La danseuse d'Izu - The Dancing Girl of Izu
| "La danseuse d'Izu" | |
|---|---|
| Auteur | Yasunari Kawabata |
| Titre original | "Izu no odoriko" |
| Traducteur |
E. Seidensticker (1955) J. Martin Holman (1997) |
| Pays | Japon |
| Langue | Japonais |
| Publié dans | Bungei Jidai |
| Type de publication | Magazine |
| Type de support | Imprimer |
| Date de publication | 1926 |
| Publié en anglais | 1955 (abrégé) |
La danseuse d'Izu ou la danseuse d'Izu (伊豆の踊子, Izu no odoriko ) est une nouvelle de l'écrivain japonais et lauréat du prix Nobel Yasunari Kawabata, publiée pour la première fois en 1926.
Parcelle
Le narrateur, un étudiant de vingt ans originaire de Tokyo , parcourt la péninsule d'Izu durant les derniers jours des vacances d'été, un voyage qu'il entreprend dans un sentiment de solitude et de mélancolie. Ses chemins se croisent à plusieurs reprises avec une troupe de cinq musiciens itinérants, un homme et quatre femmes, alors qu'il se dirige vers le tunnel du mont Amagi . Il est impressionné par la beauté de la plus jeune femme de la troupe, qui porte un lourd tambour, et décide de les suivre.
Après avoir traversé le tunnel, Eikichi, le chef masculin de la troupe, entame une conversation avec lui, lui disant que lui et ses compagnons viennent de l' île d'Ōshima et qu'ils font une courte tournée avant que la saison froide ne s'installe. À Yugano, où le groupe se repose pour la nuit, le narrateur apprend d'Eikichi que la jeune femme, Kaoru, est sa sœur de 14 ans. Les autres membres de la troupe sont l'épouse d'Eikichi, Chiyoko, sa belle-mère et une femme de chambre. Le soir, les musiciens divertissent les invités dans une autre auberge du village. L'étudiant entend Kaoru jouer du tambour, s'inquiétant si elle pourrait être harcelée par ses auditeurs.
Le lendemain, le narrateur voit Kaoru nu sortir de la salle de bain, lui faisant signe. La vue le fait rire, réalisant qu'elle est encore une jeune fille innocente. Alors que le jour de son retour à Tokyo approche, il accepte l'offre des musiciens de leur tenir compagnie un autre jour. Au cours d'une promenade, l'étudiant surprend Kaoru et Chiyoko dire à quel point il est gentil, ce qui l'éclaire et le distrait à la fois de sa mélancolie et du fait que le groupe est composé de gens pauvres et sans instruction. La belle-mère d'Eikichi l'invite chez eux pendant ses vacances d'hiver, mais interdit plus tard à Kaoru de l'accompagner au cinéma.
Le lendemain matin, l'étudiant monte dans un bateau à Shimoda qui le ramène à Tokyo, vu par Eikichi et Kaoru en deuil. Sur le bateau, il se met à pleurer, attristé par la séparation mais ressentant en même temps un sentiment de soulagement.
Historique des publications
La danseuse d'Izu a été publiée pour la première fois dans le magazine Bungei Jidai en deux parties en 1926 et sous forme de livre par Kinseido en 1927.
Réception et héritage
Passant en revue la publication américaine de 1997, Mark Morris dans le New York Times a qualifié The Dancing Girl of Izu d' "histoire d'une simplicité trompeuse [...] sur le nettoyage, la purification", soulignant pour l'un "l'effacement de la sexualité féminine adulte et son remplacement par un impossible vide blanc de la virginité", un thème commun avec Kawabata, ainsi que "l'absolution personnelle" du protagoniste, reçue de personnes vivant constamment avec la "stigmatisation de l'exclusion sociale".
Dans sa critique d'une anthologie de 2000, Donald Richie a classé The Dancing Girl of Izu comme l'œuvre la plus célèbre et la plus populaire de Kawabata, une évocation autobiographique et « apparemment naïve […] du premier amour lui-même ».
Traductions
La danseuse d'Izu a été traduite pour la première fois en anglais par Edward Seidensticker , étant la première histoire de Kawabata qui a vu une traduction en anglais, et publiée sous une forme abrégée sous le titre The Izu Dancer dans The Atlantic Monthly en 1955. Les publications ultérieures contenaient la traduction complète de Seidensticker de l'histoire. Une nouvelle traduction anglaise a été fournie par J. Martin Holman en 1997.
Adaptations
Films
- La danseuse d'Izu (1933), avec Kinuyo Tanaka et Den Obinata, réalisé par Heinosuke Gosho
- Izu no odoriko (1954), avec Hibari Misora et Akira Ishihama, réalisé par Yoshitarō Nomura
- Izu no odoriko (1960), avec Haruko Wanibuchi et Masahiko Tsugawa , réalisé par Yoshirō Kawazu
- Izu no odoriko (1963), avec Sayuri Yoshinaga et Hideki Takahashi , réalisé par Katsumi Nishikawa
- Izu no odoriko (1966), avec Yōko Naitō et Toshio Kurosawa , réalisé par Hideo Onchi
- Izu no Odoriko (1974), avec Momoe Yamaguchi et Tomokazu Miura , réalisé par Katsumi Nishikawa
Télévision
L'histoire de Kawabata a également été dramatisée à plusieurs reprises pour la télévision japonaise, y compris une version de 1993 avec Takuya Kimura .
La culture populaire
L'histoire est bien connue au Japon, et aujourd'hui, Odoriko (litt. "fille dansante") est utilisé comme nom des trains express vers la région d'Izu.