Traductions anglaises de Astérix -English translations of Asterix

Toutes les histoires d' Astérix , créées par Goscinny et Uderzo , ont été traduites en anglais . La grande majorité des albums ont été traduits par Anthea Bell et Derek Hockridge . Leur premier volume, Astérix le Gaulois , a été publié par Brockhampton Press en 1969. Bell a pris sa retraite en 2016 en raison d'une mauvaise santé et est décédé en 2018 ; Hockridge est décédé en 2013. Adriana Hunter est actuellement traductrice, Astérix et la course de chars étant ses débuts.

Traduction de noms

Dans les histoires d' Astérix , de nombreux noms originaux sont humoristiques en raison de leur absurdité. Par exemple, le barde est Assurancetourix ( assurance tous risques ), dont la traduction est inutile puisque le barde n'a aucun rapport avec l'assurance d'aucune sorte — c'est la bêtise qui la rend humoristique. Pour maintenir l'esprit et le flux de l'histoire, les traducteurs changent la blague du nom en un commentaire sur le personnage. Ainsi dans l'édition anglaise le nom du barde est Cacofonix qui est une allusion au terme cacophonie (un mélange de sons discordants et dénués de sens), puisque le trait central du personnage de barde est que les Gaulois détestent tous écouter sa musique.

Cela se produit également dans l'original, comme avec Geriatrix (français : Agecanonix — âge canonique — une expression française signifiant très vieux ou ancien), mais ce n'est pas courant, alors que les noms absurdes en anglais, comme Dubius Status , sont réservés aux mineurs ou des personnages à une histoire. Les noms de lieux fictifs ont cependant tendance à être tout aussi idiots dans toutes les traductions, par exemple les quatre camps (castra) qui entourent le village d'Astérix : Compendium, Aquarium, Laudanum et Totorum (Tot o' rum, anglais familier pour shot of rum) — en français ce le camp est appelé « Babaorum », un jeu de mots sur le baba au rhum ou baba au rhum , une pâtisserie française populaire. (Dans l'une des traductions américaines, l'un de ces camps est nommé Nohappimedium.)

Perdu dans la traduction

Bell et Hockridge ont été largement salués pour leur interprétation des versions en anglais, conservant l'esprit et l'humour de l'original français même lorsque la traduction directe est impossible - comme c'est souvent le cas lors de la traduction de jeux de mots entre des langues qui ne sont pas étroitement liées. Un bon exemple se produit dans Astérix et le Bouclier du chef : lorsqu'Obélix redistribue l'eau des piscines thermales en plongeant, les autres invités se plaignent et le druide en charge arrive en demandant à Vitalstatistix : « Où sont vos Gaulois ? Dans l'original français, il répond Mes Gaulois sont dans la pleine ("Mes Gaulois sont dans le plein") qui est une pièce de théâtre sur une célèbre citation (en français) Les Gaulois sont dans la plaine ("Les Gaulois sont dans la plaine" ) qui sonne exactement de la même manière, mais pas en anglais. Au lieu de cela, la réponse traduite est « Mettre en commun vos ressources » (l'eau), un double sens intelligent sur une phrase courante même si le jeu de mots original est perdu.

Parfois, rien de la blague originale n'est récupérable. Dans Astérix en Grande - Bretagne , il y a une scène à Londinium où un marchand de légumes se dispute avec un acheteur — dans le panneau suivant, Obélix dit (en français) : « Pourquoi cet homme porte-t-il un melon ? Cela repose sur le fait que le mot français pour melon est aussi le nom de l'emblématique chapeau melon britannique ; sans aucun moyen de le transmettre dans la traduction anglaise, dans l'édition britannique, Obélix dit : "Je dis, Astérix, je pense que ce pont est en train de tomber" (une référence à la comptine pour enfants "Le pont de Londres tombe "), blague originale incomplète. Dans le panneau précédent, la réponse de l'homme britannique était, dans certaines publications du livre, « Plutôt vieux fruit ! un bon jeu de mots et typique de la façon dont les Britanniques s'adressent les uns aux autres dans Astérix en Grande-Bretagne . Dans le même album, une grande partie de l'humour est venue de l'interprétation haute fidélité de Goscinny de la langue anglaise en utilisant des mots français . Ceci, bien sûr, est totalement perdu par la retraduction en anglais, mais compensé en faisant parler les personnages britanniques dans un style archaïque du début du XXe siècle.

Parfois, les traducteurs vont même plus loin et ajoutent leur propre humour quand cela est approprié. Un exemple de ceci est dans Astérix et les Goths , où un groupe de Goths qui ont kidnappé Getafix court perplexe à travers une forêt peuplée de Romains à la recherche d'Astérix et d'Obélix, qu'ils pensent être responsables de l'enlèvement. Dans l'original, le chef gothique dit "Faut pas chercher à comprendre", ce qui signifie "Nous ne devrions pas essayer de comprendre", une expression française courante sans jeu de mots particulier. Dans la version anglaise, le chef commente à la place « Ours is not to reason why », une référence à The Charge of the Light Brigade d'Alfred, Lord Tennyson, qui déclare dans sa troisième strophe « Theirs not to reason why/Theirs but to do et meurt".

Comparaison des noms des personnages principaux

Nom d'origine (français)	Sens	La description	nom britannique	Nom américain (journal)	Nom américain (Album)	nom portugais
Astérix	astérisque (car c'est lui la star), aussi le terme médical astérixis désigne une perte périodique de tonus musculaire, à l'opposé de ce qu'affiche Astérix lorsqu'il boit la potion magique	guerrier gaulois	Astérix	Astérix	Astérix	Astérix
Obélix	obélisque (Une ancienne colonne de pierre égyptienne semblable à un menhir ; et aussi le symbole de l' obélisque † souvent utilisé pour les notes de bas de page comme l'astérisque.)	Menhir homme de livraison	Obélix	Obélix	Obélix	Obélix
Idéfix	idée fixe (thème ou obsession)	Le chien d'Obélix	Idéfix	Idéfix	Idéfix	Idéiafix
Panoramix	Panoramique (panoramique)	Druide	Getafix	Mélange prêt	Magigimmix	Panoramix
Abraracourcix	à bras raccourcis : (frapper, fulminer) violemment	Chef du village	Vitalstatistix	Vitalstatistix	Macroéconomie	Abracurcix
Bonemine	Bonne mine (look sain)	La femme du chef	Impédimenta	n / A	Belladone	Naftalina
Agecanonix	âge canonique (âge canonique)	Aîné du village	Gériatrice	Gériatrice	Arthrite	Vétéranix
Assurancetourix	Assurance tous risques (assurance complète)	Barde	Cacofonix	Cacofonix	Malacoustix	Chatotorix
Cétautomatix	c'est automatique (c'est automatique)	Forgeron	Fulliautomatix			Automatix
Alambix	Alambic , un alambic pour produire des boissons distillées.	Négociant en vins et tavernier à Gergovie	Winesanspirix
Ordralfabétix	ordre alphabétique (ordre alphabétique)	Poissonnier	Non hygiénique	Fishtix	Epidemix	Ordenalfabetix
Iélosous-marin	Sous-marin jaune	Épouse de poissonnier	Bactéries			Ielosubmarina
Falbala	falbala , un furbelow ; un vêtement ajouté à une robe, généralement considéré comme un luxe de mauvais goût	Personnage récurrent mineur	Panacée	n / A	Philharmonie	Falbala

Dans des traductions antérieures, comme dans Valiant et Ranger / Look and Learn (voir ci-dessous), d'autres versions de noms sont apparues.

Autres traductions et versions en anglais

Valiant bande dessinée

Une version réduite d' Astérix le Gaulois est apparue dans Valiant , une bande dessinée pour garçons publiée par Fleetway Publications , à partir du numéro du 16 novembre 1963. Elle est apparue en couleur sur la dernière page. Situé dans la Grande-Bretagne de 43 après JC, la bande s'appelait à l'origine Little Fred and Big Ed . Little Fred et le tailleur de pierre Big Ed vivaient dans le village de Nevergivup qui était entouré de huit camps romains : Harmonium, Cranium, Pandemonium, Premium, Rostrum, Aquarium, Maximum et Laudanum. Leur druide s'appelait Hokus Pokus. Au fur et à mesure que l'histoire progresse et qu'Obélix est absent de l'action, la bande est renommée Little Fred, the Ancient Brit with Bags of Grit . L'histoire s'est terminée dans le numéro du 4 avril 1964.

Magazine des gardes forestiers

Ranger était un magazine britannique pour garçons publié en 1965 et 1966. Il comprenait une version d' Astérix et du Grand Combat avec l'action transférée en Grande-Bretagne. À partir du premier numéro, la bande s'appelait Britons Never, Never, Never Shall Be Slaves! avec Astérix rebaptisé Beric le Hardi et Obélix étant appelé Fils de Boadicea. Ils sont appelés les hommes de main du chef Caradoc et le fils de Boadicea a un chien nommé Fido. Leur druide s'appelle Doric. L'histoire s'est terminée dans le numéro 40, date à laquelle Ranger a fusionné avec le magazine Look and Learn . Le premier numéro combiné, le numéro 232, a vu le début d'une version d' Astérix et Cléopâtre intitulée In the Days of Good Queen Cleo .

Guillaume Morrow

1970 William Morrow publie des traductions anglaises (par Bell et Hockridge) en livre cartonné de trois albums d'Astérix pour le marché américain. Ce sont Astérix le Gaulois , Astérix et Cléopâtre et Astérix le Légionnaire . Les ventes étaient modestes, il a donc été interrompu après le troisième.

National Geographic

Dans son numéro de mai 1977, la publication présentait un article intitulé « Les Celtes : les fondateurs de l'Europe ». L'article comportait une section intitulée Vive Les Celts consacrée à Astérix avec une bande dessinée exclusivement dessinée pour le magazine. L'inclusion de l'article était une tentative du créateur d'Astérix de faire connaître le personnage aux États-Unis. La bande, qui a été la première à apparaître dans la publication, a ensuite été réimprimée dans Astérix et le Class Act .

syndication de journaux américains

De novembre 1977 jusqu'au début de 1979, cinq albums et le début d'un sixième ont été publiés en feuilleton sous forme de syndication dans un certain nombre de journaux nord-américains. Étant donné que ceux-ci ont été imprimés dans le cadre des bandes dessinées quotidiennes standard et ont été divisés en bandes quotidiennes et dominicales sous licence distincte mais simultanées, l'art avait besoin d'un remaniement considérable. Cela a nécessité l'édition d'une grande partie de la boîte de dialogue. En outre, un certain nombre de noms, de blagues et d'œuvres d'art ont encore été modifiés pour être plus politiquement corrects ou idiomatiques pour le public familial des journaux. Les résultats étaient très différents des traductions originales. De plus, les albums sélectionnés sont apparus dans un ordre essentiellement aléatoire. L'expérience a pris fin au bout de moins d'un an et demi.

Une introduction à la série s'est déroulée du lundi 14 novembre 1977 au dimanche 27 novembre 1977. Les articles commençant par Cléopâtre ont présenté une introduction abrégée commençant le lundi 20 février 1978.

Les histoires qui parurent étaient

• " Astérix le Gladiateur " du 28 novembre 1977 au 26 février 1978
• " Astérix et Cléopâtre " du 27 février au 28 mai 1978
• " Astérix et la Grande Traversée " du 29 mai au 27 août 1978
• " Astérix et le Grand Combat " du 28 août au 26 novembre 1978
• " Astérix en Espagne " du 27 novembre 1978 au 25 février 1979 (cependant, la plupart des journaux l'avaient abandonné bien avant la date limite)
• « Astérix en Grande-Bretagne » a commencé le 26 février 1979 dans très peu de journaux dont le Windsor Star , où il est paru pour la dernière fois le 10 mars.

Les transitions entre les histoires ont été faites du jeudi ou vendredi de la dernière semaine d'une histoire jusqu'au lundi suivant (y compris la bande dessinée en couleur du dimanche), consacrant une partie de chaque bande à l'histoire de fin et une partie à l'histoire à venir.

albums américains

Robert Steven Caron a traduit cinq volumes en anglais américain . Il s'agit d' Astérix et de la Grande Traversée en 1984, d' Astérix légionnaire et d' Astérix aux Jeux Olympiques de 1992, et d' Astérix en Grande - Bretagne et d' Astérix et Cléopâtre en 1995. Pour des raisons de droits d'auteur, la plupart des noms des personnages ont été modifiés. Astérix n'ayant jamais atteint une grande popularité aux États-Unis, cette série de retraductions a été interrompue après ces albums, entraînant une certaine confusion parmi les quelques fans américains de la série (les autres volumes ont été publiés avec la traduction britannique sur le même marché) .

En 2019, le New York Times a annoncé que de nouvelles traductions américanisées d'Astérix seraient publiées par Papercutz , à partir de mai 2020. Le nouveau traducteur est Joe Johnson (Dr Edward Joseph Johnson), professeur de français et d'espagnol à la Clayton State University . Les éditions Papercutz font référence au druide du village par son nom français d'origine de Panoramix, et divers autres personnages mineurs ont également été renommés.

Les références

Liens externes

• Comparaisons des éditions anglaise et américaine
• Les Annotations Astérix
• Site officiel