Terra Nostra (roman) - Terra Nostra (novel)
.jpg) Première édition (Mexique)
| |
| Auteur | Carlos Fuentes |
|---|---|
| Traducteur | Margaret Sayers Peden |
| Pays | Mexique |
| Langue | Espagnol |
| Éditeur | Éditorial Joaquín Mortiz |
Date de publication |
1975 |
Publié en anglais |
1976 |
| Des pages | 783 |
Terra Nostra est un roman de 1975 de l'écrivain mexicain Carlos Fuentes . Le récit couvre 20 siècles de culture européenne et américaine et met en évidence la construction d' El Escorial par Philippe II . Le titre est latin pour "Notre terre". Le roman a reçu le prix Xavier Villaurrutia en 1976 et le prix Rómulo Gallegos en 1977.
Terrain
Terra Nostra est divisée en trois parties, "The Old World", "The New World" et "The Next World" (il a été souligné que le titre de "The Next World" est mal traduit en anglais, et devrait être "The Next World". Autre monde"). La majeure partie du livre se déroule dans et autour de l' Escorial inachevé au XVIe siècle. Son personnage principal est le roi Felipe II , sa famille et sa cour, ses amis la paysanne Celestina et l'étudiant Ludovico, et trois jeunes mystérieusement identiques, chacun avec douze orteils et une croix rouge sur le dos. Les personnages principaux renaissent à des âges différents. Le livre ouvre à Paris le 14 juillet 1999 et se termine dans la même ville cinq mois et demi plus tard à la veille de la destruction. La partie centrale du roman est le récit d'un jeune pèlerin sur son voyage à travers le Nouveau Monde .
Style et structure
Terra Nostra , peut-être le roman le plus ambitieux de Fuentes, est une «œuvre byzantine massive» qui raconte l'histoire de toute la civilisation hispanique. Calqué sur James Joyce « s Finnegans Wake , Terra Nostra déplace entre le imprévisiblement XVIe siècle et le vingtième, cherchant les racines de la société latino - américaine contemporaine dans la lutte entre les conquistadors et les Américains autochtones. À l'instar de La mort d'Artemio Cruz , le roman s'inspire également fortement des techniques cinématographiques.
Terra Nostra est une œuvre dans la tradition littéraire moderniste . Il a été qualifié de roman «métafictionnel» ainsi que de roman «métahistorique», et certains critiques ont soutenu qu'il s'agissait d'un roman postmoderne . Il a également été appelé une réinvention de la littérature baroque .
La structure du roman est parallèle à l' architecture d'El Escorial à bien des égards. Fuentes lui-même a évoqué les parallèles dans une interview publiée en 1978; " Terra Nostra est ceci: c'est une seconde nature. Dans de nombreux sens: dans le sens où la construction littéraire verbale est très similaire au matériau de la construction narrée d'El Escorial ...". La peinture triptyque de Jérôme Bosch Le jardin des délices terrestres qui apparaît dans le roman est un autre parallèle à la structure et aux thèmes du roman en trois parties.
Terra Nostra est étroitement liée à l'essai de Fuentes Cervantes ou à la Critique de la lecture . L'intertextualité est prédominante tout au long du roman.
Publication
Le roman a été publié en 1975 par l'éditeur Joaquín Mortiz au Mexique et Seix Barral en Espagne. Une traduction anglaise de Margaret Sayers Peden a été publiée en 1976 par Farrar, Straus et Giroux .
accueil
Robert Coover a revu le livre pour le New York Times et a écrit: "Carlos Fuentes est un auteur de renommée mondiale, sérieux, provocateur, controversé même, inventif, largement considéré comme le romancier vivant le plus important du Mexique, peut-être le plus grand jamais - mais le monde est plein de sceptiques et peut-être Fuentes a-t-il voulu les faire taire une fois pour toutes, les enterrant sous le poids et la maîtrise de son livre. Plus vraisemblablement, il s'agit du cas familier d'un écrivain engagé et consciencieux qui se fait dépasser et capturer par son livre. propre métaphore. " Coover avait des réserves sur la façon dont Fuentes semble condamner le style de vie ascétique qui consiste à s'isoler du monde extérieur afin de tendre vers la perfection, tandis que Terra Nostra semble à son avis être une œuvre née exactement d'un tel engagement. Outre les réserves, Coover a écrit que "si Terra Nostra est un échec, c'est un échec magnifique. Sa conception est vraiment grandiose, ses perceptions souvent uniques, son énergie irrésistible et l'inventivité et l'audace de certaines de ses manœuvres narratives absolument époustouflantes."
Le roman a remporté le prix Xavier Villaurrutia en 1976. En 1977, il a reçu le prix vénézuélien Rómulo Gallegos par un jury composé de Gabriel García Márquez .