Rock of Ages (hymne chrétien) - Rock of Ages (Christian hymn)
"Rocher des âges" | |
---|---|
Genre | Hymne |
Écrit | 1763 |
Texte | par Augustus Montague Toplady |
Basé sur | Psaume 94:22 |
Mètre | 7.7.7.7.7.7 |
Mélodie | "Toplady" de Thomas Hastings |
« Rock of Ages » est un hymne chrétien populaire écrit par le pasteur anglican réformé, le révérend Augustus Toplady .
Les quatre premières lignes de la 1ère version du 1er vers ont été publiées dans The Gospel Magazine en octobre 1775.
La première publication complète fut le printemps suivant dans l'édition de mars 1776 de The Gospel Magazine, avec un premier verset révisé, plus trois autres versets. Une version légèrement révisée fut publiée cet été-là en juillet 1776 dans le recueil de cantiques de Toplay Psalms & Hymns for Public and Private Worship.
Il y a une histoire populaire que la plupart des hymnologues ne croient pas à l'origine de ce texte d'hymne. Cette histoire a commencé 122 ans après la publication du texte de l'hymne par une lettre publiée dans le Times [de Londres], le 3 juin 1898 de Dean Lefroy de Norwich, avec une de Sir WH Wills sur le même sujet. Le fardeau de la correspondance de Lefroy est basé sur une réclamation faite par Sir WH Wills concernant l'origine de cet hymne. La revendication de Wills affirmait qu'en 1863, Toplady s'était inspiré d'un incident dans la gorge de Burrington Combe dans les Mendip Hills en Angleterre. Toplady, alors vicaire (prédicateur adjoint de l'Église d'Angleterre) dans le village voisin de Blagdon , voyageait le long de la gorge lorsqu'il a été pris dans une tempête. Trouvant refuge dans une brèche de la gorge, il fut frappé par le titre et griffonna les premières paroles.
La fissure qui, selon l'allégation de Sir WH Wills en 1898 abritait Toplady ( 51,3254°N 2,7532°W ) est maintenant marquée comme le "Rock of Ages", à la fois sur le rocher lui-même et sur certaines cartes, et se reflète également dans le nom de un salon de thé à proximité. La traduction allemande s'appelle "Fels des Heils". 51°19′31″N 2°45′12″O /
Commentaire sur les paroles
Le texte de cet hymne de la version « alt » de Toplady de juillet 1776 a été considérablement modifié depuis sa publication par différentes dénominations au fil des ans, créant un certain nombre de versions du texte de l'hymne utilisé par différentes églises à travers le monde.
Un exemple d'une modification apportée au texte de Toplady est : "Quand mes yeux se fermeront dans la mort" était à l'origine écrit comme "Quand mes yeux se brisent dans la mort".
Malgré l'âpre guerre des pamphlets entre Augustus Toplady et John Wesley à propos de l'exactitude de la théologie calviniste/réformée par rapport à la théologie arminienne, certains ont spéculé que bien que Toplady était un calviniste , la version éditée des mots, « Sois du péché le double cure, sauve de la colère, et rends-moi pur", suggèrent qu'il était d'accord avec les enseignements du prédicateur méthodiste sous lequel il a reçu sa conversion religieuse, et de son contemporain, John Wesley , qui a enseigné la "double cure", dans laquelle un le pécheur est sauvé par l' expiation de Jésus, et purifié du péché consanguin par la plénitude du Saint-Esprit. Cependant, le propre texte de l'hymne publié par Toplady en 1776, la version maintenant appelée « alt », contient une variante différente des enseignements de Wesley et se lit comme suit : « Soyez du péché le double remède, sauvez-moi de sa culpabilité et de son pouvoir ».
Paramètres de musique
"Rock of Ages" est généralement chanté sur l' hymne TOPLADY de Thomas Hastings tel que révisé par Lowell Mason ou REDHEAD 76, également appelé PETRA (d'après Peter étant appelé le Rock par Christ), par Richard Redhead. TOPLADY est le plus typique aux États-Unis et REDHEAD 76 au Royaume-Uni, bien que les deux airs circulent dans les églises des deux pays.
Il est également chanté sur un certain nombre d'airs supplémentaires utilisés dans un petit nombre de cantiques. Peut-être que l'hymne le plus récent pour "Rock of Ages" est de James Ward inclus dans l'hymnal de la New City Fellowship.
Exemples de paroles alternatives
La version légèrement modifiée du texte « atl » de Toplady utilisé par les luthériens se lit comme suit :
1 Rocher des âges, fendu pour moi,
laisse-moi me cacher en toi ;
Que l'eau et le sang,
De ton côté déchiré qui coulait,
Soient du péché le double remède,
Purifie-moi de sa culpabilité et de sa puissance.
2 Ce n'est pas le travail de mes mains qui
peut satisfaire les exigences de ta loi;
Mon zèle ne pouvait-il connaître aucun répit,
Mes larmes pourraient-elles couler à jamais,
Tout pour le péché ne pourrait pas expier;
Tu dois sauver, et toi seul.
3 Rien dans ma main je n'apporte,
Simplement à ta croix je m'accroche ;
Nu, viens à toi pour t'habiller;
Impuissant, regarde vers Toi pour la grâce;
Foul, je vole à la fontaine;
Lave-moi, Sauveur, ou je meurs !
4 Pendant que je tire ce souffle fugace,
Quand mes yeux se fermeront dans la mort,
Quand je m'envole vers des mondes inconnus,
Te vois sur ton trône de jugement,
Rocher des siècles, fendu pour moi,
Laisse-moi me cacher en toi.
Une version plus substantiellement éditée du texte de la version 'alt' de Toplady qui a été utilisée par les méthodistes avant leurs cantiques de 1989 se lit comme suit :
1 Rock of Ages, split for me,
Laisse-moi me cacher en toi ;
Que l'eau et le sang,
De ton côté blessé qui coulait,
Soient du péché le double remède,
Sauve de la colère et rends-moi pur.
2 Mes larmes pourraient-elles couler à jamais,
Mon zèle ne pourrait-il connaître aucune langueur,
Ceux - ci pour le péché ne pourraient pas expier ;
Tu dois sauver, et toi seul;
Dans ma main je n'apporte aucun prix,
Simplement à Ta croix je m'accroche.
3 Tandis que je tire ce souffle fugace,
Quand mes yeux se fermeront dans la mort,
Quand je m'élèverai vers des mondes inconnus,
Et te vois sur ton trône,
Rocher des siècles, fendu pour moi,
Laisse-moi me cacher en toi.
Cependant, les méthodistes dans leur livre de cantiques de 1989 ont rajouté un quatrième verset et ont fait d'autres révisions dans le texte qui se lit maintenant :
1 Rocher des âges, fendu pour moi,
laisse-moi me cacher en toi ;
que l'eau et le sang,
de ton côté blessé qui a coulé,
soient du péché la double guérison ;
sauve de la colère et rends-moi pur.
2 Les travaux de mes mains
ne peuvent satisfaire les exigences de ta loi ;
mon zèle ne
pouvait-il connaître aucun répit, mes larmes pourraient-elles couler à jamais,
tout cela pour le péché ne pouvait pas expier;
tu dois sauver, et toi seul.
3 Rien dans ma main je n'apporte,
simplement à la croix je m'accroche ;
nu, viens à toi pour t'habiller;
impuissant, attends ta grâce;
faute, je vole à la fontaine;
lave-moi, Sauveur, ou je meurs.
4 Pendant que je tire ce souffle éphémère,
quand mes yeux se fermeront dans la mort,
quand je m'envole vers des mondes inconnus,
te vois sur ton trône de jugement,
Rocher des âges, fendu pour moi,
laisse-moi me cacher en toi.
Enregistrements notables
- 1914 Alma Gluck et Louise Homer – une version populaire sur l' étiquette Victor .
- 1949 Bing Crosby l'a enregistré le 6 mai 1949 pour Decca Records et il a été inclus dans son album Beloved Hymns .
- 1950 Jo Stafford avec le Ravenscroft Quartet. Enregistré le 2 juin 1950. Publié en octobre 1950. Songs of Faith Capitol CC-9014.
- 1950 Perry Como l'a enregistré le 29 juin 1950 et inclus dans l'EP de 1952 Favorite Songs of Worship .
- 1959 Pat Boone pour son album He Leadeth Me .
- 1959 Rosemary Clooney l' inclut dans son album Hymns from the Heart .
Les usages
L'hymne était un favori du prince Albert , qui a demandé qu'il lui soit joué sur son lit de mort, tout comme le général confédéré JEB Stuart . Il a également été joué aux funérailles de William Gladstone .
Dans son livre Hymns That Have Helped , WT Stead rapporte que « lorsque le SS London a coulé dans le golfe de Gascogne , le 11 janvier 1866, la dernière chose que le dernier homme qui a quitté le navire a entendu lorsque le bateau a quitté le navire maudit a été les voix des passagers chantant "Rock of Ages".
Cet hymne était considéré comme l'un des quatre grands hymnes anglicans du XIXe siècle.
Traductions
L'hymne est apparu dans d'autres langues, dont l'allemand (comme "Fels der Ewigkeit") et le suédois ("Klippa, du som brast för mig").
Il y avait aussi des traductions latines par William Gladstone comme « Jesus, pro me perforatus » et par le linguiste canadien Silas Tertius Rand comme « Rupes saeculorum, te. En lisant cette version, Gladstone écrivit à Rand : « J'admets immédiatement que votre version est plus exacte que la mienne ».