Sensei -Sensei
| Xiansheng | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nom chinois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chinois | ?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Signification littérale | "[un] né avant" > "aîné" | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| nom coréen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hangul | ?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nom japonais | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kanji | ?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hiragana | ?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Katakana | ?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
| Fait partie d' une série sur |
| Bouddhisme zen |
|---|
 |
Sensei , Seonsaeng ou Xiansheng (先生) est un terme honorifique partagé en japonais , coréen et chinois ; cela se traduit littéralement par "personne née avant une autre" ou "celui qui vient avant". Dans l'usage général, il est utilisé, avec la forme appropriée, après le nom d'une personne et signifie « enseignant » ; le mot est également utilisé comme titre pour désigner ou s'adresser à d'autres professionnels ou personnes d'autorité, tels que le clergé , les comptables , les avocats , les médecins et les politiciens ou pour montrer du respect à quelqu'un qui a atteint un certain niveau de maîtrise dans une forme d'art ou une autre compétence, par exemple, des romanciers accomplis, des musiciens , des artistes et des artistes martiaux .
Étymologie
Les deux caractères qui composent le terme peuvent être directement traduits par "né avant" et impliquent celui qui enseigne sur la base de la sagesse de l'âge et de l'expérience.
Le mot préfacé de l'adjectif 大, prononcé « dai » (ou « ō »), qui signifie « grand » ou « grand », est souvent traduit par « grand maître ». Ce terme composé, « dai-sensei », est parfois utilisé pour désigner le top sensei dans une école ou une tradition particulière, en particulier dans le système iemoto . Pour un membre plus ancien d'un groupe qui n'a pas atteint le niveau de sensei, le terme senpai (先輩) est utilisé – notez l'usage courant de 先 « avant » ; dans les arts martiaux, cela est particulièrement utilisé pour le membre non-sensei le plus ancien.
L'expression japonaise de 'sensei' partage les mêmes caractères que le mot chinois先生, prononcé xiānshēng en chinois standard . Xiansheng était un titre de courtoisie pour un homme de stature respectée. La prononciation chinoise moyenne de ce terme peut avoir été * senʃaŋ ou * sienʃaŋ . En chinois standard moderne , il est utilisé de la même manière que le titre « Mr ». Avant le développement de la langue vernaculaire moderne , le xiānshēng était utilisé pour s'adresser aux enseignants des deux sexes ; cela est tombé en désuétude en chinois standard, bien qu'il soit conservé dans certaines variétés chinoises du sud de la Chine telles que le cantonais , le hokkien , le teochew et le hakka , où il a toujours le sens de « enseignant » ou « docteur ». En japonais, sensei est encore utilisé pour s'adresser aux personnes des deux sexes. Il est probable que les usages actuels du sud de la Chine et du Japon reflètent davantage son étymologie du chinois moyen . Pour les communautés Hokkien et Teochew à Singapour et en Malaisie, " Sensei " est le mot approprié pour s'adresser aux enseignants des écoles. Les Malais de Singapour s'adressaient aussi traditionnellement aux médecins chinois comme « Sensei ».
Utilisation dans le bouddhisme
Dans les écoles zen liées à Sanbo Kyodan , sensei est utilisé pour désigner les enseignants ordonnés en dessous du rang de rōshi . Cependant, d'autres écoles de bouddhisme au Japon utilisent le terme pour n'importe quel prêtre indépendamment de l'ancienneté ; par exemple, ce titre est également utilisé pour les ministres Jōdo Shinshū aux États-Unis , qu'ils soient d'origine japonaise ou non. Dans l' école Zen Kwan Um , selon le maître Zen Seungsahn , le titre coréen ji do poep sa nim ressemble beaucoup au titre japonais "sensei".
Dans le bouddhisme de Nichiren , les membres de la Soka Gakkai International se réfèrent au président de la sangha , actuellement Daisaku Ikeda , comme Sensei.
Voir également
- Titres d'arts martiaux japonais
- Rōshi
- Chinois : sifu
- Sanskrit : gourou
- Rangs et hiérarchie Zen
- Senpai