Th (digraphe) - Th (digraph)
Th est un digraphe dans le alphabet latin . Il a été introduit à l'origine en latin pour translittérer les mots d'emprunt grecs. Dans les langues modernes qui utilisent l'alphabet latin, il représente un certain nombre de sons différents. C'est le digramme le plus courant par ordre de fréquence dans la langue anglaise.
Cluster /th/
L'utilisation la plus logique de th⟩ est de représenter un groupe de consonnes des phonèmes /t/ et /h/, comme en anglais knighthood . Ce n'est pas un digramme, car un digramme est une paire de lettres représentant un seul phonème ou une séquence de phonèmes qui ne correspond pas aux valeurs normales des caractères séparés.
Arrêt aspiré /tʰ/
Le digramme ⟨th⟩ a été introduit pour la première fois en latin pour translittérer la lettre thêta ⟨Θ, θ⟩ en emprunts au grec . Theta se prononçait comme un stop aspiré /tʰ/ en grec koinè classique et ancien .
⟨th⟩ est utilisé dans les systèmes de transcription académiques pour représenter les lettres des alphabets d'Asie du Sud et de l'Est qui ont la valeur /tʰ/ . Selon le système général de transcription royal thaïlandais , par exemple, ⟨th⟩ représente une série de lettres thaïlandaises avec la valeur /tʰ/ .
⟨th⟩ est également utilisé pour transcrire le phonème /tʰ/ dans les langues bantoues du Sud , telles que le zoulou et le tswana .
Fricative sans voix /θ/
Durant l'Antiquité tardive , le phonème grec représenté par la lettre a muté d'un stop aspiré /tʰ/ à une fricative dentaire /θ/ . Cette mutation a affecté la prononciation de ⟨th⟩, qui a commencé à être utilisée pour représenter le phonème /θ/ dans certaines des langues qui l'avaient.
L'une des premières langues à utiliser le digramme de cette façon était l' ancien haut allemand , avant la phase finale du changement de consonne en haut allemand , dans laquelle /θ/ et /ð/ se prononçaient /d/ .
Au début du vieil anglais des 7e et 8e siècles, le digramme ⟨th⟩ était utilisé jusqu'à ce que l' alphabet latin vieil anglais adapte la lettre runique ⟨þ⟩ ( thorn ), ainsi que ⟨ð⟩ ( eth ; ðæt en vieil anglais), une version modifiée de la lettre latine d⟩, pour représenter ce son. Plus tard, le digraphe est réapparu, remplaçant progressivement ces lettres en moyen anglais .
En anglais moderne, un exemple du digramme ⟨th⟩ prononcé comme /θ/ est celui dans too th .
En vieil et moyen irlandais , ⟨th⟩ était également utilisé pour /θ/ , mais le son s'est finalement transformé en [h] (voir ci-dessous).
D'autres langues qui utilisent ⟨th⟩ pour /θ/ incluent l' albanais et le gallois , qui le traitent tous les deux comme une lettre distincte et le classent entre ⟨t⟩ et ⟨u⟩ .
Fricative voisée /ð/
Anglais aussi des utilisations ⟨th⟩ pour représenter la fricative dentaire voisée / ð / , comme dans fa e er . Cette extension inhabituelle du digraphe pour représenter un son voisé est due au fait que, en vieil anglais, les sons /θ/ et /ð/ étaient en relation allophonique les uns avec les autres et n'avaient donc pas besoin d'être rigoureusement distingués dans l'orthographe. Les lettres ⟨þ⟩ et ⟨ð⟩ ont été utilisées indistinctement pour les deux sons, et lorsqu'elles ont été remplacées par ⟨th⟩ au XVe siècle, elles ont également été utilisées pour les deux sons. (Pour la même raison, ⟨s⟩ est utilisé en anglais pour /s/ et /z/ .)
Dans le dialecte normand du Jèrriais , le phonème français /ʁ/ se réalise sous la forme /ð/ , et s'écrit ⟨th⟩ sous l'influence de l'anglais.
Arrêt rétroflex sans voix /ʈ/
Dans l'alphabet latin de la langue javanaise , ⟨th⟩ est utilisé pour transcrire le phonème sans voix rétroflexe stop ʈ , qui s'écrit ꦛ dans l' écriture javanaise native .
Arrêt alvéolaire /t/
Parce que ni /tʰ/ ni /θ/ n'étaient des phonèmes natifs en latin, le son grec représenté par ⟨th⟩ en vint à se prononcer /t/ . L'orthographe a conservé le digramme pour des raisons étymologiques. Cette pratique a ensuite été empruntée à l' allemand , au français , au néerlandais et à d'autres langues, où ⟨th⟩ apparaît toujours dans des mots grecs à l'origine, mais se prononce /t/ . Voir l'orthographe allemande . Interlingua emploie également cette prononciation.
Au début des temps modernes, le français, l'allemand et l'anglais ont tous étendu cela par analogie à des mots pour lesquels il n'y a aucune raison étymologique, mais pour la plupart, les systèmes d'orthographe modernes ont éliminé cela. Des exemples de ⟨th⟩ nontymologique en anglais sont le nom de la Tamise du moyen anglais Temese et le nom Anthony (bien que le ⟨th⟩ soit souvent prononcé /θ/ sous l'influence de l'orthographe) du latin Antonius .
En anglais, ⟨th⟩ pour /t/ peut également apparaître dans des mots empruntés au français ou à l'allemand, comme Neandertal . Le nom anglais Thomas a l'initiale /t/ car il a été emprunté à Norman .
Arrêt dentaire /t̪/
Dans la transcription des langues aborigènes australiennes ⟨th⟩ représente un stop dentaire, /t̪/ .
/h/
En gaélique irlandais et écossais , ⟨th⟩ représente la lénition de /t/ . Dans la plupart des cas, à l'origine du mot, il se prononce /h/ . Par exemple : Irlandais et gaélique écossais toil [tɛlʲ] « volonté » → do thoil [də hɛlʲ] « votre volonté ».
Cette utilisation des digrammes avec ⟨h⟩ pour indiquer la lénition est distincte des autres utilisations qui dérivent du latin. S'il est vrai que la présence de digrammes avec ⟨h⟩ en latin a inspiré l'usage goidélique, leur attribution aux phonèmes est entièrement basée sur la logique interne des langues goidéliques. La lénition en caractères gaéliques était traditionnellement indiquée en écriture manuscrite à l'aide d'un surpoint, mais les typographes n'avaient pas ces types pré-composés et ont substitué un h final. C'est aussi une conséquence de leur histoire : le digraphe initialement, en vieil et moyen irlandais, désignait le phonème /θ/ , mais plus tard les changements de son ont compliqué et obscurci la correspondance graphème-son, de sorte que ⟨th⟩ se retrouve même dans certains mots. comme la "soeur" piuthar gaélique écossaise qui n'a jamais eu de /θ/ pour commencer. Il s'agit d'un exemple d'"orthographe (historique) inversée": le modèle de mots où la fricative interdentaire d'origine avait disparu entre les voyelles a fait que ⟨th⟩ a été réinterprété comme un marqueur de hiatus .
Ø
Le gaélique irlandais et écossais lénifié /t/ est muet en position finale, comme en gaélique écossais sgith /skiː/ "fatigué". Et, rarement, il est muet en position initiale, comme en gaélique écossais thu /uː/ "vous".
En anglais, le ⟨th⟩ dans « asthme » et « vêtements » est souvent silencieux.
ᵺ
U+1D7A LA LETTRE MINUSCULE LATINE TH BARRÉ est utilisée pour la notation phonétique dans certains dictionnaires.
Voir également