Henryka Łazowertówna - Henryka Łazowertówna

Henryka azowertówna
Née	( 1909-06-19 )19 juin 1909 Varsovie , Pologne
Décédés	Août 1942 (33 ans) Treblinka ( 1942-09 )
Nom de plume	Henryka H. Łaz.
Occupation	Poète et écrivain
Période	Interbellum Seconde Guerre mondiale
Genre	La poésie lyrique
Mouvement littéraire	Skamandre
Œuvres remarquables	Zamknięty pokój (1930) Imiona świata (1934)

Henryka Łazowertówna ( prononcé  ['xɛnˈrɨka waˌzɔvɛrˈtuvna] ; en entier Henryka Wanda Łazowertówna ) ; aussi Henryka Lazowert , ou à tort Lazawert , (19 juin 1909, Varsovie – août 1942, camp d'extermination de Treblinka ) était une poétesse lyrique polonaise . Bien qu'en général de nature profondément personnelle et d'une grande intensité émotive, sa poésie n'est pas dépourvue de préoccupations sociales et de connotations patriotiques. Elle est considérée comme l'un des éminents auteurs polonais d'origine juive.

Aux yeux du public, elle est surtout connue comme l'auteur du célèbre poème « Mały szmugler » ( Le petit contrebandier ), écrit dans le ghetto de Varsovie c. 1941 et publié pour la première fois à titre posthume en 1947. Le poème traite du sujet d'un enfant luttant seul pour maintenir sa famille en vie dans le ghetto en faisant passer en contrebande des provisions du côté «aryen» au péril de sa propre vie. Un poème commence par la strophe également connue d' une traduction adaptative fournie par Richard C. Lukas . Il se lit comme suit :

Przez mury, przez dziury, przez warty Przez druty, przez gruzy, przez płot Zgłodniały, zuchwały, uparty Przemykam, przebiegam jak kot.

Débris passés, clôture, fil de fer barbelé Anciens soldats gardant le mur, Affamé mais toujours provocant, Je vole doucement devant eux tous.

Le texte original du poème, ainsi que des traductions en anglais et en hébreu, est aujourd'hui inscrit sur le Mémorial aux enfants victimes de l'Holocauste ( Pomnik Pamięci Dzieci à Varsovie ), servant d' épitaphe pour le million d'enfants assassinés pendant l' Holocauste .

Vie

Henryka Łazowertówna était la fille de Maksymilian Łazowert et de sa femme Bluma. Sa mère était institutrice. Łazowertówna a étudié la philologie polonaise et romane à l' Université de Varsovie , puis la littérature française à l' Université de Grenoble grâce à une bourse financée par le gouvernement polonais de l'entre-deux-guerres .

Elle fut un membre très actif de la section de Varsovie de l' Union des écrivains polonais , participant aux événements organisés par l'institution, comme par exemple la conférence commémorant le 10e anniversaire de la mort de l'écrivain Stefan Żeromski en décembre 1935, un événement au cours de laquelle elle a lu des extraits de ses œuvres aux côtés de poètes célèbres tels que Czesław Miłosz , Juljan Tuwim et Kazimierz Wierzyński . Parmi les revues littéraires de l'époque, Łazowertówna collabora principalement avec les revues littéraires Droga et Pion . Elle était considérée comme étant poétiquement proche du cercle Skamandre , publiant au cours de sa courte vie de 33 ans deux recueils de poésie, Zamknięty pokój ("Une chambre fermée"), dans laquelle la chambre fermée du poème titre est avoué une métaphore pour la personne du poète elle - même, et Imiona świata ( « les noms du monde est connu par »), dont le poème programmatique remplit la promesse du poète de la collection plus tôt pour émettre une voix lui possède uniquement parmi les femmes poètes de la interbellum période. Zamknięty pokój ("Une pièce fermée") était – selon les mots de l'écrivain et critique littéraire sévère Karol Wiktor Zawodziński (1890-1949) – la manifestation d'un talent poétique particulièrement subtil et d'une intelligence extraordinaire, tous deux luttant pour se libérer de le cercle magique du subjectivisme et sur le ferment rugueux et dur du monde ( zamęt życia ).

Politiquement parlant, Henryka Łazowertówna était connue pour ses sympathies de gauche, un point sur lequel elle différait – de l'avis de Józef Łobodowski – d'un autre poète célèbre de sa génération, Zuzanna Ginczanka . Cependant, son gauchisme était une condition de sa sensibilité à l'injustice sociale et de son rejet moral de toutes les formes d'oppression plutôt que le résultat d'une idéologie politique. Contrairement à Lucjan Szenwald , son contemporain, elle est restée fondamentalement une poétesse lyrique jusqu'au bout.

Contrairement à Ginczanka, Łazowertówna n'était pas une femme d'une beauté physique extraordinaire, mais elle possédait un charme et une grâce qui, associés à sa simplicité de comportement et à son attitude directe, faisaient d'elle aux yeux de ceux qui la connaissaient personnellement l'incarnation de la féminité. Une certaine simplicité et droiture du style caractérise aussi sa poésie. Lazowertówna n'a jamais essayé de se projeter autrement qu'elle n'était. Elle a vécu à Varsovie avec sa mère dans l' ulica Sienna. Elle aimait les livres, qu'elle achetait au détriment de son maigre budget plutôt que d'utiliser les bibliothèques car, comme elle l'expliquait, "quand je m'attaque à un livre, je ne m'en sépare qu'une fois terminé, en lisant aux repas, au lit... . Le livre est avec moi à tout moment, je ne prends pas un seul pas loin de, et une telle compagnie près est possible que si un livre ne Repulse par son apparence physique [ sc. autant de livres de la bibliothèque font]. Je fais préfèrent lire un livre non touché par les mains des autres, couper les pages, se réjouir du parfum particulier de l'encre de l'imprimeur."

Identité

La biographe Eugenia Prokop-Janiec de l'Université Jagellonne affirme que c'est l' antisémitisme actif de la société polonaise ( Gazeta Warszawska ) dans les années 1930 qui a finalement forcé les écrivains et poètes comme Henryka Łazowertówna qui n'a jamais épousé un aspect particulier de l'identité spécifiquement juive tout en travaillant dans le langue polonaise , pour s'aligner sur la communauté juive pour la première fois pendant l' Interbellum ou la Seconde Guerre mondiale . En effet, l'hostilité qui règne entre les communautés juives et non juives en Pologne reçoit un traitement éloquent dans la nouvelle fictive de Łazowertówna, Wrogowie (« Les ennemis »), publiée en 1938 – seize mois avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale – où elle raconte l'histoire de deux enfants colporteurs de bretzels , l'un juif, l'autre païen, qui, avec une grande animosité l'un envers l'autre, se disputent agressivement la coutume jusqu'à ce que le malheur commun leur conseille d'unir leurs forces pour la cause du bien commun (voir uvres en prose ).

D'autres écrivains juifs établis jouissaient du plus grand prestige dans le pays, tels que Bolesław Leśmian , Julian Tuwim , Antoni Słonimski ainsi que d'autres membres juifs et récipiendaires célèbres du Laurier d'or de l' Académie polonaise de littérature (PAL), faisant ainsi quelque peu de la biographie de Łazowertówna. inhabituel.

Dans le ghetto de Varsovie

Au cours de l' Allemagne nazie de l' invasion de la Pologne en Septembre 1939 une partie de l'appartement de Varsovie Łazowertówna dans la ulica Sienne, qu'elle partageait avec sa mère, a été détruite dans le bombardement stratégique mené par la Luftwaffe , mais il a été possible de faire les trimestres habitable à nouveau. (Le père de Łazowertówna était mort de causes naturelles avant la guerre.)

Un an après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, Henryka Łazowertówna s'est retrouvée subitement internée dans le ghetto de Varsovie , comme d'autres habitants d'origine juive de la ville, mais sans réinstallation forcée — l'ulica Sienna de sa résidence ayant été simplement encerclée par les frontières de le soi-disant "Petit Ghetto" (des deux parties du ghetto, le côté nord et le côté sud, c'était le côté sud). Comme l'observe Władysław Smólski (1909-1986), qui lui rend souvent visite au cours de la première année de la guerre, le drame qui se déroule autour d'elle est pour Łazowertówna une opportunité de se montrer à la hauteur en faisant preuve de réserves inespérées de détermination et de force. Elle entame immédiatement une collaboration avec l'association caritative juive CENTOS dont la mission est de prendre en charge les enfants orphelins ou sans abri. Ici, elle a été recrutée par Emanuel Ringelblum en tant qu'employée de son organisation d'aide sociale, la Żydowska Samopomoc Społeczna ou Aleynhilf . Ses fonctions étaient celles de rédactrice pour les différentes publications utilitaires ad hoc de cette institution caritative (plaquettes d'information, appels aux dons, etc.).

Elle a ensuite été recruté par Ringelblum au personnel des Archives Oyneg Chabbat - également connu sous le nom des Archives Emanuel Ringelblum dans l' UNESCO « s du Programme Mémoire du monde » s au Registre Mémoire du monde - où elle se distingue dans son travail de documenter les vicissitudes tragiques de destin des réfugiés de diverses régions de Pologne, ayant été louée par Ringelblum pour sa remarquable capacité à donner vie et à insuffler une réalité vivante aux faits statistiques secs enregistrés pour la postérité par l'organisation sur les êtres humains individuels.

Dans le ghetto, elle a continué à écrire de la poésie. Outre le témoignage des réalités de la vie du ghetto commémoré dans le célèbre poème « Mały szmugler » ( Le petit contrebandier ), il survit également (conservé au Musée de littérature Adam Mickiewicz de Varsovie ) la lettre de Łazowertówna adressée au poète Roman Kołoniecki (1906-1978) et datée du 6 septembre 1941, récit lyrique émouvant des rues du ghetto et des passants qu'on y croise.

Łazowertówna ne se faisait apparemment aucune illusion sur le fait qu'elle avait besoin d'une aide extérieure pour survivre : déjà en février ou mars 1940 (plusieurs mois avant la création du Ghetto ), elle s'adonnait aux services de Ludwik Brandstaetter, le père du célèbre écrivain Roman Brandstaetter. , en s'adressant à un ami poète polonais commun avec une demande d'aide à la réinstallation à Cracovie , une ville qui, selon elle, lui offrirait l'anonymat et donc une plus grande sécurité. Un dernier commentaire (amer) sur le sort ultime de Łazowertówna est offert par Emanuel Ringelblum lui-même :

Łazowertówna était atteint d'une maladie pulmonaire; cependant sans une somme d'argent substantielle en espèces, sans quelques dizaines de milliers de zlotys , on ne pouvait pas rêver [de passer] du côté aryen ... elle avait beaucoup d'amis polonais, après tout ils l'ont honorée de maints écrivains réception du soir, elle était membre de l' Union des écrivains polonais - malgré tout cela, il n'y avait finalement personne pour la sauver...

Cependant, Władysław Smólski rapporte que lorsqu'il est devenu clair au cours de 1941 que le ghetto serait finalement fermé du monde extérieur, de nombreux amis de Łazowertówna lui ont conseillé de quitter l'enceinte (avec sa mère) pendant que cela était encore possible, offrant de trouver une maison sûre pour les deux d'entre eux. Elle a apparemment refusé de le faire, arguant qu'elle était nécessaire aux plus malheureux des êtres, les enfants, orphelins ou sans-abri, dont elle s'occupait à l'époque.

Pendant la soi-disant Großaktion Warschau , les déportations massives de la population du ghetto de Varsovie vers le camp d'extermination de Treblinka menées par les nazis entre juillet et septembre 1942, Henryka Łazowertówna de son plein gré a accompagné sa mère à l' Umschlagplatz ou au quai de chargement ferroviaire qui a servi de point de départ pour les victimes envoyées à la mort dans les chambres à gaz de Treblinka à quelque 84 kilomètres au nord-est à vol d'oiseau . L'organisation qui l'a employée, l' Aleynhilf , a tenté de sauver Łazowertówna d'être inclus dans le transport, mais quand elle a appris qu'elle devrait laisser sa mère derrière, Łazowertówna a refusé l'aide qui lui était offerte seule.

Travaux

Recueils de poésie

• Zamknięty pokój (1930)
• Imiona świata (1934)

Poèmes individuels

• "O zachodzie słońca" ("Au coucher du soleil"; Pamiętnik Warszawski ( Varsovie ), vol. 3, nos 7-9, juillet-septembre 1931, page 88)
• « Noc na ulicy Śliskiej » (« Une nuit dans la rue Śliska » ; Droga : miesięcznik poświęcony sprawie życia polskiego ( Varsovie ), vol. 14, n° 4, 1935, page 365)
• "Mały szmugler" (" Le petit contrebandier ", vers 1941; première publication dans: Pieśń ujdzie cało...: antologia wierszy o Żydach pod okupacją niemiecką , comp., ed., & introd. M M. Borwicz , Varsovie , [np], 1947, pages 115–116) (Voir sur Google Books.) (Pour une traduction anglaise, voir par exemple, Patricia Heberer, Children during the Holocaust , Lanham (Maryland) , AltaMira Press (en association avec le United States Holocaust Memorial Museum ), 2011, page 343. ISBN  9780759119840 , ISBN  0759119848 .)

Prose

• "Anna de Noailles" (Sur Anna de Noailles ; Droga : miesięcznik poświęcony sprawie życia polskiego ( Varsovie ), vol. 13, n° 4, 1934, pages 399-401)
• Wrogowie : opowiadanie (« The Enemies : A Short Story » ; Nowy Głos (un quotidien juif de Varsovie ), vol. 2, n° 120, 30 avril 1938, page 6. Une allégorie , non sans espoir, sur l'hostile relations raciales entre les communautés juive et non juive de Pologne.)

Voir également

• Le petit contrebandier
• Julien Tuwim
• Skamandre
• Emmanuel Ringelblum
• Archives de Ringelblum
• Zuzanna Ginczanka

Les références

Sources

• Zamknięty pokój ("Une pièce fermée"; 1930) sur Google Books
• Imiona świata ("Les noms sous lesquels le monde est connu"; 1934) sur Google Books

Bibliographie

• Encyklopedia PWN , sv "Łazowertówna, Henryka" en ligne (Voir aussi Internetowa encyclopédie PWN .)
• Poezja polska, 1914-1939 : antologia , comp. & éd. R. Matuszewski & S. Pollak, Varsovie , Czytelnik, 1962. Une anthologie de poésie polonaise critiquée dans la presse polonaise spécifiquement pour son inclusion de seulement deux poèmes d'un poète « aussi important que Łazowertówna » : voir TS, « Antologia poezji » ( An Anthology of Poetry?), Stolica (Varsovie), vol. 18, n° 6 (792), 10 février 1963, p. 19.
• Edward Kozikowski , "Henryka Łazowertówna"; dans id. , Więcej prawdy niż plotki: wspomnienia o pisarzach czasów minionych , Varsovie, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964, pages 420ff.
• Władysław Smólski , "Tragiczny los poetki" (Le destin tragique d'une poétesse), Stolica (Varsovie), vol. 20, n° 14 (904), 4 avril 1965, p. 16. (Souvenirs d'une connaissance personnelle de Łazowertówna ; l'article comprend une photographie rare d'elle.)
• Karol Wiktor Zawodziński , "'Zamknięty pokój' Henryki Łazowertówny" ( Une chambre fermée de Henryka Łazowertówna), Pamiętnik Warszawski (Varsovie), vol. 3, n° 3, mars 1931, pages 90-93 ; réimprimé dans id. , Wśród poetów , Cracovie , Wydawnictwo Literackie, 1964, pages 312-315; voir aussi pages 117 & 329-330.
• Piotr Matywiecki, Kamień graniczny , Varsovie , Latone, 1994, pages 196 – 276. ISBN  8385449205 .
• Encyclopédie de l'Holocauste , éd. I. Gutman, vol. 4, New York, Macmillan Publishing Company, 1995, p. 884, col. 1. ISBN  0028960904 .
• Tadeusz K. Gierymski, "O tym nie można ani mówić, ani milczeć" (Un sujet impropre à parler ou à passer sous silence), Spojrzenia ( ezine ), n° 123, 28 avril 1995. ISSN 1067- 4020. (Voir en ligne.)
• Ionas Turkov , C'était ainsi: 1939-1945, la vie dans le ghetto de Varsovie , tr. du yiddish au français M. Pfeffer, Paris, Austral, 1995. ISBN  2841120309 .
• Regina Grol, "Henryka Łazowertówna: poetka i adewiadek życia getta warszawskiego", Midrasz ( Varsovie ), n° 4 (108), 2006, pages 22-25. ISSN 1428-121X.
• Samuel D. Kassow, « Les écrivains de langue polonaise : Henryka Lazowert [ sic ] et Gustawa Jarecka » ; dans id. , Qui écrira notre histoire ? : Emanuel Ringelblum, the Warsaw Ghetto, and the Oyneg Shabes Archive , Bloomington (Indiana) , Indiana University Press, 2007, pages 181ff. ISBN  9780253349088 , ISBN  0253349087 .
• Barbara Engelking & Jacek Leociak, Le ghetto de Varsovie : un guide de la ville péri , tr. E. Harris, New Haven (Connecticut) , Yale University Press, 2009, passim . ISBN  9780300112344 , ISBN  0300112343 . (Comprend la traduction anglaise en vers vierges du poème "Mały szmugler"—" Le petit contrebandier ", pp. 448-449.)
• Patricia Heberer, Les enfants pendant l'Holocauste , introd. Nechama Tec , comité consultatif Christopher R. Browning, et al. , Lanham (Maryland) , AltaMira Press (en association avec le United States Holocaust Memorial Museum ), 2011, pages 342ff. ISBN  9780759119840 , ISBN  0759119848 . (Comprend une traduction anglaise littérale en vers blancs du poème "Mały szmugler"—" Le petit contrebandier ", p. 343.)