Nouvelle société de publication juive d'Amérique Tanakh - New Jewish Publication Society of America Tanakh

L' édition bilingue hébreu-anglais de la nouvelle traduction JPS

La New Jewish Publication Society of America Tanakh , publiée pour la première fois sous sa forme complète en 1985, est une traduction juive moderne « écrite à partir de zéro » du texte massorétique de la Bible hébraïque en anglais . Il est basé sur des éditions révisées de publications antérieures de subdivisions du Tanakh telles que la Torah et les Cinq Méguilots qui ont été publiées à l'origine de 1969 à 1982. Il n'a aucun rapport avec la traduction originale de JPS Tanakh , qui était basée sur la version révisée et la version standard américaine mais modifiée pour suivre plus strictement le texte massorétique, au-delà des deux traductions publiées par la Jewish Publication Society of America .

Cette traduction est née des efforts de collaboration d'une équipe interconfessionnelle d' érudits et de rabbins juifs travaillant ensemble sur une période de trente ans. Ces traducteurs ont basé leur traduction sur le texte hébreu massorétique et se sont constamment efforcés d'obtenir un rendu fidèle et idiomatique des langues scripturaires originales .

Histoire

La traduction de la New Jewish Publication Society de la Bible hébraïque est la deuxième traduction publiée par la Jewish Publication Society (JPS) , remplaçant sa traduction de 1917 . Il s'agit d'une traduction entièrement nouvelle en anglais moderne, indépendante de la traduction précédente ou de toute autre traduction existante. Les éditions actuelles de cette version la désignent sous le nom de traduction du Tanakh de la Société de publication juive . Connu à l'origine sous l'abréviation « NJV » (Nouvelle version juive), il est maintenant appelé « NJPS ».

Tanakh , la nouvelle traduction JPS

La traduction suit scrupuleusement le texte hébreu ou massorétique , en adoptant une approche conservatrice concernant les corrections conjecturales : elle les évite complètement pour la Torah , mais les mentionne occasionnellement dans les notes de bas de page pour Nevi'im et Ketuvim . Des variantes attestées d'autres versions anciennes sont également mentionnées dans les notes de bas de page, même pour la Torah, aux endroits où les éditeurs pensaient pouvoir faire la lumière sur des passages difficiles du texte massorétique.

L'ordre des livres est celui des Tanakhim publiés , plutôt que celui des Bibles anglaises courantes . En particulier, il suit la division juive traditionnelle en Torah (les cinq livres de Moïse ), Nevi'im (Prophètes) et Ketuvim (Ecrits). De plus, la division en chapitres suit les conventions établies par les imprimeurs du texte hébreu , qui diffère parfois des Bibles anglaises. Dans les Psaumes , par exemple, les titres sont souvent comptés comme le premier verset, ce qui entraîne une différence de un dans la numérotation des versets pour ces Psaumes par rapport aux autres Bibles anglaises.

Le rédacteur en chef de la Torah était Harry Orlinsky , qui avait été un traducteur de la version standard révisée et deviendrait le seul traducteur de cette version à travailler également sur la nouvelle version standard révisée . Les autres éditeurs étaient EA Speiser et HL Ginsberg . Trois rabbins leur étaient associés : Max Arzt, Bernard Jacob Bamberger et Harry Freedman , représentant les branches conservatrice, réformée et orthodoxe de la vie religieuse juive organisée. Solomon Grayzel , rédacteur en chef de la Jewish Publication Society, a fait office de secrétaire du comité. La Torah est parue en 1962, avec une deuxième édition en 1967.

Les Cinq Megilloth (Cinq Rouleaux) et Jonas parurent en 1969, le Livre d'Isaïe en 1973 et le Livre de Jérémie en 1974. Des versions révisées d'Isaïe, Jérémie et Jonas parurent dans Nevi'im (1978), édité par le professeur Ginsberg assisté de Professeur Orlinsky.

Un comité séparé a été mis en place en 1966 pour traduire Ketuvim . Il était composé de Moshe Greenberg , Jonas Greenfield et Nahum Sarna . Les Psaumes sont parus en 1973 et le Livre de Job en 1980. Des versions révisées des deux, et du Megilloth , sont apparues dans l'intégralité des Ketuvim en 1982. L'édition de 1985 répertoriait l'équipe de traduction des Ketuvim comme comprenant également Saul Leeman , Chaim Potok , Martin Rozenberg , et David Shapiro .

Depuis 2017, l'édition bilingue hébreu-anglais du JPS Tanakh (traduction de 1985) a été numérisée et est disponible en ligne gratuitement sur le site Sefaria .

Révisions

  • La première édition en un volume de la traduction NJPS de toute la Bible hébraïque a été publiée en 1985 sous le titre Tanakh . Il intègre une révision approfondie des sections de la traduction précédemment publiées individuellement.
  • Une troisième édition de La Torah (la première section du NJPS Tanakh ) a été publiée en 1992.
  • Une édition bilingue hébreu-anglais de la Bible hébraïque complète , en colonnes opposées, a été publiée en 1999. Elle comprend la deuxième édition de la traduction NJPS Tanakh (qui remplace la Torah de 1992 ) et le texte hébreu massorétique tel qu'il se trouve dans le Codex de Leningrad .
  • La série récente de commentaires bibliques JPS utilise tous la traduction NJPS.
  • La Bible d'étude juive , publiée en 2003, contient la traduction du NJPS en un volume avec des introductions, des notes et du matériel supplémentaire. Oxford University Press , ISBN  0-19-529754-7
  • The Contemporary Torah: A Gender-Sensitive Adaptation of the JPS Translation , publié en 2006, comprend les cinq livres de Moïse et un « Dictionnaire du genre dans la Torah ». Sa version de NJPS, qui porte l'abréviation CJPS, est « contemporaine » dans son utilisation d'un langage genré uniquement là où cela est pertinent, et dans son utilisation de la recherche récente sur les rôles de genre dans l'ancien Proche-Orient. En ce qui concerne les êtres humains, l'adaptation CJPS vise à représenter les implications de genre de la langue de la Torah, car ses compositeurs comptaient sur le public d'origine pour les recevoir, étant donné les hypothèses de genre de cette époque et de ce lieu. En ce qui concerne Dieu , l'adaptation de CJPS utilise un langage non sexiste sauf lorsque certains passages poétiques invoquent des images sexuées .

Adoption par les confessions juives

Le NJPS est la base de la traduction utilisée dans les commentaires officiels de la Torah du judaïsme réformé et du judaïsme conservateur . Les Juifs du judaïsme reconstructionniste et du mouvement Chavurah utilisent également les commentaires de la Torah réformée et conservatrice , de sorte que le NJPS est effectivement la traduction principale de toutes les formes de judaïsme anglophone en dehors du judaïsme orthodoxe . Les Juifs orthodoxes utilisent une plus grande variété de traductions, mais beaucoup utilisent également le NJPS.

  • The Torah: A Modern Commentary , le Humash publié par le Reform Movement en 1974-1980, avec une édition en un volume en 1981, comprend la traduction NJPS.
Une édition révisée de cet ouvrage a été publiée en 2005, qui comprend une version de la traduction NJPS pour les livres d' Exodus through Deuteronomy , nouvellement adaptée pour l'exactitude du genre. (Les traductions de la Genèse et les livres prophétiques de cette édition proviennent d'une source différente.)

Toutes ces confessions juives utilisent leurs commentaires respectifs de la Torah de manière non exclusive. Dans leurs bibliothèques de synagogue et dans leurs cours d'éducation des adultes, on peut également trouver une grande variété d'autres commentaires de la Torah, y compris de nombreux auteurs et éditeurs juifs orthodoxes .

Usage

  • La traduction de la Torah JPS et des extraits de Prophètes sont utilisés dans The Torah: A Modern Commentary , the Commentary of the Reform Movement .
  • La traduction de la Torah JPS, des extraits de Prophètes et une version révisée de ses commentaires de la Torah en 5 volumes et de la Haftora en 1 volume sont utilisés dans Etz Hayim , le commentaire du mouvement conservateur .
  • La traduction JPS TANAKH est utilisée dans la Bible d'étude juive d' Oxford University Press .
  • La JPS TANAKH a été sélectionnée comme Bible officielle pour le Concours International de Bible .
  • Le JPS TANAKH a été sélectionné comme version juive officielle à utiliser dans son programme « Bible as Literature » pour les écoles publiques américaines ainsi que dans son site Web sur la Bible juive.
  • Le JPS TANAKH a été sélectionné par le Quality Paperback Book Club pour son édition « Ancien Testament » dans sa série de 5 volumes sur les Écritures Sacrées.

Les références

Liens externes