Le chant des bateliers de la Volga - The Song of the Volga Boatmen
_-_Volga_Boatmen_(1870-1873).jpg)
La " Chanson des bateliers de la Volga " (connue en russe sous le nom de Эй, ухнем ! [Ey, ukhnem !, " Yo, heave-ho ! "], après le refrain) est une chanson traditionnelle russe bien connue recueillie par Mily Balakirev , et publié dans son livre de chansons folkloriques en 1866. Il a été chanté par des burlaks , ou des transporteurs de péniches, sur la Volga . Balakirev l'a publié avec un seul vers (le premier). Les deux autres vers ont été ajoutés à une date ultérieure. Le célèbre tableau d' Ilya Repin Les transporteurs de barges sur la Volga dépeint de tels burlaks dans la Russie tsariste travaillant péniblement le long de la Volga.
La chanson a été popularisée par Feodor Chaliapine et est depuis lors un morceau de concert préféré des bassistes. L'arrangement jazz de Bill Finegan pour le groupe Glenn Miller a porté la chanson à la première place des charts américains en 1941. Le compositeur russe Alexander Glazunov a basé l'un des thèmes de son poème symphonique "Stenka Razin" sur la chanson. Le compositeur espagnol Manuel De Falla a écrit un arrangement de la chanson, qui a été publié sous le nom de Canto de los remeros del Volga (del cancionero musical ruso) en 1922. Il l'a fait à la demande du diplomate Ricardo Baeza , qui travaillait avec la Ligue des Nations pour fournir une aide financière aux plus de deux millions de réfugiés russes qui avaient été déplacés et emprisonnés pendant la Première Guerre mondiale . Tous les profits de la publication de la chanson ont été reversés à cet effort. Igor Stravinsky a fait un arrangement pour orchestre.
Premières publications et enregistrements
Une version de la chanson a été enregistrée par Mily Balakirev (un compositeur russe) de Nikolay Aleynikov à Nijni Novgorod en 1860 ou 1861. Déjà en 1866, le musicien l'a publiée dans son livre Une collection de chansons folkloriques russes ( russe : «Сборникъ русскихъ народныхъ пѣсенъ» ; 1866), avec son propre arrangement.
La première version publiée de la chanson a probablement été enregistrée en Russie en 1900 par Alexander Makarov-Yunev ( russe : Александр Макаров-Юнев ) sur Gramophone (#22086).
paroles de chanson
| russe | Translitération | (Poétique) Traduction en anglais |
|---|---|---|
|
|
|
Les paroles en anglais ci-dessus correspondent à la mélodie. Une traduction plus précise de certaines lignes est :
| Poétique | Littéral |
|---|---|
| Maintenant, nous avons abattu le gros bouleau, | Nous allons détordre le gros bouleau, |
| Maintenant, nous tirons fort : un, deux, trois. | Nous allons détordre l'arbre bouclé! |
| Hé, hé, allons-y le long du chemin. | Hé, hé, tirez par ici ! |
| Puissant ruisseau si profond et large. | Large et profond, |
Enregistrements et arrangements notables
La chanson a été arrangée par Feodor Koenemann pour Chaliapine . Cette version de Chaliapine est devenue l'une des plus populaires en Russie et a été publiée plusieurs fois (par exemple, en 1922, 1927, 1936).
En 1905, Alexandre Glazounov crée sa pièce Ey, ukhnem d' après l'air de Balakirev.
En avril 1917, Sergueï Diaghilev demanda à Igor Stravinsky de l'orchestrer pour instruments à vent, comme pièce d'ouverture d'un concert qui aurait normalement commencé par l'hymne national russe "God Save the Tsar", sauf que le tsar Nicolas II avait récemment abdiqué . Stravinsky a travaillé toute la nuit pour préparer la musique, assisté de Lord Berners et Ernest Ansermet .
Le compositeur tchèque Vítězslav Novák utilise le motif principal du Chant des bateliers de la Volga dans sa Májová symfonie ( Symphonie de mai , Op. 73, 1943), pour solistes, chœur mixte et orchestre.
Une version vocale traduite a été chantée par Paul Robeson .
Les deux premières lignes de la chanson, en anglais, ont été utilisées dans la chanson de 1934 de George Formby , Madame Moscovitch.
Le Boston Pops Orchestra dirigé par Arthur Fiedler a enregistré l'arrangement de Glazunov de la mélodie à New York le 30 juin 1937.
La chanson, ou du moins la mélodie, a été popularisée au milieu du XXe siècle grâce à une version jazz instrumentale jouée par le Glenn Miller Orchestra . Glenn Miller a sorti la chanson en tant que single RCA Bluebird 78, B-11029-A, en 1941 dans un arrangement de jazz swing de Bill Finegan qui a atteint le n°1. 1 sur le palmarès des singles pop Billboard sur une période de 10 semaines. Non protégée par le droit d'auteur, la chanson n'a pas été soumise au boycott de l'ASCAP de 1941 , ce qui a permis une plus grande diffusion à la radio cette année-là.
En 1965, Leonid Kharitonov , avec le Chœur de l'Armée rouge russe , sort un enregistrement.
Le pianiste de jazz suédois Jan Johansson a arrangé une version instrumentale pour trio de jazz (Pråmdragarnas sång vid Volga) sur son album "Jazz På Ryska" (1967).
Culture populaire moderne
La mélodie mémorable du Chant des bateliers de la Volga a conduit à son utilisation courante dans de nombreuses situations musicales, en particulier comme musique de fond, souvent avec le thème du labeur inlassable (ou, alternativement, du dévouement au devoir). Certaines utilisations, en particulier celles qui annoncent le malheur ou le désespoir, n'emploient que le début emblématique de quatre notes ; d'autres vont jusqu'à ajouter de nouvelles paroles, souvent humoristiques, comme le "Birthday Dirge". Certains usages ne reconnaissent que l'héritage russe de l'air ; très peu utilisent les paroles originales (par exemple son utilisation comme thème d'introduction du boxeur soviétique, Soda Popinski , dans Punch-Out!! de Mike Tyson ).
Les exemples incluent :
- Le film The Russians Are Coming, the Russians Are Coming , où la chanson est jouée en petits extraits dans le générique de début, passant de Yankee Doodle , Polyushko-polye et Song of the Volga Boatmen.
- Le dessin animé Dingo Gymnastique (1949)
- Dickie Goodman dans son nouveau hit de 1959 "Russian Bandstand".
- A 2h55 minutes dans la chanson " The Stroke " de Billy Squier .
- Dans l' épisode de 1990 de Tiny Toon Adventures « Whale's Tales », l'équipe de poulpes de Gotcha Grabmore chante « yo-ho-ho » sur l'air de la chanson.
- Dans A Troll in Central Park , un personnage mineur chante "Je suis un mauvais troll, un très mauvais troll !" à l'air.
- Le Fremantle Football Club de la Ligue australienne de football a basé sa chanson inaugurale du club sur la mélodie, utilisée entre 1995 et 2011.
- Le groupe de rock de Gainesville, en Floride, The Vulgar Boatmen a été nommé comme une pièce de théâtre sur le terme original.
- Peter Schickele (écrivant sous le nom de PDQ Bach ) a utilisé l'air pour le sujet d'une fugue intitulée "Fuga Vulgaris" dans la Toot Suite pour Calliope à quatre mains .
- On The Simpsons épisode « Les fichiers Springfield », quand Homer prend l' alcootest test, il atteint le niveau « Boris Eltsine » (une allusion à l'alcoolisme présumé du président), qui joue alors la mélodie de la chanson.
- Dans le dessin animé Yin Yang Yo ! épisode "The High She-As", des extraits sont-ils entendus, principalement lorsque Yang est piégé dans la cale et obligé de ramer aux côtés d'autres hommes.
- Sur deux épisodes de SpongeBob SquarePants : vers la fin de l'épisode de "Sandy, SpongeBob, and the Worm", la chanson peut être entendue alors que Patrick et les habitants poussent la ville de Bikini Bottom; dans "Employee of the Month", la chanson est entendue alors que Bob l'éponge et Squidward rampent jusqu'au Krusty Krab.
- Dans le film Shrek de 2001 , l'air de la chanson est fredonné par les nains alors qu'ils sont emmenés enchaînés.
- La mélodie est utilisée dans l'épisode "Shirley Whirley" du dessin animé Shaun le mouton .
- Une pièce de Gramatik (Denis Jasarevic), 'The Swing of Justice' (2014) réutilise la pièce de Glenn Miller.
- La chanson a été utilisée dans le film Lord of War lorsque Yuri est en Ukraine pour acheter du matériel militaire soviétique à son oncle après la dissolution de l'Union soviétique .
- La 1944 Warner Bros bande dessinée Rhapsody russe dispose gremlins démantèlement Adolf Hitler de l' avion . Ils chantent "We are Gremlins from the Kremlin " sur l'air de la chanson.
- Dans l' épisode Goodbye, Old Paint de Gilligan's Island , un artiste russe ( Harold J. Stone ) chante la chanson tout en peignant, créant parfois ses propres paroles.
- Le thème de la civilisation russe dans la série Civilization , comprenant le jeu original et ses suites Civilization II et Civilization IV .
- Dans Team Fortress 2 , le personnage Heavy peut parfois être entendu chanter la chanson.
- La mélodie de la chanson est présentée dans Tetris : Axis pour Nintendo 3DS .
- Une interprétation de la chanson est jouée dans Pipe Mania pour NES chaque fois qu'un niveau échoue ou que le jeu est terminé.
- Certaines parties de la chanson sont utilisées dans le thème de la carte Malinovka de World of Tanks .
- Le jeu vidéo Punch-Out!! présente la chanson dans les cinématiques d'introduction du personnage russe Soda Popinski. Il est également utilisé pour le présenter dans la version précédente de la Nintendo Entertainment System .
- Les Fremantle Dockers (un club de football australien) avaient l'habitude de baser la chanson officielle du club sur The Volga Boatmen jusqu'à ce que des sections soient supprimées.
- Groupe de rock finlandais Leningrad Cowboys la couverture du Lynyrd Skynyrd chanson Sweet Home Alabama propose la mélodie de la chanson Volga Bateliers.
- En 1998, le rappeur Canibus a échantillonné l'enregistrement de 1965 de la chanson dans son morceau de diss LL Cool J "Second Round KO"
- Grand Theft Auto en ligne ' misejour de Cayo Perico Heist disposeun personnage nommé Pavel qui est introduitchantant la chanson.
- Lorsqu'un jeu Snood se termine et que tous les blocs se transforment en crânes, les quatre premières notes se font entendre.
Voir également
Les références
Liens externes
- YouTube : Chanson des bateliers de la Volga : interprété par Kovcheg Aca Pella ; Cinq mâles, dont deux basso profundo.
- Chanson des bateliers de la Volga : Partitions au projet de bibliothèque internationale de partitions musicales .
- YouTube : Chanson des bateliers de la Volga — chanté dans la tradition de Chaliapine par Leonid Kharitonov avec l' ensemble Alexandrov , 1965.
- YouTube : Chanson des bateliers de la Volga — Paul Robeson .
- YouTube : Chanson des bateliers de la Volga — Glenn Miller et son orchestre.
- YouTube : Chanson des bateliers de la Volga - version chinoise traduite interprétée par la chorale masculine de la police armée du peuple.
- YouTube : Chanson des bateliers de la Volga — Interprété par Zivan Saramandic , célèbre chanteur d'opéra serbe et orchestre de chansons folkloriques russes Daniluska .