Langue des signes néerlandaise - Dutch Sign Language

Lire les médias

Un locuteur de la langue des signes néerlandaise, enregistré aux Pays - Bas .

La langue des signes néerlandaise ( néerlandais : Nederlandse Gebarentaal ou NGT ; langue des signes des Pays - Bas ou SLN ) est la langue des signes prédominante utilisée par les personnes sourdes aux Pays - Bas .

Bien que la même langue néerlandaise parlée soit utilisée aux Pays - Bas et en Flandre , la langue des signes néerlandaise (NGT) n'est pas la même que la langue des signes flamande (VGT). Ils ont la langue des signes française ancienne de la fin du XVIIIe siècle comme ancêtre commun, mais ont divergé au cours des 200 années suivantes, de sorte que l'intelligibilité mutuelle entre les utilisateurs modernes a été considérablement réduite.

Histoire

Origines

Les origines de la langue des signes néerlandaise (NGT) remontent à l' ancienne langue des signes française (VLSF), un terme désignant la langue des signes que la communauté d'environ 200 Parisiens sourds utilisait entre eux au milieu du XVIIIe siècle. L'abbé Charles-Michel de l'Épée veut leur donner une éducation religieuse, et apprend ainsi leur langue, après quoi il en fait lui-même quelques ajustements. Vers 1760, il ouvrit à Paris une école pour sourds, prédécesseur de l'actuel Institut national des Jeunes Sourds de Paris . Des éducateurs de toute l'Europe sont venus dans cette école française pour sourds et plus tard afin d'adopter la méthode d'enseignement de l'Épée et de l'introduire dans leur pays. Par conséquent, cette ancienne langue des signes française telle que modifiée par l'Épée s'est répandue à travers l'Europe, l'Amérique du Nord et d'autres continents et est devenue la base de la plupart des langues des signes modernes, y compris la langue des signes néerlandaise. Le prédicateur wallon Henri Daniel Guyot  [ nl ] , né à Blegny , fit ses études à Franeker , et prêcha dans l' église wallonne de Groningue depuis 1777. En 1790, il fonda l' Institut Henri Daniel Guyot  [ nl ] , la première école néerlandaise pour les sourds , à l'exemple de l'Épée, qu'il avait visité en France.

Formation dialectale dans les premières écoles pour sourds

L'éducation des sourds-muets à Amsterdam (1938). L'élève devant la classe sent le larynx de l'éducateur bouger lorsqu'il émet des sons.

Avant la standardisation de la langue des signes, plusieurs variantes régionales étaient utilisées aux Pays-Bas, ou dans des régions telles que Groningen, l'utilisation de signes était découragée afin de stimuler les personnes sourdes à acquérir l'autonomie. Dans la période 1900-1980, l'utilisation de signes a été interdite dans l'éducation à la suite de la Conférence de Milan de 1880 . Au lieu de cela, la méthode orale (également appelée «méthode allemande») était pratiquée : les personnes sourdes devaient apprendre à parler en imitant les entendants en lisant sur les lèvres , en ressentant comment elles utilisaient leur larynx pour émettre des sons qu'elles étaient ensuite chargées d'imiter. Néanmoins, les sourds ont continué à utiliser des signes entre eux, ce qui a conduit à l'émergence de cinq dialectes dans et autour des cinq écoles pour sourds de Groningue, Rotterdam , Amsterdam , Voorburg et Sint-Michielsgestel .

Standardisation

À partir de 1995, de plus en plus d'écoles pour sourds aux Pays-Bas enseignent le néerlandais signé ( Nederlands a rencontré Gebaren ). Cela utilise la grammaire du néerlandais plutôt que NGT.

Reconnaissance

En septembre 2019, D66 , PvdA et CU ont proposé une initiative de loi pour la reconnaissance officielle de NGT. Depuis le 13 octobre 2020 est officiellement reconnu.

Éducation

Il existe actuellement cinq écoles pour enfants sourds dans le pays, la première étant construite à la fin du XVIIIe siècle et les autres entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle. Alors que la première école utilisait une méthode manuelle pour enseigner la langue, la signature était à l'origine interdite dans chacune des dernières écoles et elles avaient plutôt tendance à utiliser une méthode d'enseignement orale. Aujourd'hui, à cause des implants cochléaires , l'éducation s'oriente systématiquement vers les méthodes orales.

Voir également

• Orthographe digitale
• Reconnaissance légale des langues des signes
• Liste des langues des signes
• Études de la langue des signes (revue)

Les références

• « Saviez-vous que la langue des signes néerlandaise est vulnérable ? » Langues en danger. Np, sd Web.
• Kimmelman, V. (2014). Structure de l'information en langue des signes russe et langue des signes des Pays-Bas (Mémoire de maîtrise non publié, 2014). Centre d'Amsterdam pour la langue et la communication (ACLC).

Lectures complémentaires

• Bank, R., Crasborn, O., & van Hout, R. (2011). Variation des actions de la bouche avec des signes manuels en langue des signes des Pays-Bas (NGT). Langue des signes et linguistique, 14 (2), 248-270.
• Crasborn, O., van der Kooij, E., Ros, J., & de Hoop, H. (2009). Accord thématique en NGT (Langue des Signes des Pays-Bas). Revue linguistique, 26 (2/3), 355-370. doi : 10.1515/tlir.2009.013
• Crasborn, O., van der Kooij, E., Waters, D., Woll, B. et Mesch, J. (2008). Distribution de fréquence et comportement de propagation de différents types d'actions buccales dans trois langues des signes. Langue des signes et linguistique, 11 (1), 45-67.
• De Clerck, L., & van der Kooij, E. (2005). Auto modifiable et intensifié en néerlandais et en langue des signes des Pays-Bas. Linguistique aux Pays-Bas, 2261-72.
• Sandler, W., & Lillo-Martin, D. (2006). Langue des signes et univers linguistiques. Cambridge : Université de Cambridge. Presse.
• Schermer, T. (2012). Planification de la langue des signes aux Pays-Bas entre 1980 et 2010. Sign Language Studies, 12(4), 467–493.
• Zwets, M. (2014). Localiser la différence : une comparaison entre les gestes de pointage néerlandais et les signes de pointage en langue des signes des Pays-Bas (Dissertation de doctorat non publiée). Proefschrift Radboud Universiteit Nijmegen ter verkrijging van de graad van doctor in het jaar.

Liens externes

• Dictionnaire vidéo en ligne en néerlandais - choisissez le menu "Gebaren" puis cliquez sur "Gebarenwoordenboek".
• Lexique en ligne avec plusieurs méthodes pour pratiquer NGT en néerlandais - Lexique NGT gratuit à rechercher et utilisable avec Google Translate.
• Langue des signes néerlandaise
• Jeu de mots en langue des signes

Cet article lié aux Pays-Bas est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant .

• v
• t
• e

Cet article sur une langue des signes ou un sujet connexe est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant .

• v
• t
• e