Dragon Ball Z (saison 1) - Dragon Ball Z (season 1)
| Dragon Ball Z | |
|---|---|
| Saison 1 | |
 affiche de sortie DVD
| |
| Pays d'origine | Japon |
| Nombre d'épisodes | 39 |
| Sortie | |
| Réseau d'origine | Télévision Fuji |
| Version originale | 26 avril 1989 – 7 mars 1990 |
| Chronologie de la saison | |
La première saison de la série animée Dragon Ball Z contient les arcs Raditz et Vegeta, qui comprend la partie 1 de la Saiyan Saga , qui adapte les 17e au 21e volumes de la série manga Dragon Ball d' Akira Toriyama . La série suit les aventures de Goku . Les épisodes traitent de Goku alors qu'il découvre son héritage Saiyan et combat Raditz, Nappa et Vegeta , trois autres Saiyans qui veulent que Goku les rejoigne et les aide à détruire la vie sur Terre.
La saison s'est d'abord déroulée d'avril 1989 à mars 1990 au Japon sur Fuji Television . La saison a ensuite été autorisée pour une émission doublée fortement éditée par Funimation Entertainment . Leur adaptation a été diffusée pour la première fois de septembre 1996 à septembre 1997, principalement sur les stations affiliées FOX , UPN et WB aux États-Unis et au Canada. Les 39 épisodes ont été réduits à seulement 28. Leur adaptation éditée a été diffusée à la télévision par Saban Entertainment et a été publiée par Geneon Entertainment (alors connu sous le nom de Pioneer) sur VHS et DVD en 1999. Finalement, Geneon Entertainment a perdu la licence de distribution de les 67 premiers épisodes et Funimation ont commencé à redoubler la série pour une diffusion non coupée. La version non éditée est sortie sur DVD en 2005, mais plus tard annulée et Funimation a finalement commencé à sortir des coffrets de saison de Dragon Ball Z et ils ont réédité leur première saison le 6 février 2007. Fin 2013, la société a sorti le premier coffret de saison. réglé sur le format de disque Blu-ray. En juin 2009, Funimation a annoncé la sortie de Dragon Ball Z dans un nouvel ensemble de sept volumes appelé "Dragon Box". Basé sur les masters originaux de la série avec restauration image par image, le premier set est sorti le 10 novembre 2009.
Deux morceaux de musique à thème ont été utilisés tout au long de la saison. Le thème d'ouverture, "Cha-La Head-Cha-La", est interprété par Hironobu Kageyama et le thème de fin, "Detekoi Tobikiri Zenkai Power!" (でてこいとびきりＺＥＮＫＡＩパワー！ , Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā! , « Sortez, incroyable puissance de pleine force ! ») est interprété par Manna. Le thème du dub anglais original de 1996-1997 est « Rock the Dragon », interprété par Jeremy Sweet. La redub anglaise non coupée de 2005 utilise "Dragon Ball Z Movie theme" de Mark Menza.
Développement
Production de doublage anglais
En 1996, Funimation a commencé à travailler sur leur première saison d'un doublage anglais pour Dragon Ball Z . La société avait déjà produit un doublage des 13 premiers épisodes et du premier film de Dragon Ball en 1995, mais lorsque les plans pour une deuxième saison ont été annulés en raison d'audiences inférieures aux attentes, ils se sont associés à Saban Entertainment (connu à l'époque pour des émissions telles que comme Mighty Morphin Power Rangers et X-Men ) pour distribuer leur adaptation aux stations affiliées Fox , UPN et The WB . Alors que Saban avait l'habitude d'acquérir les droits de diverses séries animées à doubler, Funimation contrôlait toujours la licence américaine de la propriété au cours de cette période.
Le programme serait diffusé tôt le matin dans la plupart des marchés. Il faisait partie du "Saban Network for Kids", un bloc de programmation syndiqué de 1996-97 qui comprenait d'autres doublages d'anime Saban, tels que Eagle Riders et Samurai Pizza Cats , ainsi que Masked Rider , Saban's Adventures of Oliver Twist et The Why Why Famille . L'exposition accrue de Saban a contribué à assurer une plus grande audience pour la série, ce qui a conduit Funimation à créer une deuxième saison de doublage syndiquée en 1997, destinée à être diffusée dans son propre bloc d'une heure.
Comme le précédent dub Dragon Ball de 1995, cette production a fait appel à des doubleurs canadiens de Vancouver , en Colombie-Britannique . Cependant, cette fois, le travail ADR a été géré par The Ocean Group (maintenant connu sous le nom d' Ocean Productions ), ce qui a amené les fans à appeler ce dub « the Ocean dub ». Funimation a également sous-traité le rôle de la musique à l'ancien musicien de Saban, Ron Wasserman , qui a été autorisé à composer la musique de fond depuis son domicile à Los Angeles , en Californie . La chanson thème "Main Title" (connue par les fans sous le nom de "Rock the Dragon") a été créée par Saban Entertainment, avec la voix interprétée par Jeremy Sweet.
En 2004-2005, Funimation a redoublé ces épisodes, maintenant avec leurs comédiens américains de l'époque de Dallas , au Texas . Contrairement à la coproduction Ocean/Saban de 1996-1997, ce dub n'avait pas d'épisodes ou de scènes découpés, et aucune censure visuelle ; et bien que le script ne soit toujours pas basé sur une traduction, ils l'ont réécrit et ont même ajouté des jurons. Il comportait une nouvelle musique de fond du compositeur de Dallas Nathan M. Johnson.
Épisodes
|
Non dans l' ensemble |
N° de doublage initial . | Titre traduit/titre dub de Funimation Titre original japonais |
Date de diffusion originale | date de diffusion en anglais | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Mini-Goku est un garçon surprotégé ! Je suis Gohan." / "L'arrivée de Raditz" [La nouvelle menace] Transcription : " Mini Gokū wa Obochama ! Boku Gohan Desu. " ( japonais :ミニ悟空はおぼっちゃま！ボク悟飯です。 ) |
26 avril 1989 | 13 septembre 1996 14 juin 2005 (re-dub) |
|
| Cinq ans se sont écoulés depuis la victoire de Goku au 23e tournoi mondial d'arts martiaux. Le fils de Goku, Gohan, erre dans les bois à l'extérieur de sa maison lorsqu'un tigre vole son chapeau. Alors qu'il cherche le tigre, il tombe accidentellement dans une rivière. Goku, à la recherche de son fils, trouve son chapeau. Il voit soudain Gohan flotter sur une rivière, mais il ne peut pas l'atteindre à temps avant de traverser une cascade. Goku lève les yeux et voit Gohan accroché à une branche, ayant en quelque sorte sauté de la rivière. Avec Gohan en sécurité, ils se dirigent vers la maison de Maître Roshi. Pendant ce temps, un mystérieux extraterrestre est arrivé sur Terre à la recherche d'un homme nommé Kakarrot. Avec un appareil spécial appelé Scouter qu'il porte sur sa tête, il recherche des niveaux de puissance élevés sur Terre. Il retrouve Piccolo, dont l'attaque est totalement inefficace. L'extraterrestre est sur le point de dévaster Piccolo lorsqu'il trouve un niveau de puissance plus élevé et s'envole. | |||||
| 2 | 1 | "Le guerrier le plus puissant de toute l'histoire est le frère aîné de Goku !" / "L'arrivée de Raditz" [Réunions] Transcription : " Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani Datta ! " ( japonais :史上最強の戦士は悟空の兄だった！ ) |
3 mai 1989 | 13 septembre 1996 15 juin 2005 (re-dub) |
|
| Goku et Gohan arrivent sur l'île de Maître Roshi pour rencontrer Bulma, Krillin, Maître Roshi et Turtle. Les autres remarquent rapidement la différence entre le comportement de Gohan et celui de Goku enfant. Goku informe ses amis que Chi Chi refuse de permettre à Gohan de se battre, préférant qu'il étudie constamment. Le même extraterrestre mystérieux arrive sur l'île et se révèle : c'est un guerrier Saiyan nommé Raditz, et il est le frère aîné de Goku. Il révèle également que le vrai nom Saiyan de Goku est Kakarot. Goku apprend qu'il a été envoyé pour détruire toute vie sur Terre, mais sa perte de mémoire suite à une terrible chute alors qu'il était enfant a empêché ce résultat. Raditz est venu sur Terre pour que Goku se joigne à lui et aux deux autres Saiyans restants, et il n'acceptera pas un refus. | |||||
| 3 | 2 | "Très bien ! C'est le combo le plus puissant du monde !" / "L'équipe la plus forte du monde" [Alliance improbable] Transcription : " Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da! " ( japonais :やった！これが地上最強のコンビだ！ ) |
10 mai 1989 | 20 septembre 1996 16 juin 2005 (re-dub) |
|
| Afin d'amener Goku à le rejoindre, Raditz kidnappe Gohan et ordonne à Goku de tuer 100 Terriens avant le lendemain. Goku essaie de l'arrêter, mais même lui ne peut pas arrêter le pouvoir de son frère. Même s'il n'est pas de taille contre lui, Goku fera tout ce qu'il faut pour sauver son fils. Krillin et Roshi se portent volontaires pour rejoindre Goku et sauver Gohan, mais Goku refuse. Il leur dit qu'une fois que le dragon éternel a exaucé un souhait, il ne l'exaucera plus, ce qui signifie que les deux ne peuvent plus être ressuscités. Soudain, Piccolo apparaît et propose que lui et Goku s'associent pour arrêter Raditz. Il avait vu le pouvoir de Raditz pendant que le Saiyan cherchait Goku, et il sait qu'aucun d'eux n'est à la hauteur de cet extraterrestre. Raditz retourne à l'emplacement de sa nacelle d'atterrissage, laissant Gohan emprisonné dedans. Son Scouter détecte un niveau de puissance important venant de Gohan, mais l'ignore pensant qu'il fonctionne mal. En utilisant le radar du dragon pour trouver Gohan (avec une boule de dragon sur son chapeau) et Raditz, Goku et Piccolo arrivent et enlèvent leurs vêtements lestés, augmentant ainsi leur niveau de puissance. | |||||
| 4 | 3 | "La carte d'atout de Piccolo ! Gohan, le Crybaby- kun " / "Les pouvoirs cachés de Gohan" [Plan de Piccolo] Transcription : " Pikkoro no Kirifuda ! Gohan wa Nakimushikun " ( japonais :ピッコロの切り札！悟飯は泣きむしクン) |
17 mai 1989 | 27 septembre 1996 20 juin 2005 (re-dub) |
|
| Goku et Piccolo jettent tout ce qu'ils ont contre Raditz, mais il semble que même leur puissance combinée ne dépasse pas la propre force de Raditz. Les deux se blessent et Piccolo perd même un bras. Cependant, Piccolo a une idée qui pourrait le battre : le Special Beam Cannon, sa technique la plus récente et la plus puissante. Mais, il doit se mettre sous tension pour que cela fonctionne, et il lui faut cinq minutes pour rassembler ses forces, alors Goku fait de son mieux pour le lui donner. Malgré le fait que les deux augmentent considérablement leurs niveaux de puissance avec une forte concentration, ils ne parviennent pas à vaincre Raditz en utilisant leurs attaques. Soudain, Goku parvient à attraper la queue de Raditz, l'affaiblissant instantanément. Raditz se rend et Goku libère sa queue. Cependant, Raditz attaque à nouveau rapidement Goku en lui donnant un coup de coude au visage et en lui écrasant la poitrine. Alors que Raditz se prépare à tuer Goku, il prend soudainement un énorme niveau de puissance venant de Gohan. | |||||
| 5 | 4 | "Goku Dies! There's Only One Last Chance" / "Goku's Unusual Journey" [Gohan's Rage] Transcription : " Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake " ( japonais :悟空死す！ラストチャンスは一度だけ) |
24 mai 1989 | 4 octobre 1996 21 juin 2005 (re-dub) |
|
| Alors que Raditz torture Goku, Gohan jaillit du vaisseau spatial de Raditz et se jette dans Raditz avec une puissance incroyable qui étourdit et blesse le Saiyan. Cependant, le pouvoir de Gohan disparaît aussi rapidement qu'il a fait surface, le laissant sans défense contre l'attaquant de son père qui frappe rapidement Gohan, l'assommant. Raditz a l'intention de tuer Gohan, qu'il considère comme la seule personne capable de le vaincre. Dans un ultime effort pour sauver son fils, Goku attrape Raditz dans une prise qui les laisse tous les deux ouverts au canon à faisceau spécial de Piccolo. Goku exhorte Piccolo à l'utiliser, même si cela lui coûte la vie. Piccolo commence alors à se demander s'il doit ou non l'utiliser. Malgré les appels à la clémence de Raditz, Piccolo lâche son attaque, qui frappe à la fois Goku et Raditz, tuant ce dernier. Pensant qu'ils ont déjà gagné, Piccolo parle des Dragon Balls à Raditz (qui meurt lentement). Une fois qu'il a tout entendu, Raditz dit à Piccolo que son Scouter est aussi un émetteur et que dans un an, deux autres Saiyans, plus puissants que Raditz, arriveront sur Terre pour venger son meurtre. Goku vit pour voir Bulma, Roshi et Krillin arriver et entendre que le Gohan inconscient est vivant, mais meurt par la suite, laissant son corps être pris par Kami. Loin sur une autre planète, Nappa et Vegeta prévoient de visiter la Terre et souhaitent l'immortalité en utilisant les Dragon Balls. | |||||
| 6 | 4 | "Même Yama sama est Surpris - La lutte continue dans l'autre monde" / "Journey inhabituel Goku" [Pas de temps comme le présent] Transcription: " Enmasama mo Bikkuri - Ano Yo de Faito " ( japonais :エンマ様もビックリあの世でファイト) |
7 juin 1989 | 4 octobre 1996 22 juin 2005 (re-dub) |
|
| Pour se préparer à cette menace, Kami emmène Goku dans l'autre monde pour s'entraîner avec le légendaire maître des arts martiaux, le roi Kai. Mais pour atteindre le roi Kai, il doit d'abord traverser un chemin perfide appelé Snake Way. Une seule personne l'a traversé avec succès, le roi Yemma. Le roi Yemma dit à Goku de ne pas tomber de Snake Way ou il ne reviendra jamais. Goku commence le long voyage en survolant le chemin, jusqu'à ce qu'il finisse par manquer d'énergie et doive continuer à pied. De retour sur la planète Terre, Piccolo régénère son bras et décide de prendre Gohan (qui est toujours inconscient) sous son aile, dans l'espoir de puiser dans son pouvoir caché. Piccolo réveille le garçon et l'oblige à s'entraîner en utilisant la peur. Bulma étudie les circuits du Scouter de Raditz et convient avec Maître Roshi que Krillin devrait être celui qui informera Chi Chi des nouvelles récentes de Goku et Gohan. | |||||
| 7 | 5 | "Survival with Dinosaurs! Gohan's Hard Training" / "Gohan's Metamorphosis" [Jour 1] Transcription : " Kyōryū to Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō " ( japonais :恐竜とサバイバル！悟飯のツライ修行) |
14 juin 1989 | 11 octobre 1996 23 juin 2005 (re-dub) |
|
| Piccolo laisse Gohan seul dans la nature pendant six mois afin qu'il puisse apprendre à prendre soin de lui-même, tout comme son père l'a fait lorsqu'il était enfant. Même s'il y a des animaux dangereux dans la nature, les pouvoirs cachés de Gohan l'aident à s'échapper, mais aussi le coincent sur un très grand rocher, d'où il ne peut pas descendre. Au-dessus, Kami dit à M. Popo que dans quelques années, lui et Piccolo mourront de causes inconnues et que si Piccolo savait cela, cela aurait pu être ce qui a causé son lent changement d'avis envers Gohan. Pendant ce temps, Krillin essaie d'annoncer la nouvelle de Goku et Gohan à Chi Chi, mais a trop peur. | |||||
| 8 | 5 | "Une grande transformation lors d'une nuit au clair de lune ! Le secret du pouvoir de Gohan" / "La métamorphose de Gohan" [Gohan Goes Bananas !] Transcription : " Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin ! Gohan Pawā no Himitsu " ( japonais :月の輝く夜に大変身!悟飯パワーの秘密) |
21 juin 1989 | 11 octobre 1996 27 juin 2005 (re-dub) |
|
| Alors que Krillin et les autres tentent de trouver les Dragon Balls après que Bulma ait ajusté l'oculaire pour leur utilisation, Chi Chi arrive avec son père pour rechercher Goku et Gohan, et Maître Roshi est obligé de dire la vérité à Chi Chi lui-même, sur quoi elle s'évanouit. . Yajirobe apparaît avec une tâche pour Krillin : il doit amener Yamcha, Tien et Chiaotzu à la tour Korin en préparation de l'arrivée des Saiyans. Avant de partir, il leur dit également que Baba vient leur dire que Goku souhaite être ramené juste avant l'arrivée des Saiyans. Cette nuit-là, de retour dans la nature, Gohan voit la pleine lune pour la première fois et subit la même transformation que son père, devenant une créature géante ressemblant à un singe, connue sous le nom de grand singe. Gohan procède ensuite à la destruction de la Terre, incapable de contrôler sa nouvelle forme et son nouveau pouvoir monstrueux. N'ayant aucun autre moyen d'arrêter le Gohan déchaîné, Piccolo est obligé de détruire la lune. Gohan revient à sa forme normale et nue, et sans lune, la chance que la transformation se reproduise à nouveau a disparu. Juste pour être sûr, Piccolo arrache la queue de Gohan avant de lui donner de nouveaux vêtements avec son symbole dessus et une épée. Enfin, Piccolo laisse à nouveau Gohan tout seul. | |||||
| 9 | 6 | "Désolé, Robot- san — Le désert des larmes qui s'évanouissent " / "Gohan se fait un ami" [Le robot le plus étrange] Transcription : " Gomen ne Robottosan Sabaku ni Kieta Namida. " ( Japonais :ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙。 ) |
28 juin 1989 | 18 octobre 1996 28 juin 2005 (re-dub) |
|
| Après s'être réveillé de sa transformation, Gohan trouve sa queue disparue et un nouvel ensemble de vêtements qui ressemblent au gi de son père. Mais il n'a pas le temps de comprendre ce qui s'est passé, car des animaux affamés s'abattent sur lui. Gohan s'échappe, mais tombe dans une grotte où il trouve un ancien robot Capsule Corp. qui est piégé depuis plus de trente ans, et il n'est pas très heureux d'avoir de la compagnie. Voulant s'échapper de la grotte, il demande de l'aide au robot, mais il n'est pas intéressé. Cependant, le robot laisse échapper son côté doux et aide Gohan à manger des champignons. Plus tard, lorsque Gohan essaie d'aider le robot à s'échapper, la grotte commence à s'effondrer et le robot l'aide, le jetant en sécurité. | |||||
| dix | 6 | "Don't Cry, Gohan! His First Fight" / "Gohan Makes a Friend" [Un nouvel ami] Transcription : " Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai. " ( Japonais :泣くな悟飯！はじめての闘い) |
5 juillet 1989 | 18 octobre 1996 29 juin 2005 (re-dub) |
|
| Krillin et Bulma trouvent Yamcha et Puar. Krillin informe Yamcha de la nouvelle importante et ils commencent à se diriger vers la tour Korin sur le vaisseau Capsule Corp. avec les autres. Alors que Gohan ressemble davantage à son père en termes de bravoure, de pouvoir et de bienveillance, il trouve un dinosaure blessé et l'aide à se rétablir. Il essaie alors de le défendre contre un prédateur affamé. | |||||
| 11 | 7 | "Les Saiyans, les guerriers les plus puissants de l'univers, réveillez-vous!" / "Trouble on Arlia" [Terreur sur Arlia] Transcription : " Uchūichi no Kyōsenshi Saiyajin Mezameru ! " ( japonais :宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる！ ) |
12 juillet 1989 | 25 octobre 1996 30 juin 2005 (re-dub) |
|
| Goku poursuit son voyage apparemment sans fin sur Snake Way. Au plus profond de l'espace, les guerriers Saiyans, Vegeta et Nappa, font escale sur une planète appelée Arlia et « deviennent prisonniers » de leur roi tyran. Lorsqu'ils sont appelés devant le roi, ils brisent leurs liens et tuent les gardes. Le roi invoque son monstre géant sur eux, mais ils prennent facilement soin d'eux tous les deux. Les autres Arlians sont reconnaissants aux Saiyans d'avoir tué leur roi tyran. Ils proclament que Vegeta et Nappa recevront toujours un accueil de héros sur Arlia. Malgré tout cela, Vegeta détruit la planète entière. | |||||
| 12 | 8 | "Catnap sur la route serpentine Goku fait une chute" / "Maison pour les perdants infinis" [Formation globale] Transcription : " Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru " ( japonais :蛇の道でいねむり悟空が落っこちる) |
19 juillet 1989 | 1er novembre 1996 4 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Gohan s'entraîne dur dans la nature, tandis que Piccolo s'entraîne lui-même. Pendant ce temps, Krillin et Bulma essaient toujours de trouver Tien et Chiaotzu afin qu'ils puissent commencer à s'entraîner avec Kami. Malheureusement pour Tien et Chiaotzu, Launch n'est pas très disposée à se séparer de son entreprise. | |||||
| 13 | 8 | " Touche pas ! Le fruit secret d'Enma-sama" / "Maison pour les perdants infinis" [Goz et Mez] Transcription : " Te o Dasu na ! Enmasama no Himitsu no Kudamono " ( japonais :手を出すな！エンマ様の秘密の果実) |
26 juillet 1989 | 1er novembre 1996 5 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Goku tombe accidentellement de Snake Way en enfer, où il trouve un arbre fruitier. Goku est affamé, alors il essaie de prendre un morceau. Cependant, l'arbre appartient au roi Yemma, et les deux oni , Goz et Mez, feront tout ce qu'il faut pour empêcher Goku d'acquérir le fruit. Ils expliquent que c'est un fruit spécial qui gardera celui qui le mange rassasié pendant longtemps. Goz et Mez ont leurs propres tests à faire. Le premier n'est pas très réussi (même s'il a gagné), mais le second l'a été. À leur grande surprise, Goku remporte la course. Frustrés, ils dirigent Goku vers un "raccourci" vers Snake Way. Goku révèle qu'il a volé un fruit de l'arbre. Malheureusement, cela ramène au roi Yemma et Goku doit tout recommencer. Cependant, après avoir mangé le fruit, il est beaucoup plus rapide et ne sera pas aussi fatigué. | |||||
| 14 | 9 | "Une si douce tentation ! L'hospitalité de la princesse-sama du serpent" / "L'hospitalité de la princesse Serpent" [Princesse Serpent]" Transcription : " Ama〜i Yūwaku ! Hebihimesama no Omotenashi " ( japonais :あま～い誘惑！蛇姫さまのおもてなし) |
2 août 1989 | 8 novembre 1996 6 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Même si Goku doit tout recommencer sur Snake Way, il rattrape rapidement son dernier point grâce aux fruits du roi Yemma. Il voit un château devant lui et suppose qu'il doit appartenir au roi Kai. Il entre dans le château, seulement pour découvrir qu'il appartient à la princesse Snake. La princesse trouve Goku très attirant, alors elle fait tout ce qu'elle peut pour le garder là. Goku essaie plusieurs fois de partir, mais finalement, elle est obligée de montrer sa vraie forme. Sous sa nouvelle forme horrible, elle capture Goku, mais il est capable de se libérer et de continuer sur Snake Way. | |||||
| 15 | dix | "Escape from Piccolo! Gohan invoque une tempête" / "Escape from Piccolo" [Dueling Piccolos] Transcription : " Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o Yobu Gohan " ( japonais :ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯) |
9 août 1989 | 28 octobre 1997 (première vidéo) 14 septembre 1998 7 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Piccolo se divise en deux et les deux formes se battent. Piccolo utilise cette méthode pour s'entraîner seul à haute intensité. Pendant ce temps, Gohan descend une colline de sable en traîneau. Après s'être écrasé, il essaie de trouver un moyen de sortir de l'endroit où il se trouve pour rejoindre sa mère (il pense que sa maison est à proximité). Après être arrivé au même endroit qu'il était à l'origine, il se rend compte qu'il doit être sur une île. En remue-méninges, il construit un bateau, afin de pouvoir rendre une visite rapide à sa mère, qui lui manque. Alors qu'il dérive sur la mer la nuit, une énorme tempête commence à se diriger vers Gohan et il ne sait pas nager. | |||||
| 16 | dix | « Courez, Gohan ! Envie du mont Paozu, où Chichi attend » / « Escape from Piccolo » [Le sort des enfants] Transcription : « Hashire Gohan ! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama " ( japonais :走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山) |
16 août 1989 | 28 octobre 1997 (première vidéo) 14 septembre 1998 11 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Gohan est capable de survivre à la tempête et il s'échoue sur le rivage. Là, il trouve un groupe d'orphelins vivant seuls. Les adultes de la région tentent de les capturer et de les emmener dans un orphelinat. Après leur avoir dit son objectif, Pigero, leur chef, élabore un plan pour ramener Gohan à la maison et amener tous les orphelins dans un endroit sûr. Les adultes arrivent, et Pigero et Gohan sont capables de se défendre contre les adultes, mais Pigero réalise soudain quelque chose : les enfants seront mieux à l'orphelinat. Sachant cela, il laisse les adultes capturer les autres orphelins. Il emmène Gohan dans les bois près de sa maison, puis s'en va. Gohan arrive en vue de sa maison, mais décide de ne pas y entrer, sachant à quel point il est important qu'il s'entraîne pour les Saiyans. Piccolo, planant au-dessus de lui, voit tout cela et reprend Gohan. | |||||
| 17 | 11 | "City of No Tomorrow! The Long Road to Victory" / "Showdown in the Past" [Pendulum Room Peril] Transcription : " Asu Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori " ( japonais :明日なき街！勝利への遠い道のり) |
30 août 1989 | 15 novembre 1996 12 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Le véritable entraînement de Gohan est sur le point de commencer, alors que Piccolo l'entraîne aux arts martiaux. Sur Kami's Lookout, Yamcha, Tien, Krillin et Chiaotzu veulent suivre la même formation que Goku. Ainsi, M. Popo les emmène dans la salle du pendule où le passé, le présent et le futur s'entremêlent. Krillin et les autres utilisent la pièce et sont envoyés sur la planète Vegeta dans le passé, face à deux puissants guerriers Saiyan. Après une bataille horrible, les Z Fighters continuent leur entraînement avec plus de motivation. | |||||
| 18 | 12 | « Dernier arrêt sur la route serpentine ! Êtes-vous Kaio- sama ? » / "La fin de la voie du serpent" [La fin de la voie du serpent] Transcription : " Shūte〜n Hebi no Michi ! Omē Kaiōsama ka ? " ( japonais :終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？ ) |
6 septembre 1989 | 3 janvier 1997 13 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Après une dure journée d'entraînement avec Piccolo, Gohan se repose pour le lendemain. Gohan fait un mauvais rêve dans lequel Raditz bat son père, et il se réveille soudainement. Gohan lève les yeux vers la lune qui a mystérieusement réapparu, et surmonté par ses cauchemars de la mort de Goku, il perd le contrôle de lui-même et attaque Piccolo, qui est arrivé pour voir ce qui se passe. Piccolo fait de son mieux pour l'arrêter, mais une fois que Gohan repousse sa queue et se transforme en grand singe avec un autre regard sur la lune, il est impuissant à l'arrêter. Piccolo essaie de détruire la lune, mais découvre qu'il s'agit d'une projection de l'ancien vaisseau spatial de Goku. Piccolo détruit le navire, inversant la transformation. Pendant ce temps, après un long voyage, Goku arrive enfin sur la planète du roi Kai et trouve un petit singe sympathique, qu'il croit être le roi Kai. | |||||
| 19 | 13 | « La bataille contre la gravité ! Catch Bubbles- kun » / « Un combat contre la gravité… Attrapez les bulles ! » [Défier la gravité] Transcription : " Jūryoku to no Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero " ( japonais :重力との戦い！バブルス君をつかまえろ) |
13 septembre 1989 | 10 janvier 1997 14 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Alors que l'entraînement de Gohan devient de plus en plus difficile chaque jour, l'entraînement de Goku avec le roi Kai vient de commencer. Il a environ 88 jours pour se préparer pour les Saiyans. Il s'avère que le singe n'est pas le roi Kai, mais c'est son animal de compagnie. Sa première tâche est d'attraper le singe, dont le nom est Bubbles, mais ça ne va pas être facile. La gravité sur cette minuscule planète est 10 fois supérieure à celle de la Terre, ce qui rend difficile même pour Goku de se lever. Juste au moment où Goku perd espoir, il est inspiré après avoir appris que son peuple résiste à différentes conditions de combat. Après trois semaines, Goku conquiert la gravité et attrape Bubbles. | |||||
| 20 | 14 | "The Saiyan Legend Reborn! Goku's Roots" / "The Legend of the Saiyans" [Ancêtres de Goku] Transcription : " Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu " ( japonais :よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ) |
20 septembre 1989 | 17 janvier 1997 18 juillet 2005 (re-dub) |
|
| La prochaine tâche de Goku dans l'entraînement du roi Kai est de frapper la sauterelle, Gregory, avec un maillet lourd. Après une longue poursuite, il semble que Goku ne puisse pas encore frapper Gregory. Pendant une pause, le roi Kai parle à Goku du peuple Saiyan. C'était une race guerrière qui partageait une planète avec les Tuffles, plus intelligents mais plus faibles. Finalement, les Saiyans ont maîtrisé les Tuffles et ont volé leur technologie. Désireux d'empêcher les Saiyans de détruire la Terre, Goku poursuit son entraînement et parvient à frapper Gregory. Maintenant, le roi Kai formera Goku lui-même à la manière des Kaio-Ken. | |||||
| 21 | 15 | "Viens en avant, Shen Long ! Les Saiyans arrivent enfin sur Terre" / "Un jour noir pour la planète Terre" [Compte à rebours] Transcription : " Ide yo Shenron ! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku " ( japonais :いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着) |
27 septembre 1989 | 24 janvier 1997 19 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Après 70 jours d'entraînement intensif avec le roi Kai, Goku est devenu beaucoup plus fort et plus rapide. Mais, les Saiyans vont arriver le lendemain, alors Goku parle télépathiquement à Maître Roshi par l'intermédiaire du roi Kai. Il lui demande d'utiliser les Dragon Balls pour lui souhaiter de revenir. Soudain, le roi Kai se rend compte qu'il a oublié de tenir compte du temps qu'il faudra à Goku pour redescendre Snake Way. Sans temps à perdre, Goku quitte la planète du roi Kai et dévale Snake Way. | |||||
| 22 | 16 | "Incroyable ! Saibaimen, né du sol" / "La bataille commence... Goku, où es-tu ?" [Le jour le plus sombre] ( japonais :んなバカな！土から生まれたサイバイマン) |
11 octobre 1989 | 1er février 1997 20 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Après un an de voyage dans l'espace, les deux Saiyans, Vegeta et Nappa, arrivent sur Terre. Pour célébrer leur arrivée, Nappa détruit complètement East City avec facilité en créant une explosion d'énergie. Sentant leur puissance, les Z Fighters se mobilisent pour une attaque. Les Saiyans recherchent des niveaux de puissance importants avec leurs éclaireurs et se dirigent vers Piccolo et Gohan. Juste au moment où Krillin se présente pour aider, les Saiyans arrivent également. Piccolo apprend qu'il est un Namekian parce que Vegeta reconnaît la peau verte typique des Namekians. Yajirobe connaît également la menace, mais au lieu de les arrêter, il se fait passer pour le chef des forces spéciales de la terre pour obtenir de la nourriture. | |||||
| 23 | 17 | "Yamucha Dies! The Terror of the Saibaimen" / "The Saibamen Strike" [Saibamen Attack!] Transcription: " Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman " ( Japonais :ヤムチャ死す！おそるべしサイバイマン) |
18 octobre 1989 | 8 février 1997 21 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Juste pour s'amuser, Vegeta et Nappa font pousser des créatures étranges, appelées Saibamen, pour tester la force de leurs adversaires. Soudain, Tien, Chiaotzu et Yamcha arrivent pour rejoindre la bataille. Tien est le premier à affronter l'un des Saibamen. Grâce à son entraînement, Tien bat facilement l'un d'entre eux. En colère contre son échec, Vegeta détruit le perdant Saibaman. Yamcha affronte le prochain Saibaman, et il semble que lui aussi soit plus fort, mais son adversaire attrape Yamcha et s'autodétruit, les tuant tous les deux. | |||||
| 24 | 18 | "Adieu Dix- san stratégie de Suicide de! Chaozu" / "Nappa ... The Invincible?" [Le pouvoir du Nappa] Transcription : " Sayonara Tensan ! Chaozu no Sutemi no Senpō " ( japonais :さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法) |
25 octobre 1989 | 15 février 1997 25 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Yamcha a été tué par l'explosion surprise du Saibaman. De retour à la maison Kame, tout le monde pleure sa mort, en particulier Bulma et Puar. Irrité de le perdre, Krillin combat les Saibamen restants. Il tire une puissante attaque énergétique qui détruit complètement les Saibamen restants. Cependant, la vraie bataille est sur le point de commencer, car le Saiyan Nappa se lève pour se battre, qui s'avère beaucoup plus fort que n'importe lequel d'entre eux. Alors que Tien se fait tabasser par Nappa, Chiaotzu s'accroche au dos de Nappa et explose dans une tentative kamikaze d'endommager le Saiyan après un au revoir télépathique à Tien. Malheureusement, la manœuvre a peu d'effet. | |||||
| 25 | 19 | "Tenshinhan Cries Out !! C'est mon dernier Kikoho" / "Tien Goes All Out !!" [Sacrifice] Transcription : " Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō Da " ( japonais :天津飯絶叫!!これが最後の気功砲だ) |
1er novembre 1989 | 22 février 1997 26 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Piccolo et Krillin font de leur mieux contre Nappa, mais le Saiyan est beaucoup trop fort pour eux. Utilisant tout le pouvoir dont il dispose, Tien lance une attaque pour venger son ami tombé au combat, mais cela ne suffit toujours pas à arrêter le Nappa déchaîné. Même si l'attaque n'a aucun effet, Tien meurt d'épuisement affirmant qu'il a échoué. | |||||
| 26 | 19 | "Un retard intense de trois heures! Le Kinto Un Bullet-Express" / "Tien Goes All Out !!" [Nappa's Rampage] Transcription : " Hitasura Matte Sanjikan ! Dangan Hikō no Kintoun " ( japonais :ひたすら待って3時間！弾丸飛行の筋斗雲) |
8 novembre 1989 | 22 février 1997 27 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Avec Tien parti, seuls Piccolo, Krillin et Gohan restent à combattre, et ils commencent à se demander quand Goku se présentera. Ils disent à Vegeta que Goku est beaucoup plus puissant que n'importe lequel d'entre eux, et le prince Saiyan ne peut pas résister à l'idée d'un meilleur combat, car il s'ennuie des Terriens relativement faibles. Il dit à Nappa qu'ils attendront trois heures pour Goku. Au lieu de rester debout pendant trois heures, Nappa vole à travers le monde en détruisant tout sur son passage pour tuer le temps. Goku arrive sur Terre, mais il est loin du champ de bataille. Les trois heures sont écoulées, alors Vegeta dit à Nappa de continuer le combat. | |||||
| 27 | 20 | « Laissez-moi faire ! La grande explosion de colère de Gohan » / « Le temps est écoulé ! » [Nimbus Speed] Transcription : " Boku ni Makasete ! Gohan - Ikari no Daibakuhatsu " ( japonais :ぼくにまかせて！悟飯・怒りの大爆発) |
22 novembre 1989 | 12 avril 1997 28 juillet 2005 (re-dub) |
|
| Alors que Goku se dirige vers le champ de bataille, Piccolo, Krillin et Gohan élaborent un plan pour arrêter Nappa : ils prévoient de lui tirer la queue, ce qui l'affaiblira suffisamment pour l'éliminer. Alors que Piccolo attrape la queue de Nappa, Gohan se précipite pour terminer le combat. Cependant, il semble que Nappa et Vegeta aient évolué au-delà de leurs faiblesses et qu'ils ne soient plus paralysés lorsque leur queue est tirée. Leur plan ayant échoué, Nappa commence à marteler Piccolo et Krillin. Seul Gohan reste à combattre, et le jeune Saiyan déchaîne une puissante explosion contre Nappa. Enragé par l'attaque de Gohan, Nappa tire une explosion sur Gohan qui pourrait l'achever. | |||||
| 28 | 21 | "Férocité du Saiyans Kamisama! Et Piccolo deux Die" / "The Return of Goku" [arrivée de Goku] Transcription: " Saiyajin pas MOi Kamisama mo Pikkoro mo Shinda! " ( Japonais : !サイヤ人の猛威神様もピッコロも死んだ) |
29 novembre 1989 | 19 avril 1997 1er août 2005 (re-dub) |
|
| Pour sauver son seul ami, Piccolo fait le sacrifice ultime et plonge devant Gohan pour bloquer l'attaque de Nappa. Alors que Piccolo meurt, il dit à Gohan qu'il est son seul ami et à quel point il est désolé d'avoir été si dur avec lui pendant l'entraînement. Avec la mort de Piccolo, Kami et les Dragon Balls sont également partis, ce qui signifie que personne ne peut être souhaité de retour. Lorsque tout espoir semble perdu pour la Terre, Goku arrive enfin. Après avoir donné un haricot Senzu à Gohan et Krillin, Goku apprend ce qui est arrivé à ses amis. Irrité, Goku exprime sa frustration sur l'énorme Nappa. | |||||
| 29 | 22 | "Père est génial ! Kaio-ken, la technique de finition ultime" / "Goku contre-attaque" [Leçon numéro un] Transcription : " Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza - Kaiōken " ( japonais :父さんすげぇや！究極の必殺技·界王拳) |
6 décembre 1989 | 26 avril 1997 2 août 2005 (re-dub) |
|
| Goku est capable de battre facilement Nappa, grâce à l'entraînement du roi Kai. Avec un niveau de puissance mesuré par milliers, il est largement supérieur à l'homme qui a si facilement vaincu ses amis. Goku venge tous ses amis. Ayant vu assez de combat, Vegeta ordonne à Nappa de s'arrêter et de le laisser combattre Goku. Pour s'amuser un peu plus, Nappa décide d'attaquer Gohan et Krillin, seulement pour être arrêté par l'attaque Kaio-ken de Goku. Incapable de bouger, Nappa demande de l'aide à Vegeta, mais le prince cruel ne tolère pas la faiblesse. Il tue son partenaire avec une démonstration de pouvoir sadique. | |||||
| 30 | 23 | "Une bataille chaude et illimitée ! Goku contre Vegeta" / "Goku contre Vegeta... Un duel Saiyan !" [Goku contre Vegeta] Transcription : " Genkai o Koeta Atsui Tatakai ! Gokū Tai Bejīta " ( japonais :限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジータ) |
13 décembre 1989 | 3 mai 1997 3 août 2005 (re-dub) |
|
| Goku ordonne à Krillin et Gohan de quitter le champ de bataille, car il ne veut pas qu'ils soient blessés. Sans personne sur leur chemin, Goku et Vegeta commencent leur combat pour le destin de la Terre. Même avec Goku utilisant sa technique Kaio-ken, Vegeta est toujours plus puissant. Goku n'a pas d'autre choix que d'essayer un Kaio-ken x2, mais même avec cette augmentation de puissance, il ne peut toujours pas maîtriser Vegeta. Son seul choix est d'essayer un Kaio-ken x3, mais l'incroyable montée en puissance pourrait détruire son corps. | |||||
| 31 | 23 | "Maintenant, Goku ! Une technique finale avec tout sur la ligne" / "Goku contre Vegeta... Un duel Saiyan!" [Secret de taille Saiyan] Transcription : " Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza " ( japonais :いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技) |
20 décembre 1989 | 3 mai 1997 4 août 2005 (re-dub) |
|
| Grâce à la technique Kaio-ken x3, Goku a le dessus sur Vegeta, mais le Prince Saiyan n'abandonnera pas si facilement. Il décide que s'il ne peut pas battre Goku, il détruira la Terre, vole haut dans les airs et tire son attaque Galick Gun. Goku déclenche la vague Kamehameha et les deux explosions d'énergie se rencontrent dans les airs. Goku et Vegeta mettent toute leur énergie dans cette attaque, et après une longue lutte, l'explosion de Vegeta repousse Goku, même avec Goku utilisant l'attaque Kaio-ken x3. N'ayant plus le choix, Goku utilise une attaque Kaio-ken x4, et avec la puissance supplémentaire, il est capable de faire exploser Vegeta dans l'espace. Cependant, Vegeta est capable de récupérer et il décide de devenir un grand singe pour son match revanche avec Goku. Le méchant prince Saiyan commence à chercher la pleine lune, mais ne peut pas la trouver, grâce à Piccolo qui l'a détruite avant l'arrivée des Saiyans. Pensant que Goku a dû faire exploser la lune juste pour l'empêcher de se transformer, Vegeta revient sur Terre où Goku est complètement épuisé et prétend avoir un tour dans son sac. Il raconte à Goku l'origine de la transformation des Saiyans en grands singes grâce aux vagues Blutz : la puissance de la lune atteint 17 millions de zénos, et il peut créer et lancer sa propre lune artificielle dans le ciel. Absorbant les ondes Blutz reflétées par la lune artificielle, Vegeta commence à se transformer en un grand singe sous le regard horrifié de Goku. Pendant ce temps, Krillin et Gohan ressentent la formidable poussée d'énergie venant du champ de bataille et décident de rentrer. | |||||
| 32 | 24 | "Battle Power Times Ten !! La grande métamorphose de Vegeta" / "Vegeta... Style Saiyan!" [Spirit Bomb Away !] Transcription : " Sentōryoku Jūbai!! Bejīta Daihenshin " ( japonais :戦闘力10倍!!ベジータ大変身) |
17 janvier 1990 | 10 mai 1997 8 août 2005 (re-dub) |
|
| En créant une lune artificielle avec une boule d'énergie spécialisée complétée par des vagues Blutz, Vegeta se transforme en un grand singe. Mais contrairement à la plupart des autres Saiyans, il a le contrôle total de lui-même dans cet état transformé. Heureusement, Goku a une dernière attaque qui pourrait finir Vegeta : la Spirit Bomb. Alors que Gohan et Krillin reviennent sur le champ de bataille, Goku est capable de créer la bombe. Vegeta, cependant, est capable d'empêcher Goku de l'utiliser. N'ayant plus d'énergie, Goku est maintenant à la merci de Vegeta. | |||||
| 33 | 25 | "Ne meurs pas, père !! C'est la profondeur du pouvoir de Gohan" / "Arrêtez Vegeta maintenant!" [Héros dans l'ombre] Transcription : " Shinanaide Tōsan !! Kore ga Gohan no Sokojikara " ( japonais :死なないで父さん!!これが悟飯の底力) |
24 janvier 1990 | 17 mai 1997 9 août 2005 (re-dub) |
|
| Gohan et Krillin arrivent sur le champ de bataille, mais doivent être rapides pour sauver Goku, qui est pilonné sans pitié. Krillin élabore un plan pour arrêter Vegeta : couper la queue du prince Saiyan. Alors que Krillin se prépare à tirer le Destructo Disk, Gohan distrait Vegeta, mais le prince Saiyan est trop intelligent pour ses tours et déjoue son complot. Soudain, Yajirobe apparaît de nulle part et coupe la queue de Vegeta, le faisant revenir à sa forme normale. Malheureusement, il s'avère toujours trop puissant pour être arrêté par les Z Fighters restants. | |||||
| 34 | 25 | "Tire, Kuririn ! Le Genki Dama, plein d'espoir" / "Arrête Vegeta maintenant !" [L'offensive de Krillin] Transcription : " Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama " ( japonais :撃てクリリン！願いをこめた元気玉) |
31 janvier 1990 | 17 mai 1997 10 août 2005 (re-dub) |
|
| Alors que Gohan se bat contre Vegeta, Goku donne à Krillin la partie de la bombe spirituelle qu'il a pu sauver. Alors que Krillin se prépare à lancer le ballon, le roi Kai le contacte par télépathie pour lui demander de ne pas utiliser ses yeux pour le lancer, mais de le sentir. Sentant le bon moment, Krillin tire la bombe, mais Vegeta est capable de l'esquiver. Goku communique par télépathie avec Gohan, disant à son fils de rediriger l'explosion sur Vegeta, qui a sauté en l'air. Gohan est capable de le viser directement sur Vegeta et réussit un coup direct. Cependant, Vegeta retombe sur Terre et se remet de l'explosion. Il souffle les Z Fighters avec une gigantesque explosion d'énergie, mais constate qu'ils ont résisté à l'explosion, séparés les uns des autres. Vegeta est sur le point de les détruire un par un en commençant par Gohan, quand il remarque avec horreur que la queue de Gohan a repoussé. | |||||
| 35 | 26 | "Cause a Miracle! Son Gohan, the Super Saiyan" / "The Battle Ends" [Mercy] Transcription: " Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan " ( japonais :奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟飯) |
7 février 1990 | 24 mai 1997 11 août 2005 (re-dub) |
|
| Vegeta tente d'achever Gohan pour l'empêcher de regarder sa lune artificielle et de se transformer lorsque Yajirobe saute et l'arrête en coupant son armure avec son épée, entraînant une distraction héroïque. Gohan récupère, puis sur les commandes télépathiques de Goku, il regarde la lune de Vegeta et se transforme en un grand singe. Cependant, contrairement à Vegeta, Gohan ne peut pas se contrôler dans cet état. Alerté rapidement par les cris de Goku et de Krillin pour qu'il batte Vegeta, Gohan retrouve rapidement une partie de sa conscience et reprend le combat, frappant Vegeta, qui est capable de couper la queue de Gohan dans les airs, mais alors que Gohan tombe sur Terre, il atterrit dessus et écrase le prince Saiyan avant de finalement revenir à sa forme normale. Vegeta sort sa télécommande et appelle son vaisseau spatial. Alors qu'il rampe vers elle, Krillin tente de le tuer avec l'épée de Yajirobe. Goku lui dit d'arrêter et de laisser Vegeta partir. Sa vie épargnée, Vegeta promet aux Z Fighters de se venger lorsqu'il reviendra alors qu'il quittera la Terre dans son vaisseau spatial pour de bon. La bataille avec Vegeta est terminée. | |||||
| 36 | 27 | "Nous partons dans l'espace ! L'étoile de l'espoir est la patrie de Piccolo" / "Un nouvel objectif... Namek" [Rassembler les morceaux] Transcription : " Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato " ( japonais :飛び出せ宇宙へ!希望の星はピッコロの故郷) |
14 février 1990 | 13 septembre 1997 15 août 2005 (re-dub) |
|
| Goku, Krillin et Gohan épuisés ont gagné leur bataille, et Bulma, Chi Chi et les autres arrivent pour aider leurs amis. Apprenant la mort de Yamcha, Chiaotzu, Tien, Piccolo et Kami, les Z Fighters sont bouleversés car sans les Dragon Balls, les autres ne peuvent pas revenir à la vie, mais Krillin a une idée. Il se souvient avoir entendu Vegeta dire que ce sont les Nameks qui ont créé les Dragon Balls, alors ils décident d'aller sur la planète Namek. Le seul problème est qu'il faudra 4339,2516 ans pour atteindre Namek. Ils décident d'utiliser le vaisseau spatial de Nappa, car les vaisseaux spatiaux Saiyan voyagent beaucoup plus vite. | |||||
| 37 | 27 | "Mystérieux Yunzabit ! La recherche du vaisseau spatial de Kami-sama" / "Un nouvel objectif... Namek" [Plans de départ] Transcription : " Nazo no Yunzabitto ! Kamisama no Uchūsen o Sagase " ( japonais :謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ) |
21 février 1990 | 13 septembre 1997 16 août 2005 (re-dub) |
|
| Bulma détruit le vaisseau Saiyan en appuyant accidentellement sur le bouton d'autodestruction de sa télécommande. M. Popo arrive et leur dit qu'il connaît un autre vaisseau spatial : le vaisseau Namekian que Kami avait l'habitude de venir sur Terre quand il était petit. Une Bulma hésitante accompagne M. Popo malgré sa peur de lui et ensemble, ils découvrent le secret pour contrôler le navire. | |||||
| 38 | 28 | "Décollage pour la planète Namek ! La terreur qui attend Gohan & Co." / "Voyage vers Namek" [Blessures de soins] Transcription : " Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu " ( japonais :ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖) |
28 février 1990 | 20 septembre 1997 17 août 2005 (re-dub) |
|
| Parce que le vaisseau fonctionne sur des commandes vocales données dans la langue namekian, M. Popo enseigne à Bulma un peu de la langue afin qu'elle puisse faire fonctionner le vaisseau spatial. Pendant ce temps, Goku, Krillin et Gohan se remettent de leurs blessures. Parce que les blessures de Goku sont pires, il doit rester à l'hôpital après que Gohan et Krillin soient complètement rétablis. Gohan et Krillin décident d'accompagner Bulma dans son voyage vers la planète Namek. | |||||
| 39 | 28 | "Amis ou ennemis ? Enfants du mystérieux vaisseau spatial géant" / "Voyage à Namek" [Amis ou ennemis ?] Transcription : " Teki ka Mikata ka ? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi " ( japonais :敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち) |
7 mars 1990 | 20 septembre 1997 18 août 2005 (re-dub) |
|
| Gohan, Krillin et Bulma s'envolent pour Namek. En chemin, ils rencontrent ce qui semble être un vaisseau spatial invisible. Ils entrent dans le navire, seulement pour découvrir qu'il est plein de pièges. Après avoir traversé ce qui semble être tous les pièges, Gohan et Krillin se régalent sur une table pleine de nourriture malgré les avertissements de Bulma. Ils se rendent vite compte de leur erreur lorsque des enfants armés tenant Bulma en otage entrent en scène, forçant les deux jeunes guerriers à se retirer afin d'assurer sa sécurité. | |||||
Remarques
- L'épisode "Escape from Piccolo" devait être diffusé en syndication le 9 novembre 1996, mais a été retiré par Saban, en raison d'un contenu douteux. Le doublage de cet épisode a plutôt fait ses débuts sur VHS dix mois plus tard en octobre 1997, lorsque la deuxième saison était diffusée en syndication. Plus tard , il créé à la télévision en Septembre 1998 via Cartoon Network de Toonami bloc.
- Les épisodes dub 1997 "A New Goal... Namek" et "Journey to Namek" ont été produits dans le cadre de la deuxième saison de diffusion de Funimation et Saban, et ont été créés à l'automne 1997, quatre mois après l'épisode précédent "The La bataille se termine."