une menace où il peut être retiré par Beerus, bien que cela signifie qu'ils coexisteraient avec les nouvelles versions de la chronologie. Future Trunks et Future Mai acceptent la solution et partent pour un nouvel avenir. | |||||||
| 68 | 22 | « Viens en avant, Shenron ! À qui le vœu sera exaucé ? » Transcription : " Ideyo Shenlong ! Kanaeru negai wa dare no mono ! ? " ( Japonais :いでよ??! !? ) |
Takao Iwai | Atsuhiro Tomioka | 27 novembre 2016 | 23 juin 2018 | |
| Bulma tente de construire secrètement sa propre machine à remonter le temps sans succès en raison du besoin d'un cristal rare qui peut actuellement être trouvé dans le noyau de la Terre, gardant ses activités secrètes pour Goku alors qu'il commence à rassembler les Dragon Balls pour utiliser l'un des deux inutilisés souhaite faire revivre le roi Kai. Beerus et Whis arrivent sur Terre peu de temps après, Bulma les emmenant dans un restaurant de fruits de mer pour les garder dans le noir. Lorsque Goku convoque Shenron pour réaliser le vœu, Android 18, Roshi, Oolong, Trunks et Goten se présentent tous et un argument garantit. L'argument s'aggrave après que le groupe ait permis à Gohan d'utiliser l'un des souhaits pour guérir Pan de sa fièvre, Bulma arrivant et parlant principalement à tout le monde de leurs souhaits. Bulma convainc alors Goku de se rendre au centre de la Terre pour obtenir le cristal pour elle en échange de son dernier souhait, seulement pour que les divinités réalisent ce qu'elle prépare après avoir quitté le restaurant. Beerus épargne Bulma tout en détruisant le cristal et toutes les traces de l'existence de la Time Machine du laboratoire de Bulma pour faire valoir son point de vue. Les Dragon Balls se dispersent alors soudainement alors que Goku était sur le point de faire son vœu, Goku promettant à un roi Kai furieux qu'il obtiendrait une autre chance une fois les Dragon Balls réactivés. | |||||||
| 69 | 23 | "Goku contre Arale ! Une bataille ridicule mettra fin à la Terre ?!" / « Goku contre Arale ! Une bataille hors du commun annonce la fin de la Terre ? » Transcription : " Gokū VS Arare ! Hachamechabatoru de Chikyū ga owaru ! ? " ( Japonais :悟空VSアラレ ! ハチャメチャバトルで地球が終わる ! ? ) |
Masanori Satō | Yoshifumi Fukushima | 4 décembre 2016 | 30 juin 2018 | |
| Vegeta, Bulma et Trunks assistent à un concours scientifique organisé par M. Satan avec Goku embauché pour la sécurité, le Dr Senbei Norimaki de Penguin Village remportant le prix de sa Reality Machine qui évoque tout objet auquel l'utilisateur peut penser. Mais la cérémonie est interrompue par le fantôme de l'ennemi juré du Dr Norimaki, le Dr Mashirito , qui a utilisé un produit chimique appelé Playtime-X pour augmenter les tendances hyperactives de la puissante fille robotique de Norimaki, Arale Norimaki, à des niveaux destructeurs. Vegeta tente d'arrêter Arale, mais est envoyé voler après avoir été submergé par sa force et la physique du dessin animé . Goku, reconnaissant Arale depuis qu'il l'a rencontrée dans sa jeunesse, se transforme en Super Saiyan Blue avec les deux également assortis. Bulma craint que le combat ne détruise le monde alors qu'elle utilise les pensées collectives du public avec la Reality Machine pour créer une masse de nourriture délicieuse, qui attire immédiatement Beerus. Beerus efface rapidement le Dr Mashirito lorsqu'il interrompt le destroyer, sur le point de faire le même Arale jusqu'à ce que la nourriture ingérée lui cause de graves douleurs à l'estomac et l'incite à se précipiter chez lui avec Whis immédiatement. Peu de temps après, le Dr Norimaki et Arale partent et rentrent chez eux. Goku et Arale acceptent de se battre à nouveau à l'avenir. | |||||||
| 70 | 24 | « Le défi de Champa ! Cette fois, nous nous battons avec le baseball ! » / "Un défi de Champa! Cette fois, un jeu de baseball!" Transcription : " Shanpa kara no chōsen-jō ! Kondo wa yakyū de shōbuda ! " ( japonais :シャンパからの挑戦状 ! 今度は野球で勝負だ !! ) |
Hiroshima Hiroshima | Roi Ryû | 11 décembre 2016 | 7 juillet 2018 | |
| Champa contacte Beerus et le défie à un match amical de baseball (野球, Yakyū ) entre leurs équipes sur la Terre du Septième Univers, bien que Champa utilise le jeu comme une opportunité de se servir de la nourriture de la Terre alors que Vados le convainc de se joindre au jeu . Comme Hit et Frost sont absents, Vegeta et Goten prennent leur place dans l'équipe du Sixième Univers. Le match de baseball commence avec Goku en tant que lanceur, bien qu'il soit finalement révélé que Yamcha est le seul à avoir de l'expérience dans le baseball. L'équipe du Septième Univers s'en prend à Yamcha qui se blesse plusieurs fois en volant des bases mais reste en sécurité, un de ces moments entraînant Beerus et Champa s'engager dans un combat qui menace la réalité avant que Whis et Vados n'interviennent et annulent le match de baseball. Vados révèle que Yamcha a volé chez lui alors que tout le monde était distrait par le combat des Destroyers, son équipe remportant le match d'un point, l'obsession de Champa d'entraîner son équipe pour un match revanche lui faisant apparemment oublier son objectif initial. | |||||||
| 71 | 25 | "La mort de Goku ! La mission d'assassinat garantie" / "Goku meurt ! Un assassinat qui doit être exécuté !" Transcription : " Gokū shisu ! Zettai shikkō no ansatsu ninrai ! " ( japonais :悟空死す ! 絶対執行の暗殺任頼) |
Kazuya Karasawa | Toshio Yoshitaka | 18 décembre 2016 | 14 juillet 2018 | |
| Goten et Gohan remarquent que leur père Goku agit étrangement alors qu'ils passent toute la journée à le suivre avant que Gohan ne décide de diriger l'approche directe pendant le dîner. C'est après le dîner que Goku avoue à Gohan et Goten que quelqu'un veut le tuer. Ailleurs, comme Vegeta remarque que Whis cache quelque chose tout en supposant que Super Saiyan Blue réussit son régime d'entraînement. Pendant ce temps, dans le Sixième Univers, Hit a fini d'assassiner un chef du crime et apprend que sa prochaine cible est Goku. Goku sent que Hit arrive et s'envole vers une région éloignée où personne ne serait pris dans leur combat, Hit arrive et assure à Goku qu'il a plus que son Time-Skip. Goku trouve ses attaques incapables de frapper un coup tangible, apparemment tué d'un seul coup invisible au cœur alors qu'il tire son attaque énergétique en l'air avant de s'effondrer à l'arrivée de Piccolo, Gohan et Goten. | |||||||
| 72 | 26 | "Y aura-t-il une contre-attaque ?! La frappe meurtrière invisible !!" / "Est-ce qu'il va riposter ? La technique de mise à mort invisible !" Transcription : " Hangeki naruka ! ? Mienai koroshi no waza ! ! " ( Japonais :反撃なるか ! ? 見えない殺しの技 !! ) |
Takahiro Imamura | Toshio Yoshitaka | 25 décembre 2016 | 21 juillet 2018 | |
| Comme il semblait que Goku était au-delà de la capacité de guérison de Piccolo, son cœur a commencé à bondir lorsque l'attaque d'énergie qu'il a lancée au début des airs le frappe. Après avoir dit à ses fils et à Piccolo de ne pas s'impliquer, après avoir déduit que la technique d'assassinat de Hit était une explosion d'énergie invisible, Goku s'en va et appelle Hit alors qu'ils reprennent leur combat. A proximité, Champa et Vados regardent se battre avec ce dernier qui se révèle avoir servi d'intermédiaire au client de Hit tout en expliquant à Champa que l'assassin utilise le temps stocké de ses Time Skips pour créer une dimension de poche qui joue dans sa tangibilité. Ils sont ensuite rejoints par Vegeta, Beerus et Whis alors que Goku utilise son pouvoir pour endommager la dimension de poche de Hit avec son Kamehameha provoquant un double KO. Dans la foulée, Goku se révèle être le client de Hit avec Whis et Vados aidant à tout mettre en place pour qu'il puisse combattre l'assassin à son meilleur. Hit prend congé peu de temps après, avec l'intention de combattre Goku une autre fois car le travail n'a pas de date limite. | |||||||
| 73 | 27 | "Le malheur de Gohan ! Un grand film Saiyaman inattendu ?!" / « Le sort de Gohan ! L'adaptation cinématographique absurde du grand Saiyaman ? » Transcription : " Gohan no sainan ! Gurētosaiyaman masakano eiga ka ! ? " ( Japonais :悟飯の災難 ! グレートサイヤマンまさかの映画化 ! ? ) |
Takao Iwai | Roi Ryû | 8 janvier 2017 | 28 juillet 2018 | |
| Alors que Jaco prend une pause déjeuner, il perd accidentellement la garde d'un extraterrestre parasite nommé Watagashi (綿餓死) . Sur Terre, Gohan et Videl apprennent que Mr. Satan est à l'affiche d'un nouveau film de super-héros : intitulé « Great Saiyaman vs. Mister Satan » ! La famille de Gohan visite le plateau et est présentée à l'acteur principal du film, le célèbre mais égocentrique Barry Kahn dont la tentative de flirter avec Videl est stimulée devant l'équipe de tournage. Gohan décide plus tard de servir de doublure de Barry pour impressionner Pan, Barry le permettant avec la pensée que cela l'embarrasserait et potentiellement le mutilerait. Mais Gohan utilise ses pouvoirs pour assumer facilement le rôle. Gohan enfile plus tard le costume pour un combat contre une paire de braqueurs de banque de son passé, l'un d'eux s'est transformé en un monstre que Gohan a vaincu avant de remarquer que Watagashi s'échappe dans un égout. Bien que Bulma le couvre lorsque l'équipe de tournage a failli en déduire qu'il était le vrai Grand Saïyaman, le secret de Gohan est découvert par la co-star du film Cocoa qui fait chanter Gohan pour qu'il la fasse faire le tour de la ville. Mais les deux sont attaqués par Jaco alors qu'il suppose que Great Saiyaman est l'hôte de Watagashi. | |||||||
| 74 | 28 | "Pour ceux qu'il aime ! Le grand Saiyaman imbattable !!" / "Pour mes bien-aimés ! Le grand Saïyaman indomptable !" Transcription : " Aisuru mono no tame ni ! Fukutsu no Gurēto Saiyaman ! ! " ( Japonais :愛するもののために ! 不屈のグレートサイヤマン ! ) |
Masanori Satō | Roi Ryû | 15 janvier 2017 | 4 août 2018 | |
| Gohan a réussi à convaincre Jaco de ne pas le faire exploser et apprend l'existence de Watagashi, dont l'espèce améliore les gens avec des ténèbres intérieures. Cocoa ramène Gohan dans son appartement pour une répétition nocturne, se faisant extorquer par Barry pour placer Gohan dans une situation scandaleuse pour un photographe de tabloïd. Bien que Cocoa ait changé d'avis en secret et ait tenté d'obtenir Gohan du photographe, Barry a pris les photos et a tenté de le présenter comme un tricheur à Videl. Mais Videl voit à travers les actions de Barry alors qu'il est forcé de partir après avoir menacé d'exposer Gohan en tant que Great Saiyaman, la star de cinéma parasitée par Watagashi peu de temps après. Le possédé Barry kidnappe Pan pour une confrontation finale avec Gohan, se transformant progressivement en un monstre qui tue presque Gohan. Videl et Pan expriment une foi totale dans le désir de Gohan de les protéger et l'appellent pour l'encourager. Gohan se transforme en "Super Great Saiyaman" et assomme Barry avec Watagashi extrait par Jaco. L'équipe de tournage a filmé le combat à utiliser pour leur apogée alors qu'il devenait un succès, avec Cocoa extorquant Barry pour garder le secret de Gohan ou être exposé comme le monstre qui a attaqué la ville. Bien que Jaco récupère la garde de Watagashi, il finit par répéter la même erreur qui a conduit à la fuite du parasite. | |||||||
| 75 | 29 | "Goku et Krillin de retour sur l'ancien terrain d'entraînement" / "Goku et Krillin ! De retour sur l'ancien terrain d'entraînement familier !" Transcription : " Gokū à Kuririn – Natsukashi no shugyō no ba e " ( japonais :悟空とクリリン 懐かしの修行の場へ) |
Ryûta Nakamura | Atsuhiro Tomioka | 22 janvier 2017 | 11 août 2018 | |
| Goku cherche un partenaire d'entraînement avec qui s'entraîner, mais presque tout le monde n'est pas disponible. Goku prend la suggestion de Goten de demander à Krillin, qui travaille toujours comme officier de police. Krillin est écorché par une balle lors d'une fusillade avec une paire de cambrioleurs que Goku désarme facilement. Krillin décline l'offre de Goku de s'entraîner, ayant abandonné les arts martiaux car il sait qu'il ne serait pas un défi pour Goku. Mais Krillin reconsidère après avoir été réprimandé par Android 18 et Marin voulant un père fort. Goku et Krillin partent chez Maître Roshi pour s'entraîner comme ils le faisaient quand ils étaient enfants, Krillin n'est toujours pas à la hauteur de Goku même après que ce dernier porte un costume lourd comme handicap. Roshi sent le doute de Krillin et adopte une approche différente en envoyant ses étudiants dans une course vers une île fortement boisée pour récupérer une herbe rare. En récompense, Roshi propose d'enseigner au gagnant une technique secrète qui peut énormément augmenter la force de l'utilisateur. Sur l'île, Goku et Krillin rencontrent le diseur de bonne aventure Baba que Roshi a recruté pour aider à relayer leur processus. Goku et Krillin s'enfoncent dans la forêt, rencontrant des ennemis familiers émergeant d'un épais brouillard. | |||||||
| 76 | 30 | « Vainquez ces ennemis terrifiants ! L'esprit combatif de Krillin est de retour ! » / "Conquérir les ennemis terrifiants ! L'esprit combatif de Krillin rebondit !" Transcription : " Kowa teki o uchiyabure ! Kuririn no tōshi futatabi ! " ( Japonais :恐敵を打ち破れ ! クリリンの闘志ふたたび ! ) |
Hiroshima Hiroshima | Atsuhiro Tomioka | 29 janvier 2017 | 18 août 2018 | |
| Android 18 et Marin arrivent chez Maître Roshi, apprenant de lui et de Baba que Krillin et Goku sont entrés dans la "Forêt de la Terreur" où ils sont confrontés à des constructions basées sur leurs souvenirs. Alors que Goku est capable de les gérer, Krillin a des problèmes avec les illusions de Tambourine, Freezer, Dabura et le maléfique Majin Buu qui lui rappellent sa mort. Submergé par la peur, Krillin tente de quitter la forêt avant et un Goku trouve les arbres qui bloquent leur fuite alors qu'ils se séparent. Krillin se retrouve entouré d'illusions, réalisant finalement qu'elles se nourrissent de son énergie. Il tient compte de l'entraînement de Roshi et se calme, ce qui affaiblit les illusions. Comme dernier défi, Fortuneteller Baba invoque une illusion de Super Shenron qui piège Goku pendant qu'il utilise le Flying Nimbus pour trouver Krillin. Krillin libère rapidement Goku alors que les deux utilisent une explosion combinée de Kamehameha pour détruire l'illusion, provoquant la germination des herbes miracles. Goku et Krillin retournent dans la maison de Maître Roshi avec des sacs pleins d'herbes, Roshi admet qu'il n'y a en fait pas de technique secrète bien que Krillin ait suivi la leçon prévue par son maître et ait repris confiance en lui, n'est pas d'accord. Krillin rentre chez lui et se fait raser la tête par Android 18 pour qu'il puisse reprendre son entraînement aux arts martiaux alors que Goku arrive pour s'entraîner. | |||||||
Saga de survie de l'univers (2017-18)
| Non dans l'ensemble | Saga n° | Traduction anglaise Titre dub Titre original japonais |
Direction | Scénario | Date de diffusion originale | date de diffusion américaine | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 77 | 1 | "Faisons-le, Zen-Oh Sama ! Le tournoi d'arts martiaux de tous les univers !!" / "Faisons-le, Grand Zeno ! Le meilleur tournoi des univers !!" Transcription : " Yarou ze Zenō-sama ! Uchū ichi Budō-kai ! ! " ( Japonais :やろうぜ全王様 ! 宇宙一武道会 !! ) |
Kazuya Karasawa | Atsuhiro Tomioka | 5 février 2017 | 25 août 2018 | |
| Après avoir été pris en embuscade par des voleurs après avoir vendu ses produits sur un marché fermier local, Goku se rend compte qu'il est devenu rouillé parce qu'il n'a pas eu de défi décent alors que lui et Goten décident de s'entraîner avec Whis après avoir acheté une friandise pour gagner ses services. Ils se dirigent vers le bâtiment de Capsule Corporation, où Bulma révèle qu'elle est enceinte d'elle et du deuxième enfant de Vegeta. Goku part seul alors que Goten reste derrière pour s'entraîner avec Trunks tandis que Vegeta décline l'offre de rester aux côtés de Bulma. Alors que Beerus exprime sa déception à propos de Goku lors de son entraînement avec Whis, il menace le Saiyan de laisser tomber le sujet concernant le tournoi d'arts martiaux que Grand Zeno devait organiser. Goku ignore Beerus et utilise le bouton de Zeno pour se diriger vers son royaume, le Present Grand Zeno et le Future Grand Zeno s'étant ennuyés avec un jeu alors qu'ils décident d'organiser le tournoi. Quand il revient sur la planète de Beerus, Beerus réprimande avec colère Goku pour ne pas avoir réalisé que l'innocence et les pouvoirs enfantins des Zenos les rendent extrêmement dangereux. Goku demande alors à Beerus et Whis de l'emmener dans le monde des Kais de leur univers alors que Old Kai, Shin et Kibito reçoivent la visite du Grand Ministre. Il dit au groupe d'assembler leurs dix guerriers les plus puissants pour participer au "Tournoi du pouvoir" (力の大会, Chikara no Taikai ) . | |||||||
| 78 | 2 | « Les Dieux de chaque univers dans les Perdants de choc Erased dans le tournoi de Power » / « Même les dieux sont atterrés Universes ?! Le Perdez-et-Perish Tournoi de puissance » Transcription: " Zen Uchū no kami-sama mo don hiki!? Maketara shōmetsu "Chikara no taikai" " ( japonais :全宇宙の神様もドン引き!? 負けたら消滅「力の大会」 ) |
Takahiro Imamura | Atsuhiro Tomioka | 12 février 2017 | 8 septembre 2018 | |
| Le Grand Ministre explique les détails du "Tournoi du Pouvoir" et déclare qu'il se tiendra dans le "Royaume Null", un vide où les concurrents peuvent se battre à plein potentiel, ajoutant que le vainqueur peut avoir utilisé les Super Dragon Balls tandis que le les univers perdus sont effacés de l'existence. Le Grand Ministre révèle également que Goku et deux autres combattants participeront contre trois combattants du Neuvième Univers à une Zeno Expo au profit du Futur Grand Zeno. Après que le Grand Ministre soit parti pour leur donner une heure de préparation, un Beerus bouleversé s'en prend à Goku pour sa stupidité tandis que Whis explique qu'il serait dangereux d'essayer de faire sortir Zenos du tournoi. Beerus exige que Goku assume la responsabilité de ses actions et recrute ses deux coéquipiers, en recrutant d'abord Gohan à la suggestion de Vegeta. Gohan se joint à Videl après l'avoir encouragé à participer et à apprendre les conséquences d'une défaite, en disant à son père de garder les enjeux secrets pour éviter une panique de masse. Goku recrute également Majin Buu, qui est accompagné de M. Satan, le groupe se rendant au palais de Zenos où se rassemblent toutes les divinités et les anges. Le Grand Ministre explique le but de l'Expo Zenō, faisant allusion au fait que Zenos pourrait effacer ceux parmi les combattants inaptes au Tournoi du Pouvoir. Dans le premier match de la Zenō Expo, Majin Buu affronte Basil (バジル, Bajiru ) ressemblant à un loup du Trio of Danger du Neuvième Univers. | |||||||
| 79 | 3 | "Basil the Kicker de l'Univers 9 VS Majin Buu de l'Univers 7 !!" / « Kicking Basil du 9e Univers contre Majin Buu du 7e Univers !! » Transcription : " Dai kyu uchū keri no Bajiru basasu Dai nana uchū Majinbū !! " ( japonais :第9宇宙蹴りのバジルVS第7宇宙魔人ブウ!! ) |
Hiroshi Aoyama et Akio Yamaguchi | Atsuhiro Tomioka | 19 février 2017 | 15 septembre 2018 | |
| Basil prend rapidement le dessus et bat Majin Buu, qui ne prend pas le combat au sérieux et le considère comme un jeu. Goku incite Basil à montrer tout son pouvoir pour attirer l'attention de Majin Buu, ce qui conduit Basil à utiliser son attaque ultime. Le Suprême Kai Roh (ロウ, Rō ) du Neuvième Univers suppose que son combattant a gagné quand ils voient Buu toujours debout avec un trou dans l'estomac. Mais sur M. Satan est blessé lors de l'attaque, disant à Buu de gagner avant de perdre connaissance. Cela enrage Majin Buu au point où il bat sans effort Basil et le fait sortir du ring. Mais comme les Zenos ne sont pas encore satisfaits et que les règles n'ont pas été finalisées, Basil est autorisé à reprendre le match car Roh lui donne un médicament d'amélioration que les Zenos autorisent malgré les objections de Beerus. Basil domine Majin Buu et le bat apparemment, ce qui fait que Roh se réjouit prématurément de la supériorité de son univers. Mais Buu en sort indemne, lançant une attaque qui assomme Basil et remporte une victoire pour le Septième Univers avant de guérir M. Satan. Le deuxième match commence avec Gohan face au deuxième frère aîné de Basil, Lavender (ラベンダ, Rabenda ) du Trio of Danger, qui est autorisé à tuer son adversaire. | |||||||
| 80 | 4 | "Réveillez votre esprit de combat endormi ! Le combat de Son Gohan !!" / "Réveillez votre esprit combatif endormi ! Le combat de Gohan !" Transcription : " Nemutta tōshi o yobisamase ! Son Gohan no tatakai ! " ( Japonais :眠った闘志を呼び覚ませ ! 孫悟飯の闘い !! ) |
Kōhei Hatano | Atsuhiro Tomioka | 26 février 2017 | 22 septembre 2018 | |
| Gohan commence son match avec Lavender, qui l'aveugle tout en l'exposant à sa brume ponctuelle. Gohan refuse que Shin lui offre un Senzu car il veut se battre avec sa seule force, utilisant ses autres sens pour suivre Lavender sur ses pas avant de contrer en lévitant dans les airs. Bien que Gohan réagisse en mettant le Super Saiyan sous tension et en utilisant son énergie comme une forme de radar, cela accélère la propagation du poison dans son système avant qu'il ne réussisse à attraper Lavender avant de les conduire dans le ring à grande vitesse. Bien que Lavender soit assommé, Gohan s'effondre à cause du poison qui fait des ravages avec le match nul. Après que Goku ait nourri Gohan d'un haricot Senzu, le Grand Ministre annonce à toutes les personnes présentes que la proposition de Goku pour le Tournoi du Pouvoir a donné aux Zenos une bonne raison d'éliminer les Univers dont les Niveaux Mortels sont inférieurs à sept. Le Grand Ministre révèle également que les Anges des univers conçus avec les niveaux mortels les plus bas comme Whis sont exempts d'effacement. Une fois l'annonce terminée, la bague est réparée. Dans le troisième et dernier match de la Zeno Expo, Goku affronte le frère aîné du Trio of Danger, Bergame (ベルガモ, Berugamo ) . | |||||||
| 81 | 5 | "Bergame le broyeur contre Son Goku ! Lequel détient le pouvoir illimité ?!" / "Bergame le broyeur contre Goku ! Dont la force atteint le bleu sauvage là-bas ?" Transcription : " Tsubushi no Berugamo VS Son Gokū ! Aotenjō no tsuyosa wa dotchida ! ? " ( Japonais :潰しのベルガモVS孫悟空 ! 青天井の強さはどっちだ ! ? ) |
Masanori Satō | Atsuhiro Tomioka | 5 mars 2017 | 29 septembre 2018 | |
| Avant que leur bataille ne commence, Bergame dénonce Goku comme une menace pour le multivers tout en convainquant les Zenos d'annuler la pénalité du tournoi pour avoir perdu s'il gagne. Les Zenos acceptent tandis que le Grand Ministre insiste pour que Goku ne se retienne pas car les Zenos effaceront immédiatement tout s'il le fait. Goku et Bergame acceptent les termes au début de leur match, ce dernier révélant sa capacité à absorber l'attaque de son adversaire pour augmenter sa taille et sa puissance. Goku continue son attaque jusqu'à ce que Bergame devienne suffisamment grande pour que l'anneau se déforme sous son poids, étourdissant les divinités avec sa forme Super Saiyan Blue alors qu'il bat rapidement Bergame avec un Kamehameha alimenté par Kaio-ken. Bergame affirme que chaque univers participant au Tournoi du Pouvoir éliminera Goku pour les avoir fait affronter l'effacement, mais Goku savoure l'idée d'un tel défi. La Zeno Expo se termine avec le Grand Ministre expliquant que le Tournoi du Pouvoir sera une bataille royale de quarante-huit minutes avec l'univers gagnant décidé par le plus de combattants restants ou le dernier combattant debout. La figure mystérieuse du groupe du onzième univers, se présentant comme Top (トッポ, Toppo ) des Pride Troopers, défie Goku au combat. | |||||||
| 82 | 6 | "Ne jamais pardonner à Son Goku ! Toppo le guerrier de la justice fait intrusion !!" / "Goku doit payer ! Le meilleur guerrier de la justice fait irruption !" Transcription : " Son Gokū yurusumaji ! Seigi no senshi Toppo ran'nyū !!! " ( Japonais :孫悟空許すまじ ! 正義の戦士トッポ乱入 !! ) |
Ayumi Ono | Toshio Yoshitaka | 19 mars 2017 | 6 octobre 2018 | |
| Après que le onzième suprême Kai Khai (カイ, Kai ) ait convaincu les Zenos de permettre à son garde du corps de combattre Goku, Top exprime son intention de punir Goku et prend rapidement le dessus en disloquant d'abord l'épaule du Saiyan, puis l'attrape dans une puissante étreinte d'ours. pour lui arracher la vie. Cela oblige Goku à transformer Super Saiyan Blue pour s'échapper, réussissant à blesser Top avant que le Grand Ministre ne mette fin au combat, car il aurait pu se terminer avec l'un ou l'autre tué. Goku accepte cela, Top refusant d'accepter sa main dans le respect mutuel tout en révélant que son camarade Jiren (ジレン, Jiren ) est plus fort que lui. Le Grand Ministre commence à créer un anneau pour le Tournoi du Pouvoir, donnant aux divinités une période de deux jours pour rassembler leurs équipes. Après avoir rendu leur univers, Beerus et Goku se disputent sur l'attitude décontractée de ce dernier avant que Whis ne le rompe. Le groupe accepte de se réunir à la Capsule Corporation pour discuter de leur stratégie. | |||||||
| 83 | 7 | "Formez l'équipe représentante de l'univers 7 ! Qui sont les dix plus forts ?!" / "Field The All-7th-Universe Team! Qui sont les Mighty Ten?" Transcription : " Dai-7 uchū daihyō chīmu o kessei seyo ! Saikyō no 10-ri wa dareda ? " ( Japonais :第7宇宙代表チームを結成せよ ! 最強の10人は誰だ ! ? ) |
Hiroshima Hiroshima | Yoshifumi Fukushima | 26 mars 2017 | 13 octobre 2018 | |
| Goku et les autres arrivent à Capsule Corporation pour discuter de qui devrait faire partie de l'équipe, Beerus refusant toujours de dire la vérité à Goku sur Monaka tout en affirmant qu'il est trop malade pour participer, et accepte d'enrôler les combattants de la Terre. Goku et Gohan sont d'accord sur Majin Buu, Vegeta, Piccolo, Krillin, Master Roshi, Android 18 et Android 17 pour un total de neuf, excluant Trunks et Goten pour leur inexpérience. Ils demandent à Vegeta, qui a trouvé un nom pour son enfant à naître et refuse toujours de participer au Tournoi du Pouvoir alors que Bulma est enceinte. Whis utilise sa capacité à déformer le temps pour accélérer la naissance du nourrisson afin que Vegeta puisse participer, tout le monde célébrant pendant que Vegeta développe un attachement à sa fille nouveau-née. Bien que contrarié de ne pas pouvoir l'appeler Eschalot, il se contente de donner à Bulma le nom de leur enfant Bulla. Goku part pour recruter des membres de l'équipe, à commencer par Krillin et 18. | |||||||
| 84 | 8 | "Son Goku le recruteur invite Krillin et No. 18" / "Goku le talent Scout recrute Krillin et Android 18" Transcription : " Sukautoman Son Gokū – Kuririn to 18-gō o izanau " ( japonais :スカウトマン孫悟空 クリリンと18号を誘う) |
Kazuya Karasawa | Roi Ryû | 2 avril 2017 | 20 octobre 2018 | |
| Goku et Gohan arrivent chez Krillin et lui demandent, ainsi qu'à Android 18, de rejoindre le Tournoi du Pouvoir, ce dernier encourageant son mari à participer avant de se méfier de Goku et Gohan jusqu'à ce qu'ils mentent sur une récompense de 10 millions de Zeni pour la gagner. Gohan décide de tester Krillin dans un match d'entraînement sur la côte avec les règles du tournoi, Krillin jetant Gohan dans la mer après avoir utilisé l'effet de privation de sens de sa nouvelle technique Solar Flare x 100. Un Goku excité est excité puis défie également Krillin, déménageant dans un bâtiment appartenant à M. Satan où Krillin utilise sa stratégie pour compenser la différence de puissance entre lui et la forme Super Saiyan de Goku. Goku se transforme ensuite en sa forme Super Saiyan Blue alors qu'il domine Krillin lors d'un affrontement entre leurs attaques Kamehameha avant qu'Android 18 n'intervienne et bloque le Kamehameha de Goku. Krillin s'effondre d'épuisement, Android 18 rappelant à son mari que le Tournoi du Pouvoir sera une bataille royale et que Goku ne peut pas s'attendre à se battre tout le temps en tête-à-tête. Goku concède le match et se rend compte qu'il devra ajuster sa tactique avant de demander où se trouve Android 17. Android 18 révèle qu'elle n'a pas été en contact avec son frère depuis qu'il a commencé à travailler dans une réserve faunique, n'ayant aucune idée de l'endroit où il se trouve. . Goku décide de demander à Dende de trouver Android 17. | |||||||
| 85 | 9 | "Les univers commencent à faire bouger leurs motivations individuelles" / "Les univers passent à l'action - chacun avec leurs propres motivations" Transcription : " Ugokidasu uchū – sorezore no omowaku " ( japonais :動き出す宇宙 – それぞれの思惑) |
Takahiro Imamura | Atsuhiro Tomioka | 9 avril 2017 | 27 octobre 2018 | |
| Gohan part recruter Piccolo, tandis que Goku se prépare à se rendre à Dende's Lookout. Il rencontre Majin Buu et M. Satan s'entraînant, apprenant que ce dernier a été suffisamment motivé par l'exposition Zeno pour perdre du poids et avoir une apparence plus mince. Les deux s'affrontent avec Buu le vainqueur, fatigués alors que Goku s'en va et atteint le belvédère où Dende sait tout sur le tournoi du pouvoir. Dende accepte d'aider Goku à trouver Android 17 pendant que Gohan se prépare à s'entraîner avec Piccolo. Au Onzième Univers, n'invitant pas Shin, Khai tient une réunion secrète avec le Suprême Kais pour une tentative d'alliance pour demander un sursis aux Zenos pour que leurs univers respectifs atteignent le Niveau Mortel de 7. Le Destructeur du Onzième Univers Belmod (ベルモッド, Berumoddo ) assiste à la propre réunion secrète de Champa, avec un Champa bouleversé incité à demander à Cabba de recruter ses collègues Saiyans du Sixième Univers pour leur équipe. Dans le même temps, Top recrute ses camarades Pride Troopers Kahseral (カーセラル, Kāseraru ) et Dyspo (ディスポ, Disupo ) alors qu'ils procèdent au recrutement de Jiren. | |||||||
| 86 | dix | "Fist Cross pour la première fois ! Android #17 VS Son Goku !!" / "Premier échange de coups ! Android 17 contre Goku !!" Transcription : " Hajimete majiwaru kobushi ! Jinzōningen Jūnana-gō VS Son Gokū !! " ( japonais :初めて交わる拳! 人造人間17号VS孫悟空!! ) |
Takao Iwai | Toshio Yoshitaka | 16 avril 2017 | 3 novembre 2018 | |
| Alors que Dende fait voyager le Lookout sur l'île où se trouve la réserve faunique, il explique comment Android 17 a fondé une famille et s'est renforcé depuis les conséquences des Cell Games. Il demande également à Goku d'encadrer un enfant avec un grand potentiel de combat qui est la réincarnation de Kid Buu. Goku descend sur l'île, rencontrant Android 17 pour la première fois tout en l'aidant à maîtriser une armée de braconniers armés. Android 17 explique plus tard que les braconniers recherchent le Minotaure résident de l'île, le dernier de son espèce à avoir été chassé pour ses cornes. Goku et Android 17 décident d'avoir un match d'entraînement avant que ce dernier ne termine le match pour éviter que l'île ne soit prise entre deux feux, tous deux s'étant retenus tout au long du combat. Goku tente plus tard de convaincre 17 de rejoindre le Tournoi du Pouvoir, mais l'androïde est indifférent même après que Goku ait révélé que tous les univers perdants seront effacés de l'existence. Pendant ce temps, un groupe de braconniers spatiaux arrive sur Terre avec pour objectif le Minotaure. | |||||||
| 87 | 11 | "Chasse les braconniers ! Goku et le Front uni du n°17 !!" / "Chasse l'anneau de braconnage ! Lutte commune de Goku et Android 17 !" Transcription : " Mitsuryō-dan o kare ! Gokū à Jūnana-gō no kyōtō !! " ( japonais :密漁団を狩れ ! 悟空と１７号の共闘 !! ) |
Akio Yamaguchi | Toshio Yoshitaka | 23 avril 2017 | 10 novembre 2018 | |
| Alors qu'Android 17 considère l'offre de Goku lorsqu'il est attiré par un souhait sur les Super Dragon Balls, ils découvrent que les animaux de l'île sont enlevés par les braconniers de l'espace. Goku utilise sa transmission instantanée pour se téléporter avec Android 17 à bord de leur vaisseau spatial avant qu'il ne quitte l'atmosphère terrestre. Goku finit par s'occuper des hommes de main tandis qu'Android 17 affronte et bat facilement le leader. Goku le rattrape juste au moment où le chef tire un interrupteur, prétendant avoir un implant de bombe qu'il menace de faire exploser s'il n'est pas libéré immédiatement. Android 17 le brise par une fenêtre dans l'espace lointain avant que Goku ne parvienne à utiliser sa transmission instantanée pour les téléporter tous sur la planète du roi Kai, informé par Dende que le chef bluffait à propos de la bombe. Par la suite, Goku et Android 17 ramènent les animaux dans leurs foyers légitimes tandis que Jaco prend la garde des braconniers de l'espace. Révélant son souhait d'emmener sa famille à travers le monde sur un navire coûteux, Android 17 accepte l'offre de Goku de se battre dans le Tournoi du Pouvoir tout en confiant l'île à Goten et Trunks. | |||||||
| 88 | 12 | "Gohan et Piccolo Enseignant et Élève s'affrontent dans Max Training !" / "Gohan et Piccolo Maître et Élève s'affrontent dans Max Training!" Transcription : " Gohan à Pikkoro Shitei gekitotsu no Genkai shugyō ! " ( Japonais :悟飯とピッコロ 師弟激突の限界修業！ ) |
Masanori Satō | Toshio Yoshitaka | 30 avril 2017 | 24 novembre 2018 | |
| Piccolo révèle à Gohan qu'il a déjà rejoint l'équipe du Septième Univers après que Goku ait informé de l'effacement potentiel de leur univers, expliquant son intention de faire subir à Gohan un entraînement intense pour réveiller son pouvoir latent tout en expliquant l'un des défauts de son élève étant ses sentiments pour protéger son ses proches limitent son pouvoir. Lorsque Piccolo enlève plus tard ses vêtements lestés pour tout mettre en œuvre, il souligne que l'autre faiblesse de Gohan est son arrogance que Super Buu a autrefois exploitée. Bien que Gohan manifeste une fraction de sa puissance latente, il a perdu le match en raison de son excès de confiance après que Piccolo l'a frappé dans le dos avec le bras coupé. Cette nuit-là, Piccolo jure de pousser Gohan vers de nouveaux sommets de pouvoir et convient qu'ils devraient travailler sur des mouvements combinés. Pendant ce temps, au Sixième Univers, Cabba tente de recruter son capitaine à la retraite et mentor Renso (レンソウ, Rensou ) pour le Tournoi du Pouvoir. Mais Renso refuse en raison d'une blessure à la jambe, suggérant sa sœur plus forte Caulifla (カリフラ, Karifura ) à sa place. | |||||||
| 89 | 13 | "Une beauté inconnue apparaît ! Le mystère du dojo de style Tenshin ?!" / "Une beauté mystérieuse apparaît ! L'énigme du dojo de style Tien Shin ?" Transcription : " Arawareta nazo no bijo ! Tenshin-ryū Dōjō no kai ! ? " ( Japonais :現れた謎の美女 ! 天津流道場の怪 ! ? ) |
Hiroshima Hiroshima | Yoshifumi Fukushima | 7 mai 2017 | 1er décembre 2018 | |
| Pendant le combat de Gohan avec Piccolo, Goku apprend d'Oolong que Maître Roshi est instructeur honoraire au nouveau dojo d'arts martiaux de Tien. Goku décide de faire de Tien le dixième membre de l'équipe alors qu'il se rend là-bas pour recruter Roshi, arrivant juste après qu'une femme nommée Yurin (ユーリン, Yūrin ) se soit inscrite à la demande de Roshi malgré le fait que Tien trouve sa motivation apparente inacceptable. Alors que Goku ne parvient pas à convaincre Tien de participer, même en mentionnant le prix de dix millions de Zeni, Yurin parvient à échapper à Roshi et utilise des talismans en papier pour forcer les étudiants de Tien à détruire la ville. Le groupe affronte Yurin, qui se révèle être une élève de la Crane School cherchant à se venger de Tien, ignorant son défi le jour où il a quitté leur école. Roshi se bat contre Yurin tandis que les autres soumettent les étudiants, seulement pour être ensorcelé par Yurin tout en étant distrait par un aperçu accidentel de sa culotte. Le lavage de cerveau Maître Roshi bat rapidement Tien avant que Goku n'intervienne, réussissant à le vaincre tandis que Chiaotzu désactive temporairement Yurin, Goku soumet Maître Roshi avec un Kamehameha et le guérit du lavage de cerveau. Yurin tente de s'enfuir jusqu'à ce que Tien lui permette de rester son élève car son désir de devenir forte est authentique, bien qu'il lui demande de s'excuser auprès des villageois. Tien décide de rejoindre le Tournoi du Pouvoir parce qu'il croit que les dix millions de Zeni Goku promis répareront le village, Roshi emboîtant le pas avec impatience en entendant parler des dix millions de Zeni. Pendant ce temps, au Sixième Univers, Cabba pousse Caulifla à rejoindre son équipe dans la perspective de lui apprendre à devenir un Super Saiyan. | |||||||
| 90 | 14 | "Voir le mur qui doit être passé ! Goku contre Gohan" / "Regarder le mur pour être surmonté Goku contre Gohan" Transcription : " Koerubeki kabe o misuete ! Gokū bāsasu Gohan " ( japonais :超えるべき壁を見据えて! 悟空VS悟飯) |
Takahiro Majima & Kōhei Hatano | Roi Ryû | 14 mai 2017 | 8 décembre 2018 | |
| Alors que Gohan termine son entraînement avec Piccolo, ils rencontrent Goku, Maître Roshi, Tien et Chiaotzu. À la demande de Gohan, Goku et Tien se battent contre Gohan et Piccolo pour s'entraîner pour le Tournoi du Pouvoir. Bien que Tien considère cela comme un match d'entraînement et veuille éviter de blesser qui que ce soit, Gohan et Goku prennent le combat au sérieux. Alors que Gohan combat à la fois son père et Tien, Piccolo passe son temps à charger une technique puissante qui détruit finalement la montagne qu'ils utilisaient comme anneau. Bien que Goku soit d'accord lorsque Tien annule le match, il accepte la demande de Gohan pour un combat en tête-à-tête qui se termine avec Super Saiyan Blue Goku utilisant le Kaio-ken pour vaincre Gohan. Goku exprime être suffisamment impressionné par Gohan pour qu'il désigne son fils comme capitaine de leur équipe. Pendant ce temps, avec Gowasu trop agité par le Destructeur du Dixième Univers, Rumsshi (ラムーシ, Ramūshi ) a recruté un puissant combattant nommé Murichim (ムリチム, Murichimu ) et ses neuf compagnons pour les représenter dans le Tournoi du Pouvoir. | |||||||
| 91 | 15 | "Quel univers survivra ?! Les guerriers les plus forts se rassemblent !!" / "Quel univers gagnera sa place ? Les puissants guerriers se rassemblent progressivement !" Transcription : " Kachinokoru no wa dono Uchū da ! ? Zokuzoku à tsudou Saikyō no senshi-tachi ! " ( Japonais :勝ち残るのはどの宇宙だ ! ? 続々と集う最強の戦士たち !! ) |
Kazuya Karasawa | Toshio Yoshitaka | 21 mai 2017 | 15 décembre 2018 | |
| Lorsque les Zenos s'ennuient avec leur dernier jeu, le Grand Ministre montre le Septième Univers ainsi que les progrès des autres univers dans la constitution de leurs équipes. Le septième univers, Vegeta subit un entraînement intense dans la chambre du temps hyperbolique tandis que sa chambre à gravité dans Capsule Corp est utilisée par Goku pour s'entraîner avec Whis. Maître Roshi demande à Puar de s'entraîner à surmonter sa nature perverse. On montre ensuite aux Zenos les progrès des autres univers, d'abord avec le Trio of Danger ayant du mal à recruter des combattants après que le Neuvième Univers soit tombé dans le chaos après que ses habitants aient entendu parler de leur effacement potentiel. Dans le Sixième Univers, sa réputation en ruine depuis qu'il a été exposé comme criminel, un Frost démuni est approché par Hit pour le tournoi tout en étant soulagé de son arsenal caché. Dans le onzième univers, Kahseral est retardé de rencontrer Top alors qu'il aide un chat coincé dans un arbre tandis que le deuxième univers représente une fille magique nommée Brianne de Chateau (ブリアン・デ・シャトー, Burian de Shatō ) se transformant en son alter ego Ribrianne (リブリアン, Riburian ) alors qu'elle était en route pour auditionner pour une place dans l'équipe Second Universe Two. Dans le Dixième Univers, Murichim et ses neuf compagnons enregistrent une vidéo de danse pour améliorer l'esprit d'équipe. L'attention des Zenos est ensuite redirigée vers le Septième Univers, alors que le groupe est horrifié d'apprendre de manière inattendue de M. Satan que Majin Buu est tombé dans un profond sommeil. | |||||||
| 92 | 16 | « Développement d'urgence ! Les dix membres incomplets ! » / « Un état d'urgence ! Ne pas atteindre dix membres ! » Transcription : " Kinkyū jitai hassei ! Sorowanai jū nin no menbā ! ! " ( Japonais :緊急事態発生 ! そろわない10人のメンバー !! ) |
Takao Iwai | Atsuhiro Tomioka | 28 mai 2017 | 5 janvier 2019 | |
| Alors que la plupart des membres de l'équipe du Septième Univers se rassemblent, Goku court jusqu'à la maison de M. Satan et trouve impossible de réveiller Majin Buu de son hibernation. Au moment où Goku revient, Piccolo avait révélé la vérité du Tournoi du Pouvoir à tout le monde avec un Krillin trahi confrontant Goku à ce sujet avec l'intention d'abandonner comme Android 18 et Tien. Mais Beerus menace Krillin de rester tandis que Bulma promet de dédommager 18 et Tien pour leur aide. Le groupe étant incapable de trouver le remplaçant de Buu, la diatribe de Beerus en éliminant les recrues potentielles de la Freezer Force inspire Goku à recruter Freezer, au grand choc de tout le monde. Pendant ce temps, dans le Sixième Univers, malgré son incapacité à la mettre suffisamment en colère, Cabba enseigne à Caulifla les moyens de devenir Super Saiyan en concentrant son énergie autour d'une zone de son dos. Caulifla est étonnée par son nouveau pouvoir, acceptant de rejoindre son équipe à condition que son camarade Kale (ケール, Kēru ) subisse la transformation elle-même. Alors que Top et Kahseral discutent de confier le onzième univers aux recrues de Pride Trooper en leur absence, les divinités du troisième univers, Supreme Kai Eyre (エア, Ea ) et le destructeur Mosco (モスコ, Mosuko ) , et Camparri (カンパーリ, Kanpāri ) rencontrent le cyborg Nigrissi (ニグリッシ, Nigrisshi ) alors qu'il affiche les modifications qu'il a apportées à Nigrissi (ニグリッシ, Nigrisshi ) et au reste de leur équipe. | |||||||
| 93 | 17 | "Tu es le dixième guerrier ! Goku va voir Freezer !!" / "Tu es notre dixième guerrier ! Goku s'approche de Freezer !!" Transcription : " Jū ninme no senshi wa omē da ! Gokū Furīza no moto e ! " ( Japonais : 10人目の戦士はおめえだ ! 悟空 フリーザのもとへ ! ) |
Takahiro Imamura | Yoshifumi Fukushima | 4 juin 2017 | 12 janvier 2019 | |
| Bien que tout le monde remette en question sa décision, révélant que la nature irrémédiable de Freezer le retient piégé, Goku explique son intention de faire ressusciter Freezer de Fortuneteller Baba pendant vingt-quatre heures pour se battre dans le tournoi du pouvoir. Les amis de Goku acceptent à contrecœur la décision de Goku alors qu'il se rend dans l'Autre Monde pour prendre les dispositions avec le roi Yemma avant de visiter Freezer. Après que Goku ait expliqué le Tournoi du Pouvoir, Freezer accepte de rejoindre le groupe tout en faisant promettre à Goku de le ressusciter correctement avec les Dragon Balls de la Terre s'ils gagnent. Mais Quitela du Quatrième Univers Destroyer (キテラ, Kitera ) est informé de la résurrection de Freezer par son espion Ganos (ガノス, Ganosu ) aux côtés de son Angel Cognac (コニック, Konikku ) et du Suprême Kai Kuru (クル, Kuru ) du Quatrième Univers , Quitela a l'intention de saboter Beerus. Pendant ce temps, dans le Sixième Univers, Cabba et Caulifla n'ont pas réussi à faire de Kale un Super Saiyan jusqu'à ce que sa propre frustration l'enrage suffisamment pour déclencher sa transformation en un Super Saiyan légendaire extrêmement puissant. Kale devient immédiatement fou furieux et attaque Cabba, Caulifla le déduisant rapidement comme une rage jalouse contre elle et la relation perçue de Cabba. Caulifla précise n'avoir aucun sentiment pour Cabba, ce qui fait que Kale revient et s'effondre dans les bras de Caulifla alors que Cabba note de trouver un autre ajout pour leur équipe. | |||||||
| 94 | 18 | "Le retour de l'empereur du mal ! Une réception d'assassins mystérieux ?!" / « Le retour de l'empereur maléfique ! Une réception de la part de mystérieux assassins ? » Transcription : " Aku no Teiō fukkatsu ! Demukaeru Nazo no Shikaku-tachi ! ? " ( Japonais :悪の帝王復活 ! 出迎える謎の刺客たち ! ? ) |
Masato Mitsuka | Toshio Yoshitaka | 11 juin 2017 | 19 janvier 2019 | |
| Quitela contacte le Destructeur du Neuvième Univers Sidra (シドラ, Shidora ) et l'informe du danger potentiel que le Septième Univers enrôle Freezer car ils doivent l'éliminer secrètement, Sidra en informant Roh alors qu'ils acceptent d'enrôler des assassins pour la tâche. De retour dans le Septième Univers, Goku informe le groupe de son succès tout en faisant appel à Bulma pour quelque chose à offrir à Baba pour ses services. Alors que Maître Roshi termine sa formation à la tour de Korin, Krillin et Android 18 récupèrent Android 17 tout en laissant Goten et Trunks derrière eux pour surveiller l'île avec Marron. Goku se rend chez la diseuse de bonne aventure Baba, où elle termine le rituel pour ressusciter temporairement Freezer. Alors que Goku et Freezer se préparent à partir, ils sont confrontés aux assassins. Freezer blesse le chef de leurs assassins et a l'intention d'user de son pouvoir, malgré le temps qu'il reste pour le tournoi. | |||||||
| 95 | 19 | "Le pire ! Le plus maléfique ! Frieza's Rampage !!" / "Le plus odieux ! Le plus maléfique ! Le saccage de Freezer !" Transcription : " Saikyō ! Saiaku ! Furīza Ōabare ! ! " ( Japonais :最凶 ! 最悪 ! フリーザ大暴れ !! ) |
Akio Yamaguchi & Tatsuya Nagamine | Roi Ryû | 18 juin 2017 | 26 janvier 2019 | |
| Freezer explique à Goku qu'il a passé sa récente incarcération en enfer à subir un entraînement mental intense pour surmonter les problèmes d'endurance qui l'ont tourmenté lors de ses batailles précédentes, massacrant la plupart des assassins tandis que Goku les empêche de prendre Baba en otage. Le chef des assassins tente d'éliminer Freezer avec l'orbe du pouvoir destructeur que Sidra lui a conféré, mais Freezer surmonte et détourne l'attaque. Freezer utilise ensuite avec méchanceté l'attaque de Goku et le piège, tout en le narguant pour qu'il se libère. Freezer torture et tue les assassins restants avant de contacter Roh et Sidra, offrant ses services en échange d'une résurrection complète et d'une place dans le Neuvième Univers. Mais Roh, considérant Freezer comme trop diabolique selon ses critères, s'y oppose avec Sidra. Leur argument fait gagner du temps à Beerus et Whis pour arriver et sauver Goku, tandis que Freezer coupe la connexion. Freezer commence à faire des plans pour utiliser le Tournoi du Pouvoir pour manipuler les dieux à ses propres fins. Goku et Freezer ont un bref match d'entraînement, pour décider si Freezer peut ou non agir seul, qui se termine par un match nul. Goku, Freezer, Beerus et Whis reviennent à la Capsule Corporation. L'équipe de l'Univers Sept se prépare à se rendre dans le Null Realm pour le Tournoi du Pouvoir. | |||||||
| 96 | 20 | "Le temps est venu ! Vers le monde du vide pour le destin de l'univers !!" / « Le temps est venu ! Vers le royaume nul avec les univers en jeu ! » Transcription : " Toki wa kita ! Uchū no Meiun o kake Mu no Kai e ! " ( Japonais :時はきた ! 宇宙の命運をかけ無の界へ !! ) |
Masanori Satō | Hiroshi Yamaguchi | 25 juin 2017 | 2 février 2019 | |
| Dans le Royaume Null, les Destructeurs Iwan (イワン, Iwan ) du Premier Univers, Arak (アラク, Araku ) du Cinquième Univers et Liqueur (リキール, Rikīru ) du Huitième Univers ont un bref match d'exhibition pour tester la durabilité de l'anneau du Tournoi du Pouvoir, contraint par le Grand Ministre de le réparer peu après. De retour dans le Septième Univers, Gohan et Shin prévoient que leur équipe reste soudée pour économiser l'énergie et utiliser leur nombre pour la défense, Goku et Vegeta n'étant pas à bord. Whis contacte ensuite le Grand Ministre pour transporter l'équipe dans le Royaume Null alors que les équipes des autres univers arrivent, l'ange expliquant que seules les divinités et les volants naturels peuvent voler librement avant que lui, Beerus et les Kais ne prennent place. Freezer et Frost se lient d'amitié et acceptent de travailler ensemble, tandis que Goku désigne Jiren comme un rival potentiel en voyant ses capacités. Alors que le Grand Ministre présente chaque équipe, le Quatrième Univers semble n'avoir que huit guerriers dans son équipe, ce qui confond la plupart de l'équipe du Septième Univers, à l'exception de Tien, qui dit à ses coéquipiers qu'il peut sentir la faible présence de deux guerriers. Après un discours des Zenos, les quatre-vingts guerriers se préparent au combat. | |||||||
| 97 | 21 | "Survivre ! Le "Tournoi du Pouvoir" commence enfin !!" Transcription : " Ikinokore ! Tsui ni kaimaku Chikara no Taikai ! ! " ( Japonais :生き残れ ! ついに開幕「力の大会」 !! ) |
Hiroshima Hiroshima | Atsuhiro Tomioka | 2 juillet 2017 | 9 février 2019 | |
| Le Grand Ministre relaie les décisions avant de lancer officiellement le Tournoi du Pouvoir, avec Goku intercepté par Ganos lorsqu'il cible Top. Vegeta, Freezer et les androïdes ignorent également le plan de Gohan avec le reste de l'équipe travaillant ensemble pour repousser les guerriers d'univers variés. Le Troisième Univers obtient un avantage précoce avec l'attaque tournante de Narirama jusqu'à ce que Hit et Basil la désactivent, ce dernier assommant Rylibeu (リリベウ, Riribeu ) du Dixième Univers qui est téléporté à la barre après sa défaite. Basil fait presque de même avec Napapa (ナパパ, Napapa ) du Dixième Univers , qui a repoussé l'attaque à la dernière seconde. Goku rencontre Jiren tout en poursuivant Top, seulement pour se faire attraper par Nink (ニンク, Ninku ) du Quatrième Univers qui avait l'intention de traîner Goku hors du ring avec lui. Mais Goku transforme Super Saiyan Blue pour briser l'emprise de Nink tout en le faisant tomber de la scène. Alors que Goku revient à sa forme normale pour économiser de l'énergie, il est entouré par le Trio of Danger de deux autres guerriers du Neuvième Univers avec quarante-sept minutes restantes dans le Tournoi du Pouvoir. | |||||||
| 98 | 22 | « Oh, l'incertitude ! Un univers désespère ! » / "Ah, l'incertitude ! Un univers désespère !" Transcription : " mujou! Zetsubō suru Uchū !! " ( japonais :あぁ無常! 絶望する宇宙!! ) |
Takao Iwai | Yoshifumi Fukushima | 9 juillet 2017 | 16 février 2019 | |
| Roh ordonne à ses guerriers d'attaquer Goku afin de venger leur défaite à l'expo Zeno, Goku étant submergé par le travail d'équipe de Trio of Dangers tout en essayant d'éviter de se battre pour conserver l'endurance pour plus tard dans le tournoi. Vegeta remarque le sort de Goku et le soutient avant que Roh n'envoie trois autres guerriers alors qu'ils submergent les Saiyans de travail d'équipe. Mais le plan échoue lorsque les ego de Lavender et Hop (ホップ, Hoppu ) pour finir Vegeta ont eu recours à la blessure du premier, permettant aux Saiyans d'exploiter cela et de les éliminer alors qu'Android 18 bat Sorrel (ソレル, Soreru ) et une Roselle traumatisée. (ローゼル, Rōzeru ) se disqualifie pour échapper à Freezer. Seul le Trio of Danger reste car ils recourent à une dernière attaque combinée avant d'être éliminés du ring lorsque les Saiyans passent au Super Saiyan Blue et utilisent un Final Kamehameha. Avec les dix membres éliminés du Tournoi du Pouvoir, les Zenos effacent à la fois le Neuvième Univers et ses représentants sauvent l'Ange Mohito (モヒイト, Mohi'ito ) alors qu'il est amusé par la tournure des événements. | |||||||
| 99 | 23 | « Montrez-leur ! Le vrai pouvoir de Krillin ! » / « Montrez-leur ! La force sous-jacente de Krillin ! » Transcription : " Misetsukero ! Kuririn no sokojikara ! ! " ( Japonais :見せつけろ ! クリリンの底力 !! ) |
Takahiro Imamura | Toshio Yoshitaka | 16 juillet 2017 | 23 février 2019 | |
| Alors que les autres guerriers retrouvent leur calme en voyant le Neuvième Univers effacé, Android 17 rappelle à Android 18 qu'ils n'ont aucune raison de se retenir en raison de leur endurance infinie. Vegeta essaie de combattre Hit avant d'être attaqué par Botamo, essayant de le jeter avant qu'Auta Magetta n'intervienne avec les deux combattants du Sixième Univers qui s'associent pour éliminer leurs faiblesses individuelles. Alors que le Dium du Dixième Univers (ジウム, Jiumu ) est rapidement éliminé en attaquant le groupe de Gohan, Shosa du Quatrième Univers (ショウサ, Shōsa ) incite Android 18 à baisser sa garde en jouant à la mort d'opossum et la fait presque tomber de la scène avec un barrage de ki. explosions, seulement pour qu'elle soit sauvée par Krillin alors que le couple élimine Shosa avec une puissante attaque combinée. Ils sont défiés par la Majora (マジョラ, Majora ) du Quatrième Univers , une combattante aveugle dont l'odorat puissant lui permet de localiser ses ennemis. Mais Krillin parvient à désorienter Majora avec sa chaussure puante avant de l'assommer, se faisant lui-même sortir du ring par Frost alors que sa garde est baissée. Beerus et Shin réprimandent Krillin pour sa négligence alors qu'il reste quarante-trois minutes dans le Tournoi du Pouvoir. | |||||||
| 100 | 24 | "Hors de contrôle ! Le sauvage Berserker s'éveille !!" / "Rampage ! La sauvagerie d'un guerrier fou se réveille !" Transcription : " Daibōsō ! Mezame araburu Kyōsenshi ! " ( Japonais :大暴走 ! 目覚め荒ぶる狂戦士 !! ) |
Kazuya Karasawa | Roi Ryû | 23 juillet 2017 | 2 mars 2019 | |
| Alors que le Septième Univers compense la défaite de Krillin, Cabba bat Nigrissi et le Murisam du Dixième Univers (ムリサーム, Murisāmu ) avant d'affronter Vegeta tandis que Hit sort un Narirama sans bras après avoir utilisé son temps pour esquiver le canon thoracique du robot. Pendant ce temps, Caulifla évite à Kale d'être expulsé par Napapa et son coéquipier Methiop (メチオープ, Mechiōpu ) , éliminant le premier à la place. Caulifla et Kale affrontent Goku avec un ancien interrompant son combat avec le Second Universe Yardrat Jimizu (ジーミズ, , Jīmizu ) tout en voulant apprendre à entrer sous la forme Super Saiyan Blue. Caulifla se transforme en Ultra Super Saiyan lorsque Goku la juge trop inexpérimentée pour apprendre la technique, bien qu'il l'aide plutôt à atteindre la forme Super Saiyan 2 afin qu'ils puissent se battre correctement. Mais Kale finit par assumer sa forme légendaire de Super Saiyan à la suite d'être laissée de côté et d'être consumée par ses sentiments d'inutilité, Hit sauvant Caulifla alors que leur coéquipier attaque Goku dans une rage jalouse. Kale submerge facilement Goku même après être entré dans Super Saiyan Blue et n'est pas affecté par Kamehameha. Alors que Piccolo se rend compte qu'elle a perdu le contrôle de son pouvoir, Kale commence à faire exploser l'anneau sans discernement, éliminant à la fois Methiop et Vewon (ブーオン, Būon ) du onzième univers avant que Jiren ne la fasse perdre connaissance avec une seule explosion de ki. Alors que Hit et Caulifla se retirent avec Kale, Goku défie Jiren. | |||||||
| 101 | 25 | "Les guerriers imminents de la justice ! Les soldats de la fierté !!" / "Les guerriers de la justice approchent ! Les soldats de la fierté ! » Transcription : " Semari kuru seigi no senshi ! Puraido Torūpāsu ! " ( Japonais :迫りくる正義の戦士！プライド・トルーパス！！ ) |
Makoto Sonoda | Hiroshi Yamaguchi | 30 juillet 2017 | 9 mars 2019 | |
| Alors que Goku se prépare à combattre Jiren avant que Top ne le chasse avec un barrage d'explosions de ki, Top dit à Jiren que Kahseral, Tupper (タッパー, Tappā ) , Zoire (ゾイレー, Zoirē ) , Cocotte (ココット, Kokotto ) et Kettle (ケットル, Kettoru ) s'occupera de Goku pendant qu'ils conservent leur endurance. Goku se retrouve là où Caulifla et Kale en tant que groupe de Kahseral les trouvent, décidant de poursuivre Kale pour venger Vewon avec les Saiyans du Sixième Univers contraints à une alliance temporaire avec Goku. Pendant ce temps, Maître Roshi et Tien éliminent Za Priccio (ザ・プリーチョ, Za Purīcho ) du Troisième Univers avant de se regrouper avec Gohan, Piccolo, Vegeta et Freezer, qui a vaincu Murichim. Les Pride Troopers poussent Goku, Caulifla et Kale au bord du gouffre jusqu'à ce que les androïdes arrivent à leur secours. Android 17 domine facilement Kahseral jusqu'à ce qu'il retombe aux autres après avoir appris Android 18 et que Goku ait vaincu Tupper. Les Pride Troopers restants concentrent leur assaut sur les blessés Caulifla et Kale après que ce dernier a été scellé dans une dimension de poche par Cocotte, qui forme une autre dimension pour empêcher Goku et les androïdes d'interférer. Alors que les quatre Pride Troopers battent Caulifla, la haine de soi de Kale l'amène à assumer une version stable de sa forme légendaire de Super Saiyan, se libérant de sa prison avant qu'elle et Caulifla n'utilisent une attaque combinée pour faire sauter Kahseral, Zoire et Kettle hors du anneau. Cocotte s'enferme dans une mini-dimension pour éviter l'explosion, pour être jetée hors du ring à la place par Android 18. Goku permet à Caulifla et Kale de partir afin qu'il puisse les combattre après qu'ils soient devenus plus forts, bien que lui et les androïdes ne soient pas au courant que Brianne de Chateau les observe. | |||||||
| 102 | 26 | "Le pouvoir de l'amour explose ?! Les petits guerriers sorciers de l'univers 2 !!" / « Le pouvoir de l'amour explose ? Les guerriers sorcières du 2e univers ! » Transcription : " Ai no chikara ga dai bakuhatsu !? dai ni uchu majo-kko senshi ! " ( japonais :愛の力が大爆発！？ 第２宇宙の魔女っ子戦士！！ ) |
Masato Mitsuka | Atsuhiro Tomioka | 6 août 2017 | 16 mars 2019 | |
| Brianne de Chateau et ses coéquipiers Sanka Coo (サンカ・クー, Sanka Kū ) et Sous Roas (スー・ロース, Sū Rōsu ) s'annoncent aux autres combattants et commencent à se transformer en leur alter ego magique. Android 17 les fait exploser avant qu'ils ne puissent se transformer, mais Brianne de Chateau, Goku et Top le réprimandent pour ses tactiques déshonorantes et l'incitent à leur permettre de se transformer, au grand désarroi de Beerus. Ils assument leurs alter ego Ribrianne, Kakunsa (カクンサ, Kakunsa ) et Roasie (ロージィ, Rōjī ) et bombardent l'arène avec une puissante attaque basée sur l'amour qui lave le cerveau de certains des combattants avec les combattants du Septième Univers non affectés en raison de leur discipline mentale. Le groupe de Gohan choisit de se séparer et de se battre indépendamment. Vegeta attaque Ribrianne, qui contre-attaque avec une attaque roulante qui assomme le Dyrasem du Dixième Univers (ジラセン, Jirasen ) . Roasie attaque Goku avec une rafale de coups qui deviennent de plus en plus puissants à mesure qu'elle le maintient, tandis que Kakunsa combat Android 17 avec son style de combat animal. Android 17 l'amène à se dépasser et l'étourdit avec une barrière avant qu'il ne tente de la faire sortir de la scène, seulement pour que son coéquipier Bikal (ビカル, Bikaru ) la sauve. Android 17 décide d'arrêter de se retenir et élimine rapidement les deux combattants du Second Univers, ses actions exaspérant Ribrianne alors qu'elle se prépare à le combattre. | |||||||
| 103 | 27 | "Gohan, Show No Mercy! Showdown With Universe 10 !!" / "Gohan, deviens impitoyable ! Affrontement avec le 10e Univers !" Transcription : " Gohan yo hijōnare ! Dai ju uchu à no kessen ! " ( japonais :悟飯よ非情なれ！第10宇宙との決戦 !! ) |
Hiroshima Hiroshima | Yoshifumi Fukushima | 13 août 2017 | 23 mars 2019 | |
| Ribrianne et Android 17 s'attaquent férocement, tandis que Roasie submerge les défenses de Goku avant que sa tentative de le faire exploser ne soit arrêtée par Android 17 le protégeant avec une barrière. Goku, qui a étudié les techniques de Roasie, la frappe avec une puissante explosion de ki. Goku et Android 17 coincent Roasie et Ribrianne avant qu'ils ne soient chassés par Jimizu via sa transmission instantanée. Ailleurs, Botamo agit sur les ordres de Champa pour attaquer Gohan, dont la rafale de coups semble n'avoir aucun effet sur Botamo. Cependant, les attaques de Gohan commencent à soulever Botamo du sol et le rendent incapable de se défendre, ce qui permet à Gohan de le faire tomber de la scène. Obni (オブニ, Obuni ) et Rubalt (ルバルト, Rubaruto ) du Dixième Univers semblent défier Gohan et Piccolo tandis que leur coéquipier Zircor (ジルコル, Jirukoru ) est éliminé par Jimizu. Avec huit guerriers éliminés, Gowasu accepte sa disparition imminente, tandis que Rumush reste provocant. Obni éloigne son ki de son corps pour se rendre indétectable et blesse Gohan. Piccolo est d'abord submergé par Rubalt jusqu'à ce qu'il utilise sa grenade Hellzone pour l'éliminer avec seulement Obni pour représenter le dixième univers. Obni commence à submerger Gohan, ce qui donne envie à Gowasu de s'accrocher à nouveau à la vie. Gohan s'allume et exécute l'un des coups de poing d'Obni. Il contre-attaque les mouvements d'Obni en localisant et en frappant Obni après avoir été touché. Obni interrompt le combat pour montrer son respect à Gohan tout en étant catégorique de ne pas perdre pour le bien de son univers. Gohan se bat et bat Obni avec un Kamehameha. Alors que les Zenos effacent les représentants du dixième univers, Gohan découvre un médaillon contenant une photo d'Obni avec sa famille et pleure l'effacement du dixième univers aux côtés du dixième univers Angel Kusu (クス, Kusu ) . | |||||||
| 104 | 28 | "La bataille ultime à grande vitesse commence ! Goku et Hit unissent leurs forces !!" / "Une bataille transcendante à la vitesse de la lumière éclate ! Goku et Hit's United Front !" Transcription : " Chōzetsu kōsoku batoru boppatsu ! Gokū to hitto no kyōdō sensen !! " ( japonais :超絶光速バトル勃発! 悟空とヒットの共同戦線!! ) |
Takao Iwai | Toshio Yoshitaka | 20 août 2017 | 30 mars 2019 | |
| Dyspo défie Hit et utilise sa vitesse incroyable pour écraser le Time Skip de Hit. Tout le monde en déduit rapidement que Dyspo écoute le son du corps de Hit qui se tend pour déterminer quand il est sur le point d'essayer d'utiliser Time Skip. Hit recourt à le combattre de manière conventionnelle, mais il est poussé au bord de la scène. Top en déduit que Hit s'est adapté au style de combat de Dyspo et l'attire dans un piège et envoie son collègue Pride Trooper K'nsi (クンシー, Kunshī ) pour soutenir Dyspo. K'nsi utilise ses cordes d'énergie pour sauver Dyspo alors qu'il a perdu pied lorsque Hit est devenu intangible. Dyspo et K'nsi lancent un nouvel assaut contre Hit et le poussent dans un coin avant que Goku n'intervienne. Goku utilise sa forme de Dieu Super Saiyan pour contrer la vitesse de Dyspo, tandis que Hit utilise sa technique d'assassinat pour blesser K'nsi. Goku et Hit changent de place. Hit utilise un faux Time Skip pour jeter Dyspo et le blesser, tandis que Goku submerge K'nsi avec sa forme Super Saiyan Blue. Hit tente d'éliminer Dyspo, mais K'nsi le sauve à nouveau. K'nsi charge Hit, qui devient intangible et le fait tomber de la scène. Dyspo bat en retraite et se regroupe avec ses alliés. Top abandonne toute notion de justice et décide de se concentrer sur la survie. Hit décide de ne pas combattre Goku en guise de remerciement pour son coup de main. Hit et Goku jurent de régler les choses s'ils parviennent tous les deux à la fin du Tournoi du Pouvoir. | |||||||
| 105 | 29 | "Une bataille désespérée ! Le sacrifice de Maître Roshi !!" / "Un vaillant combat ! Le flamboiement de gloire de Maître Roshi !" Transcription : " Funsen ! Mutenroshi inochi o Moyasu ! " ( Japonais :奮戦！ 武天老師命を燃やす！！ ) |
Masanori Satō | Roi Ryû | 27 août 2017 | 6 avril 2019 | |
| Maître Roshi observe tranquillement les batailles de loin. Il est confronté et séduit par le combattant du Quatrième Univers Caway (キャウェイ, Kyauei ) . Maître Roshi reprend ses esprits dans le temps. Maître Roshi détruit son arme à énergie, s'allume et la pousse à sauter de la scène. Maître Roshi est ensuite défié par le coéquipier de Caway, Dercori (ダーコリ, Dākori ) , qui utilise ses talismans pour confondre Maître Roshi avec des illusions et le piéger à un seul endroit avant d'utiliser sa vague de confinement maléfique pour la sceller dans une petite bouteille et la jeter du anneau. Quitela et Beerus se disputent sur la légalité du déménagement. Le Présent Grand Zenō et le Futur Grand Zenō règnent en faveur de Maître Roshi. Ganos, enragé contre Maître Roshi pour avoir éliminé ses amis, le défie et prend une forme aviaire. Initialement, Maître Roshi est capable d'utiliser son expérience pour prédire, échapper et contrer les attaques de Ganos. Cependant, Ganos est capable de devenir plus puissant au fur et à mesure que le combat dure. Il se rallie et livre une série de coups féroces à Maître Roshi. Maître Roshi tente d'hypnotiser Ganos pour qu'il s'endorme, mais il s'attaque pour se réveiller. Ganos exige que Maître Roshi accepte ses limites et abandonne, mais Maître Roshi refuse. Maître Roshi déchaîne un Max Power Kamehameha qui bat Ganos. Mais l'effort est trop lourd à supporter pour le corps de Maître Roshi alors qu'il s'effondre, Goku réussissant à le défibriller avec son ki avant d'escorter son mentor en lieu sûr. | |||||||
| 106 | 30 | "Trouvez-le ! Match à mort avec un attaquant invisible !!" / « Découvrez-les ! Match à mort avec un attaquant furtif ! » Transcription : " Mikiwamero ! Sugata naki atakkā à aucune merde ! ! " ( Japonais :見極めろ！ 姿なきアタッカーとの死闘 !! ) |
Takahiro Imamura | Hiroshi Yamaguchi | 3 septembre 2017 | 13 avril 2019 | |
| Goku amène Maître Roshi dans une partie isolée de la scène et le laisse récupérer à sa demande. Gohan et Piccolo sont confrontés au Dr Rota du Sixième Univers ( Dr.ロタ, Dokutā Rota ) avant qu'il ne soit abattu par un tireur d'élite avant qu'il ne puisse révéler sa capacité. Gohan et Piccolo sont incapables de trouver l'emplacement du tireur d'élite jusqu'à ce qu'ils trouvent un orbe rouge sur le sol. Il est révélé que le tireur d'élite, le Prum du Second Univers (プラン, Puran ) , peut voir à travers ces orbes. Les lasers ricochent sur les orbes afin que sa véritable position soit secrète. Piccolo essaie de créer un écran de fumée afin de brouiller la vision, mais Prum peut toujours les voir via leurs signatures thermiques. Prum tire sur Piccolo et détruit ses deux bras, ce qui l'oblige à les régénérer douloureusement. Gohan et Piccolo se rendent compte que les orbes dépendent des signatures thermiques et font exploser la zone environnante pour créer plusieurs signatures thermiques. Prum répond en sortant de sa cachette et en faisant exploser toute la zone. Gohan et Piccolo sont forcés de se cacher. Tien analyse le Dr Rota et en déduit qu'il a été touché par un tireur d'élite alors que Goku et Vegeta arrivent. Vegeta réprimande Tien, qui les met en garde contre Prum, mais Vegeta le repousse avec arrogance jusqu'à ce qu'il soit presque paralysé par l'une des explosions de Prum. Alors que Goku et Tien observent Prum, ils en déduisent qu'il y a un autre tireur par derrière, car Prum ne fait que refléter les explosions. Vegeta et Goku s'en prennent à Prum, tandis que Tien va sauver Gohan et Piccolo. Goku et Vegeta tentent d'attaquer Prum, mais leurs explosions de ki se reflètent sur son corps. Tien navigue à travers le champ d'explosions et affronte le vrai tireur d'élite, le coéquipier de Prum Harmira (ハーミラ, Hāmira ) . Réalisant que Prum peut dévier les explosions de ki et non les attaques physiques, Vegeta et Goku lui lancent des rochers géants. Tien utilise sa technique multiforme pour gagner du temps contre Harmira, mais trois de ses clones sont abattus. Le quatrième et dernier Tien bat Harmira. Au moment où Tien est sur le point de l'éliminer, Harmira tire sur le sol sous les pieds de Tien et le fait tomber de la scène. Cependant, les trois autres clones de Tien reviennent et entraînent Harmira avec eux. Tien et Harmira sont éliminés du Tournoi du Pouvoir. Bien que Beerus loue Tien pour avoir forcé la bataille à un match nul, Tien est visiblement contrarié d'avoir été vaincu. Alors que Prum est confronté à Vegeta, le Dr Rota revient et attaque Prum pour se venger de lui avoir tiré dessus. Peu de temps après, Vegeta élimine Prum et le Dr Rota du Tournoi du Pouvoir. | |||||||
| 107 | 31 | "Vengeance "F" Le piège rusé ?!" / "Vengeance "F" ! Un piège rusé est tendu ?" Transcription : " Fukushū no Efu ! Shikakerareta Kōkatsu na Wana ! ? " ( Japonais :復讐の「F」！ しかけられた狡猾な罠！？ ) |
Ryûta Nakamura | Toshio Yoshitaka | 17 septembre 2017 | 20 avril 2019 | |
| Alors que Maji Kayo (マジ＝カーヨ, Maji-Kāyo ) du Troisième Univers est vaincu sans effort par Jiren alors qu'il l'affronte avec les Pride Troopers restants, Frost se souvient avoir convaincu Champa de lui pardonner s'il bat le Septième Univers dans une affaire humiliante. Frost cible Maître Roshi avec Ribrianne empêchant l'interférence de Goku, Roshi faisant une tentative infructueuse de sceller le méchant avec sa vague de confinement maléfique. Vegeta intervient, seulement pour que Frost gagne du muscle dans Auta Magetta dont les oreilles sont couvertes. Frost incite Roshi à tenter une autre vague de confinement maléfique sur Auta Magetta malgré le risque de se suicider, Frost redirigeant l'attaque sur Vegeta et lui scelle la bouteille que Roshi a utilisée lors de sa tentative précédente. Mais Roshi, après avoir été grièvement blessé par Frost, parvient à utiliser le dernier de ses forces pour détruire la bouteille et libérer Vegeta. Vegeta transforme immédiatement Super Saiyan Blue pour désactiver Auta Magetta pendant que Frost s'enfuit. Vegeta fait tomber Auta Magetta de la scène avec Roshi qui saute pour pouvoir recevoir un haricot Senzu. Beerus admet que Roshi a gagné son respect. | |||||||
| 108 | 32 | « Freezer et Frost ! Malice conjointe ?! / "Frieza et Frost! Une Malveillance Mutuelle?" Transcription : " Furīza à Furosuto ! Majiwaru Akui ! ? " ( Japonais :フリーザとフロスト！交わる悪意！？ ) |
Hiroshima Hiroshima | Yoshifumi Fukushima | 24 septembre 2017 | 27 avril 2019 | |
| Alors que Goku affronte Ribrianne, les divinités des quatre meilleurs univers spéculent sur qui remportera le tournoi. Pendant ce temps, Gohan est confronté à Jimizu et est submergé par la technique de transmission instantanée du Yardrat avant que Freezer n'intervienne. Le groupe Seventh Universe spécule que Freezer pourrait avoir l'intention de les trahir afin qu'il puisse utiliser les Super Dragon Balls à ses propres fins pendant qu'il permet à Jimizu de reprendre son attaque contre Gohan. Mais Freezer intervient à nouveau sur un coup de tête pour sauver Gohan et provoque Jimizu à l'attaquer, éliminant rapidement le Yardrat d'une manière antagonisante. Frost apparaît alors avec Freezer avouant qu'ils ont formé une alliance avant d'attaquer Gohan avant de le connaître sous sa forme dorée. Freezer apprend ensuite à Frost comment entrer dans l'état de pleine puissance à 100%, pour l'éliminer dans un double-croix surprise. Gohan admet qu'il a immédiatement compris le plan de Freezer et a joué avec lui. Un Frost enragé tente d'attaquer Freezer depuis les tribunes des spectateurs, pour être effacé par le présent Zeno pour avoir agi contre les règles. Alors que les Zenos laissent les représentants du Sixième Univers avec un avertissement de suivre les règles ou de faire face à un effacement instantané, Goku continue de se battre contre Ribrianne. | |||||||
| 109 | 33 | "L'ennemi ultime s'approche de Goku ! Maintenant, lâchez-vous ! La bombe spirituelle tueuse !!" / "L'ennemi le plus puissant à zéro sur Goku! Lancez la bombe spirituelle Knockout maintenant!" Transcription : " Goku ni Semaru Saikyo no Teki ! Ima Koso Hanate ! Hisassu no Genki-Dama ! " ( Japonais :悟空に迫る最強の敵！今こそ放て！必殺の元気玉！！ ) |
Kazuya Karasawa | Hiroshi Yamaguchi | 8 octobre 2017 | 4 mai 2019 | |
| Ribrianne déclare son intention d'utiliser les Super Dragon Balls à une divinité universelle de l'amour, Goku admettant qu'il n'a jamais pensé à ce qu'il souhaitait alors qu'il envisageait de les utiliser au profit de sa famille ou de rencontrer un adversaire puissant. Ribrianne absorbe l'énergie d'amour de ses coéquipiers pour devenir Super Ribrianne pour attaquer, pour ensuite être ramenée à sa forme par Super Saiyan Blue Goku. Alors que Ribrianne prend le relais après avoir atterri près de Jiren, la fierté reçoit un massage télépathique du destructeur du onzième univers Belmod (ベルモッド, Berumoddo ) pour vaincre Goku et démoraliser les autres univers. Après que Jiren l'ait maîtrisé alors qu'il passait au Super Saiyan Blue Kaio-ken x20, Goku est autorisé par son adversaire à utiliser sa Spirit Bomb, Vegeta contrecarrant l'attaque sournoise de Ribrianne tandis que les autres coéquipiers du Septième Univers prêtent leur pouvoir à Goku. Goku termine la bombe spirituelle et la lance, mais Jiren la dévie facilement d'une seule main. Goku et Jiren s'engagent dans une lutte pour prendre le contrôle de la bombe spirituelle, initialement une impasse jusqu'à ce que Jiren commence à submerger Goku avec sa propre attaque. | |||||||
| 110 | 34 | « Son Goku se réveille ! Nouveau niveau des éveillés ! » / "Goku Enflammé ! Le nouvel Ultra Instinct de l'Eveillé !" Transcription : " Son Gokū kakusei ! Mezameshi mono no aratanaru gokui ! " ( japonais :孫悟空覚醒！目覚めし者の新たなる極意！！ ) |
Masato Mitsuka | Atsuhiro Tomioka | 8 octobre 2017 | 11 mai 2019 | |
| Goku s'allume encore plus et repousse la bombe spirituelle vers Jiren avant qu'il ne la repousse avec un regard noir, Whis le supposant être la figure supposée du onzième univers dont la puissance dépasse Belmod. L'impasse continue fait finalement s'effondrer la bombe spirituelle dans un petit trou noir, aspirant Goku avant qu'il n'explose. Avec Goku supposé mort, le Grand Ministre décide que Jiren ne doit pas être disqualifié puisque Goku a été tué par sa propre attaque. Les Zenos se préparent à éliminer Goku avant de se rematérialiser soudainement, ayant atteint un nouveau niveau de puissance car il est capable d'affronter Jiren. Whis se rend compte que Goku a accidentellement atteint la légendaire technique de divinité Autonomous Ultra Instinct -Sign- (身み勝がっ手ての極ごく意い”兆きざし” , Migatte no Goku'i "Kizashi", lit. "Secret de l'égoïsme " Omen"" ) , théorisant que cela s'est produit lorsque Goku a dépassé ses limites tout en étant revitalisé après avoir été exposé à l'explosion de la bombe spirituelle. Goku combat Jiren sur un pied d'égalité avant que son nouveau pouvoir ne s'estompe. Jiren repousse Goku, Hit tentant de profiter de l'opportunité et attaque Jiren. Après que Vegeta ait demandé ce qui s'était passé avant d'affronter Ribrianne, Goku se téléporte dans un endroit sûr où Freezer le coince. | |||||||
| 111 | 35 | "La bataille suprême surréaliste ! Hit contre Jiren !!" / "Une bataille ultime extra-dimensionnelle ! Hit contre Jiren !" Transcription : " I jigen no kyokuchi batoru ! Hitto basasu Jiren ! " ( Japonais :異次元の極致バトル ! ヒットVSジレン !! ) |
Toshiaki Komura | Atsuhiro Tomioka | 15 octobre 2017 | 18 mai 2019 | |
| Étant donné qu'il a l'impression qu'il a l'intention de tuer Goku alors qu'il explique qu'ils sont dans un angle mort, Freezer transfère plutôt son énergie à Goku pour le guérir afin de rembourser l'acte de miséricorde de Goku lors de leur combat sur la planète Namek. Goku observe plus tard la bataille de Hit contre Jiren, seulement pour être pris en embuscade par les Namekians du Sixième Univers Saonel (サオネル, Saoneru ) et Pilina (ピリナ, Pirina ) avant que le duo ne soit confronté à Gohan et Piccolo. Ailleurs, Vegeta domine Ribrianne avant que Roasie n'interfère et que le duo se replie, ce dernier rétablissant le moral de Ribrianne. Pendant ce temps, utilisant délibérément ses pouvoirs de saut de temps contre Jiren, Hit exécute un pari pour geler Jiren afin que Cabba, Caulifla et Kale continuent de se battre. Mais Jiren finit par se libérer et élimine Hit. Alors que le Tournoi du Pouvoir atteint son point médian, Jiren commence à méditer tout en laissant Top et Dyspo s'occuper des autres combattants. Biarra (ビアラ, Biara ) et Catopesra (カトペスラ, Katopesura ) du Troisième Univers découvrent à leurs dépens qu'ils ne peuvent pas pénétrer la barrière de Jiren pour le frapper. | |||||||
| 112 | 36 | "Un vœu de Saiyan ! La résolution de Vegeta !!" / "Un serment de Saiyan ! La résolution de Vegeta !" Transcription : " Saiya-jin no chikai ! Bejīta no kakugo ! " ( japonais :サイヤ人の誓い！ ベジータの覚悟！！ ) |
Takao Iwai | Toshio Yoshitaka | 22 octobre 2017 | 25 mai 2019 | |
| Déterminé à continuer à se battre bien qu'il ne soit pas complètement rétabli, Goku se retrouve attaqué par Koitsukai (コイツカイ, Koitsukai ) , Pancéa (パンチア, Panchia ) et Borareta (ボラレータ, Borarēta ) du Troisième Univers tandis que Gohan et Piccolo combattent toujours Saonel et Pilina. Caulifla et Kale discutent de la bataille entre Goku et Jiren. Caulifla et Kale sont confrontés à la guerrière du Quatrième Univers Monna (モンナ, Monna ) , Cabba se sacrifiant pour la tenir afin que les filles puissent se replier car elles sont les as restants du Sixième Univers. Cabba est sauvé d'être jeté par Vegeta, rappelant au jeune Sayian sa promesse de l'emmener sur la planète Sadala lors de leur match précédent tout en révélant son intention d'utiliser les Super Dragon Balls pour restaurer le sixième univers. Un Cabba nouvellement inspiré atteint Super Sayian 2 et élimine Monna, pour être rapidement éliminé par Freezer qui cherche à subvertir les divinités. Pendant ce temps, Vegeta finit par se battre contre Top et il rencontre Goku, qui a toujours des difficultés avec ses trois adversaires. Cependant, Caulifla intervient et repousse les robots, alimentant Super Saiyan 2 pour défier Goku elle-même. | |||||||
| 113 | 37 | "Avec une grande joie! Le combat répété Battle-Crazy Saiyan !!" / "Avec une grande joie ! La bataille des Fighting Freak Saiyans est de retour !" Transcription : " Kiki à Shite ! Sentō-kyō Saiya-jin Batoru Futatabi ! " ( Japonais :嬉々として ! 戦闘狂サイヤ人バトル再び !! ) |
Hiroshima Hiroshima | Yoshifumi Fukushima | 29 octobre 2017 | 1 juin 2019 | |
| Avec Hit et Cabba en tête, Caulifla demande à Goku de la combattre afin qu'elle puisse apprendre à entrer dans Super Saiyan 3 afin qu'elle puisse gagner le Tournoi du Pouvoir. Goku accepte, expliquant être patient alors qu'il reprend progressivement ses forces tout en utilisant ses arts martiaux pour avoir un avantage contre son style de combat de bagarreur bien qu'elle soit Super Saiyan 2. Mais Goku parvient à entrer dans la forme Super Sayian 2 après s'être adaptée à ses mouvements. , Tout en notant que le combat fait ressortir son potentiel inexploité alors qu'elle et Goku sont à égalité. Mais Goku appelle Kale pour se joindre au combat, se tenant contre les femmes Sayians jusqu'à ce qu'elles commencent à le faire correspondre avec leur travail d'équipe. Ils lui lancent une attaque combinée massive, mais Goku passe au Super Saiyan 3 assez longtemps pour dévier facilement leurs attaques. Caulifla est satisfait malgré le fait que Goku soit contraint de reprendre sa forme Super Saiyan 2, déterminé à atteindre ce niveau de puissance tandis que le désir de Kale de devenir plus fort la fait également se transformer par inadvertance en sa forme légendaire Super Saiyan. | |||||||
| 114 | 38 | "Une passion intimidante ! La naissance d'un nouveau super guerrier !!" / "À vous glacer le sang ! La naissance explosive d'un nouveau super-guerrier !" Transcription : " Kiki semaru ! Aratana chō sen-shi no bakutan ! " ( Japonais :鬼気せまる ! 新たな超戦士の爆誕 !! ) |
Masanori Satō | Hiroshi Yamaguchi | 5 novembre 2017 | 8 juin 2019 | |
| Vegeta continue sa bataille avec Top, tandis que Caulifla est capable d'aider Kale à maîtriser sa forme légendaire de Super Saiyan et à entrer dans son Legendary Super Saiyan 2 avant les deux doubles équipes de Goku. Goku est finalement jeté dans le combat de Freezer avec Catopesra, Freezer décidant d'observer le combat après que Goku lui ait dit de ne pas attaquer Caulifla et Kale. Les trois Saiyans reprennent leur combat. Après avoir tenté sans succès d'utiliser la transmission instantanée comme stratégie, Goku se met sous sa forme de Dieu Super Saiyan et domine facilement Caulifla et Kale. Alors que Goku se prépare à éliminer Caulifla et Kale en utilisant un puissant Kamehameha pour détruire la zone de la scène sur laquelle ils se trouvent. Mais il a été révélé que Champa a donné à Caulifla et Kale une paire de boucles d'oreilles Potara fournies par le Suprême Kai Fuwa du Sixième Univers (フワ, Fuwa ) en dernier recours, les utilisant pour fusionner en un seul être d'un pouvoir immense nommé Kefla (ケフラ, Kefura ) qui attaque Goku. | |||||||
| 115 | 39 | "Goku VS Kefla ! Super Saiyan Blue vaincu !?" / "Goku contre Kefla ! Super Saiyan Blue battu ?" Transcription : " Gokū vāsasu Kefura ! Sūpāsaiya-jin Burū Yabureru ! ? " ( Japonais :悟空VSケフラ ! 超サイヤ人ブルー敗れる ! ? ) |
Takahiro Imamura | Toshio Yoshitaka | 12 novembre 2017 | 15 juin 2019 | |
| Alors que Vegeta continue de se battre contre Top, Gohan et Piccolo se battent toujours contre Saonel et Pilina tandis qu'Android 17 sauve Android 18 de Catopesra. Goku continue son combat avec Kefla avec les Zenos approuvant l'utilisation des boucles d'oreilles Potara, la plupart des autres univers décidant de ne pas utiliser la fusion Potara en raison du désavantage numérique. Le Suprême Kai Pell (ペル, Pérou ) du Second Univers donne ses boucles d'oreilles Potara à Rabanra (ラバンラ, Rabanra ) et Zarbuto (ザーブト, Zābuto ) , seulement pour que les deux soient pris sur le chemin du combat de Goku et Kefla avec les boucles d'oreilles détruites dans le processus. Kefla prend le dessus, prenant la forme Super Sayian tandis que Goku passe au Super Saiyan Blue et tente de renverser la situation avec Kaio-ken. Il semble gagner, mais Kefla réussit une attaque sournoise qui le met hors de Super Saiyan Blue. Kefla se prépare à éliminer Goku, mais Goku réveille de manière inattendue l'Ultra Instinct autonome pour esquiver facilement les attaques de Kefla. | |||||||
| 116 | 40 | "Le signe d'un retour ! L'énorme explosion d'Ultra Instinct !!" / « Signes d'un revirement ! L'Ultra Instinct autonome éclate ! » Transcription : " Gyakuten no kizashi ! Migatte no gokui ga dai bakuhatsu ! " ( japonais :逆転の兆し！ 身勝手の極意が大爆発！！ ) |
Makoto Sonoda | Atsuhiro Tomioka | 19 novembre 2017 | 22 juin 2019 | |
|
Après que Goku soit entré dans son Ultra Instinct autonome en réponse à son pouvoir, Kefla répond en passant à Super Saiyan 2 mais est incapable de frapper Goku alors que ses attaques ne sont pas assez puissantes pour l'abattre. Alors que Jiren se réveille de sa médiation et rejoint Top et Dyspo, Whis explique que l'attaque consciente de Goku l'empêche d'utiliser l'Ultra Instinct autonome à son plein potentiel. Vegeta se rend compte que l'Ultra Instinct autonome était la leçon que Whis lui enseignait, ainsi qu'à Goku, déterminé à le maîtriser également. Goku se rend compte qu'il manque d'endurance, décidant de mettre rapidement fin au combat alors qu'il utilise Autonomous Ultra Instinct pour esquiver le barrage d'attaques énergétiques de Kefla tout en chargeant un Kamehameha. Malgré la tentative de Kefla de le prendre après avoir sauté dans les airs, Goku utilise l'énergie chargée pour glisser sur l'attaque de Kefla pour lancer un Kamehameha à bout portant qui la fait exploser hors du terrain. Kefla est éliminé et divisé en Caulifla et Kale tandis que leurs boucles d'oreilles Potara se brisent, laissant Saonel et Pilina comme les représentants restants du sixième univers. Note : Cette diffusion japonaise de l'épisode a été dédiée à la mémoire d' Hiromi Tsuru , décédé le 16 novembre 2017. | |||||||
| 117 | 41 | "Confrontation de l'amour ! Androïdes VS Univers 2 !!" / "Confrontation de l'amour ! Les androïdes contre le 2e univers !" Transcription : " Ai no daikessen ! Jinzōningen VS Dai ni uchū ! " ( Japonais :愛の大決戦！人造人間VS第２宇宙！！ ) |
Kazuya Karasawa | Yoshifumi Fukushima | 26 novembre 2017 | 29 juin 2019 | |
| Goku est épuisé par sa bataille avec Kefla alors que les cinq guerriers restants du Second Univers décident de l'attaquer alors que Saonel et Pilina empêchent Gohan et Piccolo d'interférer, Vegeta maîtrisant Catopesra après une tentative infructueuse de déverrouiller son propre Ultra Instinct autonome. Ribrianne et Roasie lancent une attaque combinée contre Goku qui est déviée par les androïdes, avec Android 17 face à Roasie tandis qu'Android 18 combat Ribrianne qui refuse de la reconnaître après avoir appris que Krillin est son mari. Après que les androïdes aient exécuté une stratégie pour éliminer Roasie, Ribrianne revient à Brianne de Chateau avant de réussir à piéger Android 18 tout en utilisant l'amour de ses camarades pour se transformer en une manifestation géante de sa forme Super Ribrianne. Android 18 faillit abandonner jusqu'à ce que son amour pour Krillin et Marron lui donne la détermination de se libérer du piège de Super Ribrianne. Avec l'aide d'Android 17, Android 18 défonce la forme géante de Super Ribrianne et l'élimine. Brianne se rend compte qu'elle a perdu à cause du fort amour d'Android 18 pour Krillin. Goku affronte les guerriers restants du Second Univers Zirloin (ザーロイン, Zāroin ) , Zarbuto (ザーブト, Zābuto ) et Rabanra (ラバンラ, Rabanra ) . | |||||||
| 118 | 42 | "Tragédie accélérée - Univers en voie de disparition..." / "Tragédie en accélération - Univers en voie de disparition" Transcription : " Kasokusuru Higeki Kieyuku Uchū... " ( Japonais :加速する悲劇消えゆく宇宙... ) |
Masato Mitsuka | Hiroshi Yamaguchi | 3 décembre 2017 | 6 juillet 2019 | |
| Gohan et Piccolo apprennent que Saonel et Pilina sont plus forts qu'ils semblent avoir absorbé leurs parents avant le Tournoi du Pouvoir, Gohan voyant cela comme une excuse pour utiliser la force meurtrière sans craindre d'être disqualifié en raison de la durabilité accrue de leurs adversaires. . Alors que Goku et les androïdes combattent Zirloin, Zarbuto et Rabanra, il est révélé que l'Ange Sour du Second Univers (サワア, Sawā ) avait diffusé le Tournoi du Pouvoir à la population du Second Univers. Brianne encourage son peuple à canaliser son amour vers Zirloin, Zarbuto et Rabanra, les obligeant à les transformer en des formes similaires aux Maidens et à exécuter la technique légendaire de leur univers, Pretty Black Hole pour immobiliser Goku et les androïdes alors que l'attaque s'enfonce dans la phase de tournoi. . Mais Goku passe au Super Saiyan Blue et traverse le Pretty Black Hole avec un Kamehameha qui élimine les combattants du Second Univers tandis que Gohan et Piccolo font exploser Saonel et Pilina hors de la scène du tournoi avec une puissante attaque combo. Avec tous leurs combattants éliminés, les deuxième et sixième univers sont effacés avec Brianne à la tête de son équipe dans un dernier moment de bonheur avant qu'ils cessent de l'être. Alors que Beerus reste impassible face à l'effacement de son frère, l'effacement de Cabba met Vegeta de mauvaise humeur alors que son combat avec Catopesra se poursuit. | |||||||
| 119 | 43 | "Inévitable ?! L'attaque furtive féroce !!" / "Inévitable ? La férocité d'une attaque furtive !" Transcription : " Kaihi funō !? Suterusu kōgeki no mōi !! " ( japonais :回避不能!? ステルス攻撃の猛威!! ) |
Toshiaki Komura | Ayumu Hisao | 10 décembre 2017 | 13 juillet 2019 | |
| Même après que Catopesra soit entré dans son mode ultime, il s'empêche à peine d'être renversé par Vegeta avant que quelque chose ne le repousse. La même entité fait presque la même chose avec Vegeta et Gohan, Piccolo sauvant ce dernier, s'est révélé être un combattant invisible tout en attaquant Android 18. Le combattant s'est révélé être l'un des deux combattants manquants du Quatrième Univers Gamisalas (ガミサラス, Gamisarasu ) , que Piccolo élimine rapidement une fois que Gohan crée un nuage de poussière pour l'exposer. Imperturbable, Quitela ordonne à ses combattants restants d'intensifier leur jeu, Xiangca (シャンツァ, Shantsa ) générant un dôme qui enveloppe l'équipe du Septième Univers et manifeste les illusions des combattants vaincus des univers effacés que Damom (ダモン, Damon ) utilise pour attaquer. L'équipe du Septième Univers supposant que Damom est également invisible, Piccolo élimine Xiangca en le cherchant, mais est éliminé par Damom après que ses attaques n'ont pas réussi à le toucher. Android 17 finit par se rendre compte que Damom est un insecte extraterrestre rapide pour expliquer comment aucun membre de son équipe ne pouvait le frapper, résolvant le problème en demandant à Goku de frapper à plusieurs reprises la scène du tournoi afin que les ondes de choc résultantes projettent Damom dans les airs. Android 17 piège ensuite Damom dans un champ de force miniature qu'il lance la scène du tournoi avec le quatrième univers retiré du jeu. Avec tous leurs combattants éliminés, un Quitela désespéré essaie d'effacer tout le monde avant que le Quatrième Univers ne soit rapidement effacé. | |||||||
| 120 | 44 | "La tactique de survie parfaite ! L'assassin menaçant de l'univers 3 !!" / "Une stratégie de survie parfaite ! L'assassin menaçant du 3e univers !" Transcription : " Kanpeki naru Seizon Senryaku ! Dai san Uchū Kyōi no Shikaku !! " ( Japonais :完璧なる生存戦略 ! 第３宇宙脅威の刺客 !! ) |
Hiroshima Hiroshima | Ken'ichi Yamashita | 17 décembre 2017 | 20 juillet 2019 | |
| Après l'élimination du Quatrième Univers, les combattants restants du Troisième Univers commencent leur offensive contre l'équipe du Septième Univers alors que le Dr Paparoni (パパロニ, Paparoni ) envoie Pancéa, Koitsukai, Borareta et Biarra attaquer les Saiyans. Mais les androïdes interviennent et s'occupent de Biarra tandis que Gohan affronte les autres robots afin que Goku et Vegeta puissent économiser leur énergie pour les combattants du onzième univers. Mais lorsque Biarra est éliminé, Paparoni reçoit des ordres des divinités de son univers Supreme Kai Eyre et Destroyer Mule pour que Pancéa, Koitsukai et Borareta se combinent en un robot plus puissant appelé Koiceareta (コイチアレータ, Koichiarēta ) . Koiceareta domine Gohan jusqu'à ce que Goku et Vegeta interviennent, distrayant le robot tandis que Gohan charge et frappe avec une attaque suffisamment puissante pour le vaincre. Avec Koiceareta vaincu, Paparoni refuse de se rendre tout en déclarant libérer la technique ultime de son univers. | |||||||
| 121 | 45 | "Guerre totale ! La fusion quadruple ultime contre l'attaque à grande échelle de l'Univers 7 !!" / "Guerre totale ! L'union ultime à quatre volets contre l'offensive totale du 7e Univers !" Transcription : " Sōryokusen ! Kyūkoku no Yontai Gattai VS Dai nana Uchū Sōkōgeki !! " ( japonais :総力戦！究極の4体合体VS第7宇宙総攻撃！！ ) |
Takao Iwai | Toshio Yoshitaka | 24 décembre 2017 | 27 juillet 2019 | |
| Paparoni fusionne avec Koiceareta pour se transformer en le gigantesque Agnilasa (アニラーザ, Anirāza ) , le guerrier le plus puissant du Troisième Univers, écrasant les Sayians et les Androïdes en utilisant l'écholocation pour détecter leurs mouvements et contrer leurs attaques coordonnées. Agnilasa élimine presque Goku avec des coups de poing téléportés lorsque Freezer intervient et le repousse dans la phase de tournoi, Goku sauvant Android 18 lorsqu'Agnilasa tente de la manger tandis que Freezer est obligé de se joindre à la mêlée. Après qu'Android 18 se soit sacrifié pour empêcher son frère d'être éliminé, les combattants restants du Septième Univers atteignent leur niveau maximum et distraire Agnilasa dans un choc d'attaque assez longtemps pour qu'Android 17 perce l'attaque d'Agnilasa et endommage son réacteur énergétique. Cela permet à l'équipe d'éliminer Agnilasa, revenu à ses composants avec Eyre et Mule acceptant l'effacement du Troisième Univers avec grâce. La victoire du Septième Univers est de courte durée lorsque les combattants restants du Onzième Univers s'avancent pour les défier. Il ne reste que deux univers avec huit combattants : Goku, Vegeta, Gohan, Android 17 du septième univers et Freezer et Jiren, Top et Dyspo du onzième univers. | |||||||
| 122 | 46 | "Pour sa propre fierté ! Le défi de Vegeta d'être le plus fort !!" / "Avec sa fierté en jeu ! Le défi de Vegeta d'être le plus fort !" Transcription : " Onore no Hokori wo Kakete ! Bejīta Saikyō he no Chōsen ! " ( Japonais :己の誇りをかけて！ベジータ最強への挑戦！！ ) |
Takahiro Imamura | Atsuhiro Tomioka | 7 janvier 2018 | 3 août 2019 | |
| Avec seulement deux univers restants, le Grand Ministre compresse les gradins pour que les spectateurs restants puissent être rapprochés. Les derniers guerriers commencent leur bataille avec Gohan et Android 17 contre Top tandis que Freezer affronte Dyspo. Goku et Vegeta affrontent Jiren, qui submerge le premier avec son barrage de coups de poing tandis que Vegeta est capable d'esquiver l'analyse du schéma de combat de Jiren. Il porte un coup solide à la section médiane de Jiren, mais Jiren riposte avec une puissante explosion qui fait presque tomber Vegeta de la scène du tournoi. Pendant ce temps, Freezer bloque l'une des attaques de Dyspo avec sa queue, mais Dyspo l'utilise comme levier pour le blesser. Jiren dénigre Vegeta pour son orgueil, mais Vegeta déclare que sa fierté est la source de sa force. Vegeta alimente un Final Flash et incite Jiren à le prendre de front. Mais l'attaque ne parvient pas à endommager Jiren, qui reconnaît la force de Vegeta avant de l'immobiliser avec une explosion d'énergie. | |||||||
| 123 | 47 | "Corps et âme, sortie de pleine puissance ! Goku et Vegeta !!" / "Corps, âme et puissance libérés ! Goku et Vegeta !" Transcription : " Zenshin Zenrei Zenryoku Kaihō ! Gokū à Bejīta ! ! " ( Japonais :全身全霊全力解放！悟空とベジータ！！ ) |
Masanori Satō | Atsuhiro Tomioka | 14 janvier 2018 | 10 août 2019 | |
| Avec Vegeta à terre, Goku affronte Jiren. Pendant ce temps, Freezer commence à combattre sérieusement Dyspo, tandis que Gohan et Android 17 sont surpassés par Top. Surclassé en puissance, Goku utilise à la place des explosions de ki contrôlées pour créer un champ de mines autour de Jiren, mais cela n'a aucun effet sur lui. Goku attire Jiren sur un gros rocher qui s'étend au-dessus du bord de la scène de combat et traverse le rocher avec un disque Destructo. Cela fait tomber Jiren, mais Jiren est capable de sauter des débris qui tombent et revient sur la scène de combat. Irrité par sa quasi-élimination, Jiren libère enfin une fraction de son pouvoir réel et submerge facilement Goku d'une volée de coups de poing. La force de la volée de coups de poing de Jiren forme un coup de poing énergisé qui ramène Goku dans son état de base. Goku et Vegeta se rétablissent tous les deux et passent au Super Saiyan Blue. Goku utilise son Kaio-ken maximum au-delà de ses limitations précédentes. Vegeta est capable de dépasser ses limites en puisant dans plus de ki dans son corps. Vegeta atteint une transformation similaire à la forme Ascended Super Saiyan connue sous le nom de forme Super Saiyan Blue Evolution. À pleine puissance, Goku et Vegeta attaquent Jiren en équipe et le prennent au dépourvu avec leurs attaques non coordonnées. | |||||||
| 124 | 48 | "L'assaut férocement écrasant ! Le dernier combat de Gohan !!" / "Un assaut de tempête et de stress ! Le dernier combat de Gohan !" Transcription : " Shippū-Dotō no Mōshū ! Gohan Haisui no Jin ! " ( Japonais :疾風怒涛の猛襲！悟飯背水の陣 ! ! ) |
Hiroshima Hiroshima | Yoshifumi Fukushima | 21 janvier 2018 | 17 août 2019 | |
| Alors que Goku et Vegeta continuent de combattre Jiren, Freezer interrompt son combat avec Dyspo assez longtemps pour offrir ses services au onzième univers en échange de sa résurrection avec les Super Dragon Balls. Lorsque Dyspo refuse l'offre, Freezer prend sa forme dorée et prend l'avantage dans le combat. Dyspo révèle sa propre technique ultime connue sous le nom de mode Super Maximum Light Speed, qui augmente encore sa puissance et sa vitesse, accablant suffisamment Freezer pour que Gohan vienne à son aide. Gohan et Freezer affrontent Dyspo en équipe, mais ils ont peu de succès. Gohan développe une stratégie selon laquelle Freezer utilise son énergie pour former une cage autour de Dyspo, ce qui l'empêche d'utiliser ses attaques à grande vitesse et permet à Gohan de prendre le dessus. Malheureusement, Freezer est à court d'énergie. La cage se dissout avant que Gohan ne puisse porter le coup de grâce. Mais Gohan est capable d'attraper Dyspo et tient assez longtemps pour que Freezer les fasse sauter du ring, avec un combattant des équipes restantes éliminé. | |||||||
| 125 | 49 | "Avec une présence imposante ! Le dieu de la destruction Toppo descend !!" / "Une présence dominante ! L'avènement de Top the Destroyer !" Transcription : " Ifu-Dōdō ! Hakaishin Toppo Kōrin ! " ( Japonais :威風堂々 ! 破壊神トッポ降臨！！ ) |
Kazuya Karasawa | Hiroshi Yamaguchi | 28 janvier 2018 | 24 août 2019 | |
| Goku et Vegeta continuent leur combat contre Jiren, tandis qu'Android 17 parvient à vaincre Top avec l'aide de Freezer. Mais Top se relève et se met sous tension tout en exhibant le même type d'énergie qu'un destroyer, Belmod révélant que Top est un candidat pour lui succéder en tant que prochain destroyer du onzième univers. Top libère son nouveau pouvoir, qui endommage la scène de combat et en brise une grande partie. Android 17 et Freezer attaquent Top à plusieurs reprises, mais sont surpassés tout en réussissant à ne pas être éliminés, bien que Top assomme Freezer avant de s'engager dans un autre affrontement avec Android 17. | |||||||
| 126 | 50 | « Dépasser même un dieu ! Le coup désespéré de Vegeta ! » / "Surpasse même un dieu ! Frappe du sacrifice de Vegeta !" Transcription : " Kami wo mo Koero ! Bejīta Sutemi no Ichigeki ! " ( Japonais :神をも超えろ！ベジータ捨て身の一撃！！ ) |
Takao Iwai | Ayumu Hisao | 4 février 2018 | 31 août 2019 | |
| Top surpasse facilement l'explosion d'Android 17. Android 17 est capable de lui échapper pendant un certain temps en utilisant la scène de combat brisée à son avantage, mais Top résiste sans effort aux attaques d'Android 17. Top se prépare à éliminer Android 17 avec une explosion d'énergie géante, mais Freezer rejoint la bataille et dévie l'attaque de Top. Freezer utilise sa propre attaque énergétique pour immobiliser Top, ce qui lui permet, ainsi qu'à Android 17, de lancer de nombreuses attaques, mais aucune d'entre elles n'a d'effet. Top est sur le point de les éliminer tous les deux, lorsqu'il est interrompu par Goku et Vegeta, qui combattent toujours Jiren. Freezer et Android 17 sont touchés par l'une des attaques de Jiren, ce qui donne à Top la possibilité d'attaquer Vegeta à la place. Top submerge Vegeta avec son nouveau pouvoir et déclare qu'il a tout mis de côté afin de devenir assez fort pour remporter le Tournoi du Pouvoir. Cependant, Vegeta est inspiré par sa famille, sa promesse à Cabba et sa fierté Saiyan. Vegeta refuse de mettre quoi que ce soit de côté. Vegeta libère toute sa puissance et submerge Top. Vegeta et Top utilisent tous deux leurs attaques ultimes. Top libère son énergie de destruction, tandis que Vegeta utilise la technique de l'explosion finale qu'il a utilisée contre Majin Buu. L'attaque de Vegeta surpasse l'attaque de Top. Vegeta fait sortir Top de la scène de combat et l'élimine du Tournoi du Pouvoir. Cela cause également encore plus de dégâts à la phase de combat. Étant donné que Vegeta est beaucoup plus fort qu'il ne l'était la dernière fois qu'il a utilisé la technique de l'explosion finale, il survit à l'explosion. L'énergie de Vegeta est presque complètement épuisée. Android 17 réapparaît également, mais il a été blessé par l'attaque de Jiren. Goku, Vegeta et Android 17 affrontent tous Jiren, qui commence à libérer toute sa puissance. | |||||||
| 127 | 51 | « Le mur qui approche ! La dernière barrière de l'espoir ! » / "Le mur qui approche ! Une dernière barrière pleine d'espoir !" Transcription : " Semari-kuru Shōheki ! Kibō wo Takushita Saigo no Baria ! " ( Japonais :迫りくる障壁！希望を託した最後のバリア！！ ) |
Takahiro Imamura | Ken'ichi Yamashita | 11 février 2018 | 7 septembre 2019 | |
| Jiren atteint son maximum. Goku, Vegeta et Android 17 l'attaquent tous simultanément, mais il les maîtrise facilement. Cependant, Android 17 parvient à lancer une attaque sournoise et blesse Jiren. Jiren bat Goku et Vegeta, tandis que Freezer rejoint le combat et essaie de tuer Jiren sous sa forme dorée. Cependant, Freezer est également facilement vaincu et éliminé une fois de plus. Android 17 demande à Jiren quel serait son souhait sur les Super Dragon Balls. Belmod explique que la quête de force sans fin de Jiren a été inspirée lorsque ses parents, la plupart de ses camarades et son mentor ont été tués par un puissant méchant. Cependant, son abandon par ses amis survivants a transformé Jiren en un solitaire qui se méfiait de l'amitié. Jiren se concentre désormais uniquement sur l'augmentation de sa propre force. Cela permet à Android 17 de comprendre le souhait de Jiren, qui est de ressusciter son ancien maître. Android 17 admire les qualités humaines de Jiren, mais il accuse Jiren d'utiliser le reste de l'équipe de son univers à ses propres fins. Jiren le repousse et tire une puissante explosion d'énergie sur Android 17, Goku et Vegeta. Android 17 utilise une barrière énergétique pour retenir l'explosion de Jiren et forme des champs de force autour de Goku et Vegeta pour les protéger. Android 17 libère toute son énergie pour détruire l'explosion de Jiren, alors qu'il s'autodétruit apparemment. Blessé et épuisé, Goku est incapable de se lever. Malgré son état d'épuisement, Vegeta parvient à se relever pour affronter Jiren. Vegeta déclare qu'il va vaincre Jiren. | |||||||
| 128 | 52 | "Noble fierté jusqu'à la fin ! Vegeta Falls !" / "Au Noble, Fier Fin! Vegeta Falls!" Transcription : " Kedakai Hokori Saigo Made ! Bejīta Chiru ! " ( Japonais :気高い誇り最後まで！ベジータ散る！！ ) |
Masanori Satō | Toshio Yoshitaka | 18 février 2018 | 14 septembre 2019 | |
| Vegeta se prépare pour un combat final contre Jiren. Bien que Vegeta soit trop épuisé pour devenir même un Super Saiyan, il décide quand même d'affronter Jiren. Jiren esquive facilement ses attaques et continue de frapper Vegeta. Jiren blesse l'œil gauche de Vegeta dans le processus. Vegeta est au bord de l'élimination. Vegeta commence à penser aux personnes auxquelles il tient le plus dans sa vie. Vegeta se relève et continue de combattre Jiren, qui est impressionné par la fierté de Vegeta. Vegeta a failli retomber sur la scène du tournoi. La botte de Vegeta s'accroche à un morceau de gravats flottant, ce qui lui permet de justesse de rester dans le combat car les morceaux de gravats comptent toujours dans le cadre du tournoi. Vegeta entend la voix de Bulma l'exhortant à se battre. Vegeta revient pour combattre Jiren une fois de plus. Jiren est incapable de comprendre pourquoi Vegeta continue de le combattre. Vegeta déclenche un Final Flash, mais Jiren est imperturbable. Jiren fait sortir Vegeta de la scène du tournoi et l'élimine du Tournoi du Pouvoir. Bien que Vegeta soit contrarié de ne pas pouvoir tenir jusqu'à la fin, il donne à Goku son énergie restante à la dernière seconde avant de tomber de la scène du tournoi. Goku devient Super Saiyan Blue et commence à combattre Jiren avec son pouvoir restant. Même avec l'énergie de Vegeta, Goku est toujours submergé par Jiren. Goku est repoussé dans sa forme de base. Lorsque Goku est repoussé au bord de la scène du tournoi et à seulement un coup de poing de la défaite, Vegeta crie à Goku. Goku pense à la façon dont les autres ont tous mis leur confiance en lui. Alors que Jiren porte le coup final, Goku réactive soudainement Ultra Instinct et esquive l'attaque. Avec son nouveau pouvoir, Goku est capable d'esquiver sans effort les attaques de Jiren et lui porte un coup dur. Les deux combattants s'affrontent et se préparent pour leur bataille finale. | |||||||
| 129 | 53 | "Limites super dépassées ! Ultra Instinct maîtrisé !!" / "Un dépassement de limite transcendant! Ultra Instinct autonome maîtrisé!" Transcription : " Genkai Chōzetsu Toppa ! Migatte no Gokui Kiwamaru ! " ( Japonais :限界超絶突破！身勝手の極意極まる！！ ) |
Masato Mitsuka | Atsuhiro Tomioka | 4 mars 2018 | 21 septembre 2019 | |
| Whis souligne que puisque Goku n'a pas d'alliés pour l'aider et pas le temps de se remettre de la tension causée par Ultra Instinct, ce sera sa dernière chance de mettre fin à la bataille. Goku et Jiren reprennent leur combat, mais Goku a le même problème qu'il a connu avec Kefla. Goku est incapable d'attaquer à son plein potentiel. Goku essaie le même tour qu'il a utilisé sur Kefla en mettant sous tension un Kamehameha tout en l'esquivant et en tirant sur Jiren, mais Jiren est capable de bloquer l'attaque et de tirer sa propre explosion jusqu'à Goku. Belmod est convaincu que l'Ultra Instinct incomplet de Goku ne suffira pas à gagner. Vegeta souligne que tout au long du Tournoi du Pouvoir, tous les Saiyans ont pu dépasser leurs limites et atteindre des niveaux de pouvoir plus élevés. Belmod est inquiet. Belmod crie à Jiren d'achever Goku immédiatement. Jiren est capable de piéger Goku sur un seul rocher flottant et lui tire un barrage d'attaques pour tenter de l'assommer, mais Goku commence à bloquer les attaques de Jiren avec ses propres coups de poing. Goku porte un coup dur à Jiren. Goku libère tout son pouvoir, qui se manifeste sous la forme d'une nébuleuse semblable à une galaxie englobant toute la zone située sous la scène du tournoi. Jiren rassemble tout son pouvoir et lance une dernière explosion sur Goku, mais Goku se transforme soudainement à nouveau et s'améliore énormément. Goku annule facilement l'explosion de Jiren et revient au stade du tournoi. Jiren attaque à nouveau, mais Goku le maîtrise facilement avec une rafale de coups de poing. Whis révèle que Goku a terminé son ascension. Les cheveux et les yeux de Goku sont devenus argentés. Goku a maintenant atteint l'Ultra Instinct maîtrisé. | |||||||
| 130 | 54 | "La plus grande confrontation de tous les temps ! La bataille de survie ultime !" Transcription : " Kūzenzetsugo no Chō Kessen ! Kyūkyoku no Sabaibaru Batoru !! " ( Japonais :空前絶後の超決戦！究極のサバイバルバトル！！ ) |
Ryûta Nakamura | Hiroshi Yamaguchi | 18 mars 2018 | 28 septembre 2019 | |
| Après avoir atteint l'Ultra Instinct maîtrisé, Goku domine et coince Jiren, ce qui oblige Jiren à dépasser ses propres limites et à augmenter encore plus sa puissance. Goku et Jiren échangent des attaques en continu. Bien qu'il ait presque été vaincu deux fois, Goku se lève et récupère. Goku reprend de nouveau l'avantage sur Jiren. Lorsque Jiren demande pourquoi Goku refuse de se rendre, Goku et ses amis affirment que la source de la force de Goku vient de la confiance entre lui et ses compagnons. Refusant d'accepter cela et les implications de sa défaite imminente, un Jiren enragé lance une attaque contre les gradins dans une tentative désespérée de prouver que l'amitié n'a pas de sens. Cependant, l'attaque est repoussée par un Goku furieux, qui se renforce encore plus et bat finalement Jiren. Cependant, juste au moment où Goku est sur le point d'assommer Jiren, son corps s'effondre sous l'effet de l'utilisation trop longue de Mastered Ultra Instinct. Malgré cette opportunité, Jiren hésite à éliminer Goku de la scène du tournoi. Jiren laisse tout le monde de l'Univers Eleven sous le choc jusqu'à ce que Belmod rappelle à Jiren les Super Dragon Balls et son souhait ultime. Bien que contrarié, Jiren décide d'en profiter pour éliminer Goku. Jiren admet à Goku que ce n'était pas comme ça qu'il voulait gagner, mais Goku vivra toujours dans ses souvenirs même après qu'il aura cessé d'exister. Jiren expulse Goku de la scène du tournoi, mais il est sauvé par Freezer. Android 17 se révèle également avoir survécu à son apparente autodestruction. Alors que Freezer et Android 17 se préparent à affronter Jiren, Goku se tord de douleur à cause des séquelles d'Ultra Instinct. | |||||||
| 131 | 55 | "Une conclusion miraculeuse ! Adieu, Goku ! Jusqu'à ce que nous nous retrouvions !" Transcription : " Kiseki no ketchaku ! Saraba Goku ! Mataauhimade !! " ( japonais :奇跡の決着 ! さらば悟空 ! また会う日まで !! ) |
Megumi Ishitani | Atsuhiro Tomioka | 25 mars 2018 | 5 octobre 2019 | |
| Avec Goku abattu, Freezer et Android 17 affrontent Jiren. Alors que Freezer prend la tête de l'attaque, Android 17 parvient à blesser Jiren avec une autre attaque surprise, qui s'effondre d'épuisement. Freezer est sur le point d'éliminer Jiren, qui accepte sa défaite imminente, mais Top appelle Jiren et l'inspire à continuer à se battre malgré ses blessures. Jiren revient dans son état de dépassement des limites et tire une énorme explosion sur Freezer et Android 17. Ils forment une barrière énergétique pour se protéger, mais Freezer est à court d'énergie et perd sa forme dorée. Avant que Jiren ne puisse les maîtriser, Goku parvient à se relever et rejoint les autres. Goku ajoute sa force à la barrière, ce qui leur permet d'annuler l'explosion de Jiren. Goku et Freezer affrontent Jiren ensemble, tandis qu'Android 17 fournit des tirs de couverture. En travaillant ensemble, Goku et Freezer dominent Jiren et l'attaquent hors de la scène du tournoi, ce qui élimine Goku, Freezer et Jiren du Tournoi du pouvoir. Avec tous leurs combattants vaincus, Universe Eleven est effacé. En tant que seul combattant restant sur la scène du tournoi, Android 17 est déclaré vainqueur du Tournament of Power. Android 17 a le privilège d'obtenir son souhait des Super Dragon Balls. Après réflexion, Android 17 souhaite restaurer tous les univers qui avaient été effacés, ce qui fait revivre tous leurs habitants. Alors que les univers effacés sont restaurés, le Grand Ministre révèle que Present Grand Zenō et Future Grand Zenō avaient prévu l'issue d'un être vertueux remportant le Tournoi du Pouvoir qui ferait un vœu altruiste sur les Super Dragon Balls. Le Grand Ministre a également déclaré que si le gagnant avait fait un vœu égoïste à la place, le Present Grand Zenō et le Future Grand Zenō auraient effacé tout le multivers car cela aurait montré que l'univers gagnant n'était pas meilleur que les univers effacés et que les univers exclus du Tournoi du Pouvoir n'étaient plus dignes d'exister. En récompense de sa réussite au Tournoi du Pouvoir, Beerus demande à Whis de redonner vie à Freezer. Dans Universe Eleven, Jiren établit une véritable amitié avec Top et a hâte d'avoir une revanche avec Goku un jour. Beerus, Whis, Shin, l'ancien univers sept suprême Kai, Goku et ses neuf membres de l'équipe de l'univers sept rentrent chez eux. Freezer quitte la Terre et reprend la direction de son empire. Goku jure de le vaincre s'il recommence à causer des problèmes. Après le générique, Goku et Vegeta se rencontrent pour un match d'entraînement à l'endroit où ils se sont battus pour la première fois. Goku et Vegeta entrent dans leurs formes Super Saiyan Blue. Goku révèle qu'il ne peut pas atteindre Ultra Instinct à volonté. Goku pense qu'il l'a obtenu par accident lors du Tournoi du Pouvoir. Goku et Vegeta déclarent qu'ils continueront à trouver de nouveaux niveaux de force. | |||||||
Remarques
- ^ Parfois appelée la bataille des dieux Saga.
- ^ Parfois appelée lasaga dela résurrection « F » .
- ^ Parfois appelé le dieu de la destruction Champa Saga.
- ^ Cet épisode devait initialement être diffusé le 1er avril 2017, mais un changement d'horaire non annoncé le jour du poisson d'avril a supplanté un nouvelépisode de Dragon Ball Super avec la première de la troisième saison de Rick et Morty , qui a été diffusée à plusieurs reprises à partir de 20 heures. à minuit HE .
- ^ a b Les épisodes 109 et 110 ont été diffusés ensemble comme un spécial télévisé d'une heure .