Musique de Hanoukka - Hanukkah music
  Musique juive et israélienne |
|---|
| Religieux |
| Séculier |
| Israël |
| Piyyutim |
| Danser |
| Musique pour les vacances |
La musique de Hanoucca (ou musique de Hanoucca ) (en hébreu : שירי חנוכה ) contient plusieurs chansons associées à la fête de Hanoucca .
Bénédictions de Hanoukka
Il y a trois bénédictions de Hanoukka ( hébreu moderne : בְּרָכוֹת לֵחֲנֻכָּה Berakhot Laḥanukka , Lit : bénédictions de Hanoucca ) qui sont chantées pour allumer les bougies de la menorah . La troisième bénédiction ( shehecheyanu ) n'est chantée que le premier soir. Après les deux ou trois bénédictions chantées, Hanerot Halalu est chanté. Les bénédictions suivantes sont translittérées selon l'hébreu moderne approprié.
L'air populaire pour ces bénédictions a été composé par Samuel E. Goldfarb et son frère Israel Golfarb au début du 20e siècle.
| Anglais | hébreu | Translitération |
|---|---|---|
| Béni sois-Tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a commandé d'allumer les lumières de Hanoucca. | בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵנוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְווֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה : | Barukh Atta Ado-nai Elo-heinu melekh ha'olam, asher kiddeshanu be-mitzvotav, Ve-tzee-vanu le-had-poireau ner shel ḥanukka. |
| Béni sois-Tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers, Qui a accompli de merveilleux miracles pour nos ancêtres, en ces jours, en ce moment. | בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵנוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הַהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה : | Barukh Atta Ado-nai Elo-heinu melech ha'olam, she'asah nissim la'avotenu bayamim hahem baz'man hazeh. |
| Béni sois-Tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers, Qui nous a gardés dans la vie, nous a soutenus et nous a amenés à ce moment. | בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵנוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה : | baruch Atta adonai eloheinu melekh ha'olam sheheḥehyanu vekiyy'manu vehiggi'anu lazman hazeh. |
Ma'oz Tsour
"Ma'oz Tzur" ( hébreu : מעוז צור ), également une version anglaise largement connue sous le nom de " Rock of Ages ", est un poème liturgique juif ou piyyut . Il est écrit en hébreu et est généralement chanté lors de la fête de Hanoukka , après avoir allumé les lumières du festival. Ses six strophes correspondent à cinq événements de l'histoire juive et à un espoir pour l'avenir. De ses six strophes, souvent seule la première strophe est chantée (ou la première et la cinquième), car c'est ce qui se rapporte directement à Hanoucca. "Ma'oz Tzur" a été écrit au 13ème siècle.
- Ma'oz Tzur pour instruments et voix de Chibat haPiyut.
Psaume 30
"Un psaume, une chanson pour la Dédicace, Hannukat HaBeit , d'une Maison.." מזמור שיר חנוכת הבית
- Psaume 30 dans la mélodie de Vizhnitz , par Invitation à Piyut
Judas Maccabée
Judas Maccabaeus est un oratorio de George Frideric Handel . Pendant Hanoukka, la mélodie de « See, the Conqu'ring Hero Comes » est utilisée par les communautés juives espagnoles et portugaises pour l'hymne En Kelohenu.
Mme Maccabeus, sur l'air de "Oh Hanukkah". Par Ben Aronin de la Congrégation Anshe Emet à Chicago.
Oh 'Hanoucca
« Oh Chanukah » (également « Chanukah, Oh Chanukah ») est une version anglaise du yiddish « Oy Chanukah » ( Yiddish : חנוכּה אױ חנוכּה Khanike Oy Khanike ). Les mots anglais, bien que n'étant pas une traduction, sont à peu près basés sur le yiddish. "Oy Chanukah" est une chanson traditionnelle yiddish de Chanukah et la version anglaise, avec " I Have a Little Dreidel ", est l'une des chansons de Chanukah anglaises les plus reconnues. Les deux chansons sont ludiques avec un tempo optimiste et sont chantées par des enfants. Les paroles parlent de danser la horah , de manger des latkes , de jouer au dreidel , d'allumer les bougies et de chanter des chansons joyeuses.
J'ai un petit dreidel
"I Have a Little Dreidel " (également connu sous le nom de "Dreidel Song") est une chanson très célèbre dans le monde anglophone pour Hanukkah, qui a également une version yiddish . La version yiddish est Ikh Bin A Kleyner Dreydl, ( Yiddish : איך בין אַ קלײנער דרײדל Ikh Bin A Kleyner Dreydl Lit : Je suis un petit dreidel). La version anglaise de la chanson est bien associée à la fête de Hanoukka et est connue de nombreux Juifs et non-Juifs. Les paroles de la chanson sont simples et parlent de faire un dreidel et de jouer avec. Les paroles sont les suivantes :
J'ai un petit dreidel que
je l'ai fabriqué avec de l'argile,
Et quand il sera sec et prêt,
O dreidel, je jouerai.
O dreidel dreidel dreidel
Je l'ai fait d'argile,
Et quand il sera sec et prêt,
O dreidel je jouerai.
Sevivon
Une chanson hébraïque populaire de Hanoucca, « Sevivon » ou « S'vivon » ( hébreu : סביבון sevivon ) est l' hébreu pour « dreidel », où dreidel ( hébreu : דרײדל dreydl ) est le mot yiddish pour une toupie . Cette chanson, « Sevivon », est très populaire en Israël et par d'autres familiers de la langue hébraïque . L'anglais ci-dessous est une traduction littérale, pas une version anglaise.
| hébreu | Translittération de l'hébreu | Traduction littérale en anglais |
|---|---|---|
|
סב סב סב חנכּה (En Israël) (à l'étranger) |
Sevivon, sov, sov, sov (En Israël) (À l'étranger) |
Dreidel, tournez, tournez, tournez. (En Israël) (À l'étranger) |
Al Hanisim
"Al Hanisim" (ou "Al Hanissim") est une chanson hébraïque populaire pour Hanoucca tirée de la liturgie (voir Hanoucca → Ajouts spéciaux aux prières quotidiennes ) , et est également une danse folklorique israélienne . La chanson parle de remercier Dieu d'avoir sauvé le peuple juif. L'air le plus populaire, cependant, est relativement récent, ayant été composé par Dov Frimer en 1975.
Mi Y'malel
« Mi Y'malel » (ou « Mi Yimalel ») ( hébreu : מי ימלל « Qui peut raconter ? ») est une chanson hébraïque très connue de Hanoucca. La ligne d'ouverture, qui signifie littéralement « Qui peut raconter les exploits puissants d'Israël », est une reformulation laïque du Psaume 106 : 2, qui se lit comme suit : « Qui peut raconter les exploits puissants de Dieu ». Vous trouverez ci-dessous une version chantable de cette chanson intitulée "Who Can Retell", avec des mots basés sur l'hébreu, ainsi qu'une traduction littérale. La chanson peut également être chantée en ronde ou en canon.
- Mi Y'malel avec instruments et 2 voix , par Rosenthal et Safyan.
| hébreu | Translittération de l'hébreu | Anglais (version chantable) | Anglais (paroles alternatives) | Anglais (version traduite littéralement) |
|---|---|---|---|---|
|
ימלל גבורות ישראל בימים |
Mi yimalel gvurot Yisrael, Shma ! |
Qui peut raconter les choses qui nous sont arrivées, Écoutez ! |
Qui peut raconter les choses qui nous sont arrivées, Écoutez ! |
Qui peut raconter les actes héroïques d'Israël ? Écouter! |
Ner Li
Traduit littéralement par "J'ai une bougie", "Ner Li" est une simple chanson hébraïque de Hanoukka qui est populaire en Israël. Les paroles sont de L. Kipnis et la musique, de D. Samburski.
La translittération de l'hébreu est la suivante :
Ner li, ner li, ner li daqiq,
Bakhanukah neri 'adliq.
Bakhanukah neri ya'ir
Bakhanukah shirim 'ashir.
La traduction littérale est :
j'ai une bougie, j'ai une petite bougie fine
A Hanoukka, j'allumerai ma bougie.
A Hanukkah, ma bougie brillera
A Hanukkah, je chanterai des chansons.
Hanoucca Hanoucca
Chanukah, Chanukah Words de Levin Kipnis translittéré et traduit par Gila Ansell Brauner de Jérusalem, Israël est une autre chanson folklorique traditionnelle de Hanoucca originaire d'Israël.
Hanoucca, Hanoucca, Chag yafeh kol kach Ou chaviv, misaviv, Gil leyeled rach.
Hanoucca, Hanoucca, Sevivon sov sov Sov sov sov, sov sov sov, Mah na'im vatov.
HANUKAH, HANUKAH
Hanoucca, Hanoucca, quelles belles vacances ! Des lumières gaies autour de nous brillent, les enfants s'amusent et jouent.
Hanoucca, Hanoucca, Le dreidel tourne et tourne. Faites tourner votre toupie jusqu'à ce qu'elle s'arrête, passez un bon moment, voyez qui gagne !
חנוכה עממי מילים: לוין קיפניס לחן: עממי
, חנוכה, , לילד רך. , חנוכה, , .
Chansons non traditionnelles
(Je dépense) Hanoucca à Santa Monica
"(I'm Spending) Hanukkah in Santa Monica" est une chanson écrite par l'auteur-compositeur-interprète et mathématicien Tom Lehrer .
Allumez une bougie
" Light One Candle " est une chanson de Hanoucca de 1983 écrite par Peter Yarrow de Peter, Paul et Mary . C'est une chanson très populaire et elle a été chantée par le trio lors de leurs concerts. C'est une chanson qui encourage le peuple juif à se souvenir de l'histoire de la fête et à perpétuer son héritage. Paroles de la chanson Light One Candle
La chanson de 'Hanoucca
La chanson de Hanoucca est une série de chansons populaires de Hanoucca d' Adam Sandler qui sont chacune une variation légèrement différente d'une liste de célébrités juives répertoriées par Sandler pour les enfants juifs qui se sentent isolés pendant lasaison de Noël . Cela a commencé comme un sketch sur Saturday Night Live , puis est apparu sur son album What the Hell Happened to Me? . En raison de sa popularité, Sandler a enregistré trois suivis de la chanson. Les chansons sont souvent diffusées pendant la saison des vacances d'hiver.
Huit jours de Hanoukka
"Eight Days of Hanukka" est une chanson de Hanukkah écrite par le sénateur Orrin Hatch et Madeline Stone , une auteure-compositrice juive de l'Upper West Side de Manhattan spécialisée dans la musique chrétienne. La chanson a été écrite à la suggestion de Jeffrey Goldberg .
Hanoukka Hey Ya
« Hanukkah Hey Ya » est une parodie de Hanukkah d'une chanson OutKast en tête des charts de 2003 , « Hey Ya ! », du comédien américain Eric Schwartz . La chanson a été transformée en une carte électronique en 2004. En 2009, Nefesh B'Nefesh a produit une vidéo virale Hanukkah Flash Mob qui est devenue un succès majeur. La foule s'est rassemblée dans la rue Ben Yehuda de Jérusalem et a été chorégraphiée par le nouvel immigrant Marvin Casey .
Chandelle
" Candlelight " est une chanson écrite et chantée par The Maccabeats , un groupe de premier cycle a cappella à l' Université Yeshiva . La chanson est une parodie de reprise de " Dynamite " de Taio Cruz , avec des paroles racontant l'histoire de Hanoucca. Il est sorti fin 2010 et a rapidement atteint le statut viral . Depuis 2010, les Maccabeats produisent un clip annuel de Hanoukka .
Les références
- ^ זמרשת: ברכת הנרות (לחן האחים גולדפרב)
- ^ a b Bibliothèque de l'Université de Pennsylvanie : Collection Freedman de musique juive enregistrée
- ^ "Liturgie en ligne personnalisée" . Liturgie.lashon.net . Récupéré le 22/08/2011 .
- ^ "Ner Li" . Zemerl . Récupéré le 22/08/2011 .
- ^ "CHANUKAH, CHANUKAH - Chansons juives | Chansons hébraïques" .
- ^ Beckerman, Gal (20 décembre 2011). "Hanoucca à Santa Monica" . En avant du quotidien juif . Consulté le 17 décembre 2014 .
- ^ Mark Leibovich (8 décembre 2009). Le New York Times . " Un cadeau de sénateur aux juifs, non retournable "
- ^ 1er décembre 2009, Jewtronic Music-Making de Smooth-E, par Ryan Torok, Jewish Journal of Los Angeles, [1]
- ^ "Flash Mob de Hanoukka" . Urlesque. 2009-12-16 . Récupéré le 22/08/2011 .
- ^ Sentir le rythme, Par YAEL BRYGEL, Jerusalem Post, 3 juin 2009
- ^ "Nefesh B'Nefesh Hanukkah Flash Mob (sortie officielle NBN)" . Youtube. 2009-11-23 . Récupéré le 22/08/2011 .
- ^ Hesse, Monica (4 décembre 2010). "L'hymne de Hanoukka du groupe Harmony allume un feu sur le Web" . Le Washington Post . Consulté le 27 mars 2017 .
- ^ Berger, Joseph (6 décembre 2010). "Un miracle de Hanoucca, mis en musique" . Le New York Times . Consulté le 27 mars 2017 .
- ^ Freeman, Paul (16 mars 2016). "L'amour de la musique et la foi se conjuguent dans The Maccabeats" . Les Nouvelles de Mercure . Consulté le 27 mars 2017 .
- ^ Fierberg, Ruthie (16 décembre 2016). "Cette vidéo musicale raconte l'histoire de Channukah, style Hamilton " . Affiche de lecture . Consulté le 22 mars 2017 .
Liens externes
- Feuille de chant de 'Hanoucca (pdf)
- Feuilles de chant de 'Hanoucca
- Créateur de PDF de feuilles de chansons de 'Hanoucca
- Chansons de Hanoukka en hébreu et en anglais avec translittérations.
- Partitions de Hanoukka
- Chansons de Hanoukka