Centre de relocalisation de guerre de topaze - Topaz War Relocation Center

Centre de relocalisation central de l'Utah (topaze)
Topaze, Utah. En regardant une artère principale au Topaz Relocation Center. - NARA - 538677.jpg
En regardant une artère principale à Topaz (18 octobre 1942)
Emplacement Comté de Millard, Utah , États-Unis
La ville la plus proche Delta, Utah
Coordonnées 39°24′52″N 112°46′22″W / 39,4143965°N 112,7727318°W / 39.4143965; -112.7727318 Coordonnées: 39°24′52″N 112°46′22″W / 39,4143965°N 112,7727318°W / 39.4143965; -112.7727318
Surface 300 acres (120 ha)
Construit 1942 ( 1942 )
Architecte Frères Daley
N° de référence NRHP  74001934
Dates importantes
Ajouté au PNSR 2 janvier 1974
LNH désigné 29 mars 2007

Le Topaz War Relocation Center , également connu sous le nom de Central Utah Relocation Center (Topaz) et brièvement sous le nom d' Abraham Relocation Center , était un camp de concentration américain qui abritait des Américains d'origine japonaise et des immigrants venus du Japon aux États-Unis, appelé Nikkei. . Le président Franklin Roosevelt a signé le décret 9066 en février 1942, ordonnant l' incarcération des personnes d' ascendance japonaise dans ce que l'on appelait par euphémisme des «centres de réinstallation» comme Topaz pendant la Seconde Guerre mondiale. La plupart des personnes incarcérées à Topaz venaient du centre de rassemblement de Tanforan et vivaient auparavant dans la région de la baie de San Francisco . Le camp a été ouvert en septembre 1942 et fermé en octobre 1945.

Le camp, à environ 15 miles (24,1 km) à l'ouest de Delta, dans l'Utah , se composait de 19 800 acres (8 012,8 ha), avec une surface habitable principale de 640 acres (259,0 ha). La plupart des internés vivaient dans la zone de vie principale, bien que certains vivaient hors site en tant qu'ouvriers agricoles et industriels. Les quelque 9 000 internés et membres du personnel ont fait de Topaz la cinquième plus grande ville de l'Utah à l'époque. Les fluctuations extrêmes de température de la zone aride combinées à des casernes non isolées ont rendu les conditions très inconfortables, même après l'installation tardive des poêles ventrus. Le camp abritait deux écoles primaires et une école secondaire, une bibliothèque et quelques installations récréatives. La vie du camp a été documentée dans un journal, Topaz Times , et dans la publication littéraire Trek . Les internés travaillaient à l'intérieur et à l'extérieur du camp, principalement dans le domaine agricole. De nombreux internés sont devenus des artistes notables.

Au cours de l'hiver 1942-1943, un questionnaire de fidélité demandait aux prisonniers s'ils déclareraient leur loyauté aux États-Unis d'Amérique et s'ils seraient prêts à s'enrôler. Les questions suscitaient la discorde et les prisonniers considérés comme « déloyaux » en raison de leurs réponses au questionnaire de fidélité ont été envoyés au camp de ségrégation du lac Tule. Un interné, James Wakasa, a été abattu pour avoir été trop près de la clôture du camp. Les prisonniers Topaz ont organisé de grandes funérailles et ont cessé de travailler jusqu'à ce que les administrateurs assouplissent la sécurité.

En 1983, Jane Beckwith a fondé le Topaz Museum Board. Topaz est devenu un monument historique national des États-Unis en 2007. Après de nombreuses années d'organisation, de collecte de fonds et de collecte d'informations et d'artefacts, le Topaz Museum a été construit à Delta et a fait ses débuts avec une exposition de l'art créé à Topaz. Des expositions permanentes, installées en 2017, relatent les personnes qui y ont été internées et racontent leurs histoires.

Terminologie

Voir aussi : Internement japonais-américain § Débat sur la terminologie

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, il y a eu un débat sur la terminologie utilisée pour désigner Topaz et les autres camps dans lesquels les Américains d'origine japonaise et leurs parents immigrés ont été emprisonnés par le gouvernement des États-Unis pendant la guerre. La topaze a été qualifiée de "camp de relocalisation", de "centre de relocalisation", de " camp d'internement " et de " camp de concentration ", et la controverse sur le terme le plus précis et le plus approprié s'est poursuivie tout au long de la fin des années 1990. Dans une préface à un livre de 1997 sur Topaz écrit et publié par le Topaz Museum, le Topaz Museum Board informe les lecteurs qu'il est exact de désigner les camps comme un "camp de détention" ou "camp de concentration" et ses résidents comme "prisonniers". ou "internés".

Histoire

Graphique montrant la répartition par âge au Topaz Internment Center le 30 janvier 1943

En décembre 1941, le Japon impérial attaque Pearl Harbor à Hawaï. Peu de temps après, en février 1942, le président Franklin Roosevelt a signé le décret 9066 . L'ordre a forcé environ 120 000 Américains d'origine japonaise ( Nisei ) et résidents d'origine japonaise ( Issei ) en Californie , en Oregon , à Washington et en Alaska sur la côte ouest des États-Unis à quitter leurs foyers. Environ 5 000 personnes ont quitté la zone interdite pendant la période d'"évacuation volontaire" et ont évité l' internement . Les 110 000 restants ont rapidement été retirés de leurs maisons par les troupes de l'armée et de la garde nationale.

Topaz a ouvert ses portes le 11 septembre 1942 et est finalement devenue la cinquième plus grande ville de l'Utah, avec plus de 9 000 internés et employés, et couvrant environ 31 miles carrés (80,3 km 2 ) (principalement utilisés pour l'agriculture). Au total, 11 212 personnes ont vécu à Topaz à un moment ou à un autre. Le gouverneur de l'Utah, Herbert B. Maw, s'est opposé à la réinstallation de tout Japonais américain dans l'État, déclarant que s'ils représentaient un tel danger pour la côte ouest, ils le seraient pour l'Utah. La plupart des internés sont arrivés à Topaz en provenance des centres de détention de Tanforan ou de Santa Anita Park ; la majorité était originaire de la région de la baie de San Francisco. Soixante-cinq pour cent étaient des Nisei , des citoyens américains nés d'immigrants japonais. Le camp fut dirigé par Charles F. Ernst jusqu'en juin 1944, date à laquelle le poste fut repris par Luther T. Hoffman suite à la démission d'Ernst. Il a été fermé le 31 octobre 1945.

Topaz était à l'origine connue sous le nom de Central Utah Relocation Authority, puis d'Abraham Relocation Authority, mais les noms étaient trop longs pour les règlements des bureaux de poste. Le nom final, Topaz, vient de Topaz Mountain qui surplombe le camp à 9 miles (14,5 km).

Topaz était le principal site d'internement de l'État de l' Utah . Un camp plus petit a existé brièvement à quelques kilomètres au nord de Moab , qui a été utilisé pour isoler quelques hommes considérés comme des fauteurs de troubles avant leur envoi à Leupp, en Arizona. Un site à Antelope Springs, dans les montagnes à l'ouest de Topaz, a été utilisé comme zone de loisirs par les résidents et le personnel de Topaz.

Vie

Un jeune interné jouant dans une école maternelle

Climat

La plupart des internés venaient de la région de la baie de San Francisco, qui a un climat méditerranéen aux étés chauds, avec des hivers doux et humides et des étés secs. La topaze avait un climat extrême, situé à 4 580 pieds (1 400 m) au-dessus du niveau de la mer dans le désert de Sevier . Un "désert des moyennes latitudes" selon la classification de Köppen , les températures peuvent varier considérablement tout au long de la journée. La région a connu des vents puissants et des tempêtes de poussière. L'une de ces tempêtes a causé des dommages structurels à 75 bâtiments en 1944. Les températures pouvaient descendre sous le point de congélation de la mi-septembre à la fin mai. La température moyenne en janvier était de 26 °F (−3 °C). Les pluies de printemps ont transformé le sol argileux en boue, ce qui a multiplié les moustiques. Les étés étaient chauds, avec des orages occasionnels et des températures pouvant dépasser 100 °F (38 °C). En 1942, les premières chutes de neige ont eu lieu le 13 octobre, avant que la construction du camp ne soit complètement terminée.

Architecture et modes de vie

Topaz contenait un complexe vivant connu sous le nom de « ville », environ 1 mile carré (2,6 km 2 ), ainsi que de vastes terres agricoles. A l'intérieur de la ville, quarante-deux blocs étaient destinés aux internés, dont trente-quatre résidentiels. Chaque bloc résidentiel abritait 200 à 300 personnes, logées dans des casernes pouvant contenir cinq personnes dans une seule pièce de 6,1 m sur 6,1 m. Les familles étaient généralement logées ensemble, tandis que les adultes célibataires seraient logés avec quatre autres personnes non apparentées. Les blocs résidentiels contenaient également une salle de loisirs, une salle à manger, un bureau pour le directeur de bloc et une buanderie/toilettes/installations de bain combinées. Chaque bloc ne contenait que quatre baignoires pour toutes les femmes et quatre douches pour tous les hommes qui y vivaient. Ces conditions surpeuplées résultaient souvent en peu d'intimité pour les résidents.

Les casernes étaient construites en ossature bois recouverte de papier goudronné , avec des planchers en bois. De nombreux internés ont emménagé dans les casernes avant leur achèvement, les exposant à des conditions météorologiques difficiles. Finalement, ils ont été recouverts de plaques de plâtre et les sols remplis de masonite . Alors que la construction a commencé en juillet 1942, les premiers détenus ont emménagé en septembre 1942 et le camp n'a été achevé qu'au début de 1943. La construction du camp a été achevée en partie par 214 travailleurs internés qui se sont portés volontaires pour arriver tôt et aider à construire le camp. Les pièces étaient chauffées par des poêles ventrus. Il n'y avait pas de meubles fournis. Les détenus utilisaient les restes de bois de construction communaux pour construire des lits, des tables et des armoires. Certaines familles ont également modifié leur logement avec des cloisons en tissu. L'eau provenait de puits et était stockée dans un grand réservoir en bois, et était "presque imbuvable" en raison de son alcalinité.

Topaz comprenait également un certain nombre d'espaces communs : un lycée, deux écoles primaires, un hôpital de 28 lits, au moins deux églises et un jardin communautaire. Il y avait aussi un cimetière, bien qu'il n'ait jamais été utilisé. Les 144 personnes décédées dans le camp ont été incinérées et leurs cendres ont été conservées pour être enterrées jusqu'après la guerre. Le camp était patrouillé par 85 à 150 policiers et était entouré d'une clôture en fil de fer barbelé. Des tours de guet habitées avec des projecteurs ont été placées tous les 400 m autour du périmètre du camp.

La vie quotidienne

Le camp était conçu pour être autosuffisant et la majorité des terres du camp étaient consacrées à l'agriculture. Les détenus de Topaz élevaient du bétail, des porcs et des poulets en plus des cultures fourragères et des légumes. Les légumes étaient de haute qualité et ont remporté des prix à la foire du comté de Millard. En raison des conditions météorologiques difficiles, du sol pauvre et des conditions de croissance courtes, le camp n'a pas été en mesure de fournir toute sa nourriture pour animaux.

Topaz contenait deux écoles élémentaires : Desert View Elementary et Mountain View Elementary. Topaz High School a formé des élèves de la 7e à la 12e année, et il y avait également un programme d'éducation des adultes. Les écoles étaient enseignées par une combinaison d'enseignants locaux et d'internés. Ils étaient sous-équipés et surpeuplés, mais des enseignants enthousiastes faisaient de leur mieux. Le lycée Topaz a développé une communauté dévouée, avec des réunions fréquentes après la fin de l'internement, et une réunion finale en 2012. Les sports étaient populaires au sein des écoles ainsi que de la population adulte, avec des sports comme le baseball , le basket-ball et le sumo . Des associations culturelles ont vu le jour dans tout le camp. Topaz avait un journal appelé Topaz Times , une publication littéraire appelée Trek , et deux bibliothèques qui contenaient finalement près de 7 000 articles en anglais et en japonais. L'artiste Chiura Obata a dirigé l'école d'art Tanforan à Topaz, offrant des cours d'art à plus de 600 étudiants. Les règles d'internement usurpaient l'autorité parentale et les adolescents prenaient souvent leurs repas avec leurs amis et ne rejoignaient leur famille que pour dormir la nuit. Ceci, combiné à un manque d'intimité, a rendu difficile pour les parents la discipline et les liens avec leurs enfants, ce qui a contribué à la délinquance chez les adolescents dans le camp.

Les internés défrichent des terres à des fins agricoles.

Certains internés ont été autorisés à quitter le camp pour trouver un emploi. En 1942, les internés ont pu obtenir la permission de quitter le camp pour travailler dans le Delta voisin, où ils ont comblé les pénuries de main-d'œuvre causées par la conscription, principalement dans le travail agricole. En 1943, plus de 500 internés ont obtenu un travail agricole saisonnier à l'extérieur du camp, et 130 autres ont occupé des emplois domestiques et industriels. Les sondages ont montré qu'une majorité d'Utahns soutenait cette politique. Un enseignant de l'école d'art du camp, Chiura Obata, a été autorisé à quitter Topaz pour donner des cours dans les universités et les églises voisines.

Les internés étaient aussi parfois autorisés à quitter le camp pour se divertir. Un ancien camp du Civilian Conservation Corps à Antelope Springs, dans les montagnes à 90 miles (144,8 km) à l'ouest, a été repris comme zone de loisirs pour les internés et le personnel du camp, et deux bâtiments d'Antelope Springs ont été amenés dans la zone centrale pour être utilisés que les églises bouddhistes et chrétiennes. Au cours d'une expédition de chasse aux rochers dans les monts Drum , à 26 km à l'ouest de Topaz, Akio Uhihera et Yoshio Nishimoto ont découvert et excavé une météorite de fer rare de 1 164 livres (528 kg), que la Smithsonian Institution a acquise.

La politique des camps

Voir aussi : Internement japonais-américain : questions de loyauté et ségrégation
James Hatsuaki Wakasa et son chien sur une photo non datée. Chef de 63 ans originaire de San Francisco, Wakasa a été abattu par une sentinelle militaire alors qu'il promenait son chien à l'intérieur de la clôture de barbelés.

En 1943, la War Relocation Authority (WRA) a envoyé à tous les internés adultes un questionnaire évaluant leur niveau d'américanisation. Il s'intitulait "Demande d'autorisation de congé". Les questions portaient sur la langue qu'ils parlaient le plus souvent, leur religion et leurs activités récréatives. Participer au judo et au kendo étaient des activités « japonaises », tandis que jouer au baseball ou être chrétien étaient considérés comme « américains ». Deux questions demandaient aux prisonniers s'ils étaient prêts à combattre dans les forces armées américaines et s'ils jureraient allégeance aux États-Unis et renonceraient à la loyauté envers l'empereur du Japon. De nombreux Issei nés au Japon , qui n'ont pas pu obtenir la citoyenneté américaine, ont été mécontents de la deuxième question, estimant qu'une réponse affirmative les laisserait effectivement apatrides. Certains Issei se sont portés volontaires pour rejoindre l'armée, même s'il n'y avait pas de procédure d'enrôlement pour les non-ressortissants. D'autres s'y sont opposés pour d'autres motifs politiques. À Topaz, près d'un cinquième des résidents masculins ont répondu « non » à la question sur l'allégeance. Les détenus ont exprimé leur colère à travers quelques agressions éparses contre d'autres détenus qu'ils considéraient comme trop proches de l'administration. Chiura Obata faisait partie des personnes agressées, ce qui a entraîné sa libération immédiate par crainte de nouvelles agressions. Une version reformulée du questionnaire pour Issei ne les obligeait pas à renoncer à leur loyauté envers l'empereur du Japon. En réponse aux questionnaires, certains Nisei ont formé le Conseil des résidents pour les droits civils américano-japonais, qui a encouragé d'autres prisonniers à s'inscrire au projet si leurs droits civils étaient rétablis.

Une sentinelle militaire a abattu le chef de 63 ans James Hatsuaki Wakasa le 11 avril 1943, alors qu'il promenait son chien à l'intérieur de la clôture du camp. Les internés se sont mis en grève pour protester contre la mort et le secret qui l'entourait. Ils ont organisé de grandes funérailles pour Wakasa afin d'exprimer leur indignation. En réponse, l'administration a déterminé que les craintes d'activités subversives dans le camp étaient en grande partie sans fondement, et a considérablement assoupli la sécurité. L'armée a décidé que les officiers qui avaient été en guerre dans le Pacifique ne seraient pas affectés à la garde à Topaz. Le garde qui a tiré sur Wakasa a été réaffecté après avoir été reconnu non coupable d'avoir enfreint la loi militaire ; cette information n'a pas été donnée aux internés.

Les internés de topaze Fred Korematsu et Mitsuye Endo ont contesté leur internement devant le tribunal. Le cas de Korematsu a été entendu et rejeté par la Cour suprême des États-Unis ( Korematsu c. États-Unis ), le plus grand cas pour contester l'internement, tandis que le cas d'Endo a été confirmé.

Ferme porcine où les internés élevaient du porc pour la cuisine du camp

Après la fermeture

Les vestiges du camp vus à 20 000 pieds en 2009
Musée de la topaze à Delta, Utah

Après la fermeture de Topaz, le terrain a été vendu et la plupart des bâtiments ont été mis aux enchères, démontés et retirés du site. Même les conduites d'eau et les poteaux électriques ont été vendus. De nombreuses fondations, des excavations revêtues de béton et d'autres éléments au niveau du sol sont visibles sur les différents sites, mais il ne reste que peu de bâtiments et la végétation naturelle a envahi la plupart des zones abandonnées.

En 1976, la Japanese American Citizens League a placé un monument à l'angle nord-ouest de la zone centrale. Le 29 mars 2007, le secrétaire à l'Intérieur des États-Unis, Dirk Kempthorne, a désigné le « site du centre de réinstallation du centre de l'Utah » comme monument historique national .

En 1982, Jane Beckwith, enseignante du Delta High School, et ses étudiants en journalisme ont commencé à étudier la topaze. Elle a dirigé la création du Topaz Museum Board en 1983, qui supervisait le Topaz Museum, qui partageait initialement l'espace avec le Great Basin Museum. Le financement de l'organisation Japanese-American Confinement Sites a permis au Topaz Board de construire son propre bâtiment de musée en 2013. En 2015, le musée a officiellement ouvert ses portes avec une exposition d'art créée à Topaz, intitulée "When Words Weren't Enough: Works on Paper de Topaze, 1942-1945." Le musée a fermé pour rénovation en novembre 2016 et a rouvert en 2017 en tant que musée traditionnel axé sur l'histoire de la topaze. En 2017, le Topaz Museum and Board avait acheté 634 des 640 acres du site d'internement d'origine.

Internés notables

  • Karl Ichiro Akiya (1909-2001), écrivain et militant politique.
  • Richard Aoki (1938-2009), militant américain des droits civiques.
  • Mitsuye Endo (1920-2006), plaignant de l' affaire de la Cour suprême Ex parte Endo qui a conduit à l'autorisation des Américains d'origine japonaise de retourner sur la côte ouest et à la fermeture des camps de relocalisation de guerre. Également interné au lac de Tule .
  • Yoshiaki Fukuda (1898-1957), évêque et missionnaire de Konko. Également interné à Fort Missoula et au Crystal City Internment Camp .
  • Marii Hasegawa (1918-2012), militante pour la paix.
  • George Matsusaburo Hibi (1886-1947), un artiste Issei.
  • Hisako Shimizu Hibi (1907-1991), peintre et graveur Issei.
  • Yuji Ichioka (1936-2002), un historien américain qui a inventé le terme « Américain d'origine asiatique ».
  • George Ishiyama (1914-2003), homme d'affaires et ancien président d'Alaska Pulp Corporation. Également interné à Heart Mountain .
  • Miyoko Ito (1918-1983), une artiste connue pour ses aquarelles, ses peintures à l'huile abstraites et ses estampes.
  • Willie Ito (1934-), un animateur surtout connu pour son travail sur des dessins animés comme The Jetsons , The Flintstones , et The Yogi Bear Show de Hanna-Barbera et Walt Disney Studios .
  • Tsuyako Kitashima (1918-2006), une activiste japonaise américaine connue pour son rôle dans la recherche de réparations pour l'internement japonais-américain.
  • Michi Kobi (1924-2016), une actrice américaine.
  • Fred Korematsu (1919-2005), qui a contesté la constitutionnalité du décret 9066 dans Korematsu c. États-Unis .
  • Toshio Mori (1910-1980), auteur.
  • Robert Murase (1938-2005), architecte paysagiste de renommée mondiale.
  • Chiura Obata (1885-1975), artiste japonaise américaine.
  • Frank H. Ogawa (1917-1994), le premier Américain d'origine japonaise à siéger au conseil municipal d'Oakland.
  • Miné Okubo (1912-2001), une artiste et écrivaine d'origine japonaise, connue pour son livre Citizen 13660 .
  • Mary Yamashiro Otani (1923-2005), militante communautaire.
  • Kay Sekimachi (né en 1926), un artiste fibre américain.
  • Toyo Suyemoto (1916-2003), poète, mémorialiste et bibliothécaire américain.
  • Goro Suzuki (1917-1979), un artiste né à Oakland connu sous son nom de scène, Jack Soo , star des productions originales de scène et de film de Flower Drum Song et connu pour son rôle de détective Nick Yemana dans la sitcom des années 1970 Barney Miller . Suzuki était l'un des artistes préférés des rassemblements Topaz.
  • Dave Tatsuno (1913-2006), un homme d'affaires américain d'origine japonaise qui a filmé la vie dans un camp de concentration américain.
  • Kazue Togasaki (1897-1992), l'une des deux premières femmes d'origine japonaise à obtenir un diplôme de médecine aux États-Unis. Également interné à Tule Lake et Manzanar .
  • Yoshiko Uchida (1921-1992), une écrivaine américaine d'origine japonaise, particulièrement connue pour ses livres, Desert Exile: The Uprooting of a Japanese American Family and Picture Bride .
  • Thomas Yamamoto (1917-2004), artiste américain.

Dans les medias

Au cinéma

À l'aide d'une caméra de contrebande, Dave Tatsuno a filmé Topaz. Le documentaire Topaz utilise un film qu'il a tourné de 1943 à 1945. Ce film a été intronisé dans la liste du National Film Registry de 1997 , avec la distinction supplémentaire d'être le deuxième « home movie » à figurer sur le registre et la seule séquence couleur du camp. vie.

Topaz War Relocation Center est le cadre du film American Pastime de 2007 , une dramatisation basée sur des événements réels, qui raconte l'histoire du baseball Nikkei dans les camps. Une partie du camp a été dupliquée pour le tournage dans la vallée du crâne de l'Utah, à environ 64,4 km à l'ouest de Salt Lake City et à 120,7 km au nord du site actuel de Topaz. Le film a utilisé certaines séquences historiques de Tatsuno. En plus de Topaz de Tatsuno , Ken Verdoia a réalisé en 1987 un documentaire, également intitulé Topaz .

Dans la littérature

Le roman pour jeunes adultes de Yoshiko Uchida Journey to Topaz (publié en 1971) raconte l'histoire de Yuki, une jeune fille américano-japonaise, dont le monde est bouleversé lorsque, peu après Pearl Harbor, elle et sa famille doivent quitter leur confortable maison à Berkeley. , banlieue californienne pour la caserne poussiéreuse de Topaz. Le livre est largement basé sur les expériences personnelles d'Uchida : elle et sa famille ont été internés à Topaz pendant trois ans.

Le roman de Julie Otsuka Quand l'empereur était divin (publié en 2002) raconte l'histoire d'une famille forcée de déménager de Berkeley à Topaz en septembre 1942. Chacun des cinq chapitres du roman est raconté du point de vue d'un personnage différent. Les critiques ont salué "l'évocation précise mais poétique de l'ordinaire" et "la capacité d'empathie" du livre. Plus de 45 collèges et universités l'ont inclus dans leurs lectures obligatoires pour les étudiants de première année.

Dans son recueil de poésie Topaz (publié en 2013), Brian Komei Dempster examine l'expérience de sa mère et de sa famille, liant l'histoire de la persécution et de l'internement à la recherche des générations suivantes d'une identité au XXIe siècle.

Dans l'art

Une grande partie des œuvres d'art réalisées par les détenus du camp dépeint la vie là-bas et survit. Les dessins et gravures sur bois de Chiura Obata et Matsusaburō (George) Hibi sont parmi les plus importants. Une partie est collectée dans The Art of Gaman: Arts and Crafts from the Japanese American Internment Camps, 1942-1946 par Delphine Hirasuna, et a été exposée à Topaz et à la Wight Art Gallery. En 2018, le musée des beaux-arts de l'Utah a exposé de nombreuses œuvres de Chiura Obata, dont certaines réalisées à Topaz.

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes

Liens d'archives

  • Collections de l'Université de Californie Calisphere :