Jin Yong - Jin Yong

Dans ce nom chinois , le nom de famille est Cha (Zha) .
Prof l'honorable

Louis Cha

GBM OBE
Jin Yong en juillet 2007
Jin Yong en juillet 2007
Nom natif
??
Née ( 1924-03-10 )10 mars 1924
Haining , Zhejiang , République de Chine
Décédés 30 octobre 2018 (2018-10-30)(94 ans)
Hong Kong Sanatorium & Hospital , Happy Valley , Hong Kong
Lieu de repos Tour Hoi Wui, Ngong Ping , île de Lantau , Hong Kong
Occupation
  • Romancier
  • essayiste
  • fondateur et rédacteur en chef du journal
  • décideur politique
Langue Chinois
mère nourricière Université de Soochow Université
de Cambridge Université de
Pékin
Période 1955-1972
Genre Wuxia
Conjoint
Enfants 4
nom chinois
Chinois ??
Nom de naissance
Chinois traditionnel ??
Chinois simplifié ??
Site Internet
www .jinyong .com

Louis Cha Leung-yung GBM OBE ( chinois :查良鏞; 10 mars 1924 - 30 octobre 2018), mieux connu sous son nom de plume Jin Yong ( chinois :金庸), prononcé « Gum Yoong » en cantonais, était un wuxia chinois ( « arts martiaux et chevalerie ») romancier et essayiste qui a cofondé le quotidien hongkongais Ming Pao en 1959 et en a été le premier rédacteur en chef. Il était l'écrivain le plus célèbre de Hong Kong et est nommé, avec Gu Long et Liang Yusheng , les « trois pattes du trépied de Wuxia ».

Ses romans de wuxia ont un large public dans les communautés chinoises du monde entier. Ses 15 œuvres écrites entre 1955 et 1972 lui ont valu la réputation d'être l'un des écrivains wuxia les plus grands et les plus populaires de tous les temps. Au moment de sa mort, il était l'auteur chinois le plus vendu et plus de 100 millions d'exemplaires de ses œuvres ont été vendus dans le monde (sans compter un nombre inconnu de copies piratées). Selon The Oxford Guide to Contemporary World Literature , les romans de Jin Yong sont considérés comme de très haute qualité et sont capables de plaire à la fois aux goûts les plus intellectuels et aux plus modestes . Ses œuvres ont la capacité inhabituelle de transcender les barrières géographiques et idéologiques séparant les communautés chinoises du monde, obtenant un plus grand succès que tout autre écrivain contemporain de Hong Kong.

Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues dont l'anglais, le français, le catalan, l'espagnol, le coréen, le japonais, le cambodgien, le vietnamien, le thaï, le birman, le malais et l'indonésien. Il a de nombreux fans en dehors des zones de langue chinoise, en raison des nombreuses adaptations de ses œuvres en films, séries télévisées, bandes dessinées et jeux vidéo.

L'astéroïde 10930 Jinyong (1998 CR 2 ) porte son nom.

Début de la vie

Cha est né Zha Liangyong à Haining , dans le Zhejiang en Chine républicaine , le deuxième de sept enfants. Il était issu du clan savant Zha de Haining (海寧查氏), dont les membres comprenaient des lettrés notables de la fin des dynasties Ming et du début des Qing tels que Zha Jizuo (1601-1676), Zha Shenxing (查慎行; 1650-1727) et Zha Siting (查嗣庭 ; mort en 1727). Son grand-père, Zha Wenqing (查文清), obtient le poste de tong jinshi chushen (diplômé de troisième classe) à l' examen impérial pendant la dynastie Qing. Son père, Zha Shuqing (查樞卿), a été arrêté et exécuté par le gouvernement communiste pour avoir prétendument été un contre-révolutionnaire lors de la campagne pour réprimer les contre-révolutionnaires au début des années 1950. Zha Shuqing a ensuite été déclaré innocent à titre posthume dans les années 1980.

Cha était un lecteur avide de littérature dès son plus jeune âge, en particulier de wuxia et de fiction classique. Il a été une fois expulsé de son lycée pour avoir critiqué ouvertement le gouvernement nationaliste comme autocratique. Il a étudié à l'école intermédiaire n°1 de Jiaxing en 1937 mais a été expulsé en 1941. Il a poursuivi ses études secondaires à l'école secondaire n°1 de Quzhou et a obtenu son diplôme en 1943.

Éducation

Cha a été admis au Département des langues étrangères de l' Université centrale des affaires politiques de Chongqing . Cha a ensuite abandonné l'école. Il a passé l'examen d'entrée et a été admis à la Faculté de droit de l'Université de Soochow , où il s'est spécialisé en droit international avec l'intention de poursuivre une carrière dans le service extérieur.

En 2005, Cha a postulé à l'Université de Cambridge pour un doctorat en études asiatiques, qu'il a obtenu en 2010. En 2009, Cha a postulé pour un autre doctorat en littérature chinoise à l'Université de Pékin , qu'il a obtenu en 2013.

Carrière

Cha était journaliste. Lorsque Cha a été transféré au New Evening Post (de Hong Kong britannique ) en tant que rédacteur en chef adjoint, il a rencontré Chen Wentong, qui a écrit son premier roman wuxia sous le pseudonyme « Liang Yusheng » en 1953. Chen et Cha sont devenus de bons amis et c'était sous le l'influence de l'ancien que Cha a commencé à travailler sur son premier roman d'arts martiaux sérialisé, Le livre et l'épée , en 1955. En 1957, tout en travaillant toujours sur les sérialisations de wuxia, il a quitté son emploi précédent et a travaillé comme scénariste-réalisateur et scénariste à Great Wall Movie Enterprises Ltd et Phoenix Film Company.

En 1959, Cha a cofondé le journal hongkongais Ming Pao avec son camarade de lycée Shen Baoxin (沈寶新). Cha a été son rédacteur en chef pendant des années, écrivant à la fois des romans en série et des éditoriaux, représentant environ 10 000 caractères chinois par jour. Ses romans lui ont également valu un large lectorat. Cha a terminé son dernier roman wuxia en 1972, après quoi il s'est officiellement retiré de l'écriture de romans et a passé les années restantes de cette décennie à éditer et réviser ses œuvres littéraires à la place. La première édition définitive complète de ses œuvres parues en 1979. En 1980, Cha a écrit un post - scriptum à Wu Gongzao de taiji classique Wu Jia Taijiquan , où il décrit les influences de aussi loin que Laozi et Zhuangzi sur les arts martiaux chinois contemporains.

À ce moment-là, les romans wuxia de Cha avaient acquis une grande popularité dans les régions de langue chinoise. Tous ses romans ont depuis été adaptés en films, émissions de télévision et séries radiophoniques à Hong Kong, à Taïwan et en Chine. Les personnages importants de ses romans sont si bien connus du public qu'ils peuvent être facilement évoqués entre les trois régions.

À la fin des années 1970, Cha était impliqué dans la politique de Hong Kong. Après que Deng Xiaoping , un fan de Jin Yong, soit arrivé au pouvoir et ait lancé le processus de réforme et d'ouverture , Cha est devenu le premier Hongkongais non communiste à rencontrer Deng. Il était membre du comité de rédaction de la loi fondamentale de Hong Kong , mais a démissionné en signe de protestation après l' incident de la place Tiananmen en 1989 . Il a également fait partie du comité préparatoire mis en place en 1996 par le gouvernement chinois pour surveiller le transfert de souveraineté de 1997.

En 1993, Cha se prépara à se retirer du travail éditorial et vendit toutes ses actions dans Ming Pao .

Vie privée

Les parents de Cha étaient Zha Shuqing (查樞卿) et Xu Lu (徐祿). Il avait quatre frères et deux sœurs, et était le deuxième plus âgé parmi les sept d'entre eux. Ses frères étaient Zha Liangjian (查良鏗; 1916-1988), Zha Lianghao (查良浩; né en 1934), Zha Liangdong (查良棟; fl. 1930) et Zha Liangyu (查良鈺; né en 1936). Ses sœurs étaient Zha Liangxiu (查良琇; née en 1926) et Zha Liangxuan (查良璇; 1928-2002).

Cha s'est marié trois fois. Sa première femme était Du Zhifen (杜治芬), qu'il épousa en 1948 mais divorça plus tard. En 1953, il épousa sa seconde épouse, Zhu Mei (朱玫), une journaliste de presse. Ils eurent deux fils et deux filles : Zha Chuanxia (查傳俠), Zha Chuanti (查傳倜), Zha Chuanshi (查傳詩) et Zha Chuanne (查傳訥). Cha a divorcé de Zhu en 1976 et a épousé sa troisième femme, Lin Leyi (林樂怡; née en 1953), qui avait 29 ans sa cadette et 16 ans quand ils se sont mariés. En 1976, son fils Zha Chuanxia, ​​alors âgé de 19 ans, se suicide après une dispute avec sa petite amie alors qu'il étudie à l'université de Columbia .

Décès

Le 30 octobre 2018, Cha est décédé des suites d'une longue maladie au Hong Kong Sanatorium & Hospital à Happy Valley, Hong Kong , à l'âge de 94 ans.

Ses funérailles ont eu lieu en privé au salon funéraire de Hong Kong à Quarry Bay le 13 novembre 2018 avec sa famille et ses amis, avec des personnalités bien connues dont les écrivains Ni Kuang , Chua Lam , Chip Tsao , Benny Lee , le producteur Zhang Jizhong , l'acteur Huang Xiaoming , l'ancien président de l' Université polytechnique de Hong Kong Poon Chung-kwong , la créatrice d'images Tina Liu , les politiciens Tung Chee-hwa et Edward Leong , et le fondateur du groupe Alibaba Jack Ma parmi eux.

À midi, son cercueil a été transféré au monastère de Po Lin à Ngong Ping , sur l'île de Lantau , où il a été incinéré et ses cendres ont été enterrées dans le columbarium de la tour Hoi Wui.

Décorations et attributions

En plus de ses romans de wuxia, Cha a également écrit de nombreux ouvrages de non-fiction sur l'histoire chinoise. Pour ses réalisations, il a reçu de nombreux honneurs.

Cha a été fait Officier de l' Ordre de l'Empire britannique (OBE) par le gouvernement britannique en 1981. Il a été fait Chevalier de la Légion d'Honneur (1992) et Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres (2004 ) par le gouvernement français.

Cha a également été professeur honoraire à l' Université de Pékin , l' Université du Zhejiang , l' Université Nankai , Université Soochow , Université Huaqiao , Université nationale Tsing Hua , Université de Hong Kong (Département d'études chinoises), l' Université de la Colombie - Britannique et l' Université du Sichuan . Cha était docteur honoris causa à l' Université nationale Chengchi , Université de Hong Kong (Département des sciences sociales), Université polytechnique de Hong Kong , l' Open University de Hong Kong , l'Université de la Colombie - Britannique, l' Université Soka et l' Université de Cambridge . Il était également membre honoraire du St Antony's College d'Oxford et du Robinson College de Cambridge et Waynflete Fellow du Magdalen College d'Oxford .

Lors de la réception de son doctorat honorifique à l'Université de Cambridge en 2004, Cha a exprimé son souhait d'être étudiant à temps plein à Cambridge pendant quatre ans pour obtenir un doctorat non honorifique. En juillet 2010, Cha a obtenu son doctorat en philosophie en études orientales (histoire chinoise) au St John's College de Cambridge avec une thèse sur la succession impériale au début de la dynastie Tang .

Travaux

Cha a écrit un total de 16 œuvres de fiction, dont l' un est un non seulement Wuxia histoire courte (Yue Yun), a changé. une nouvelle (« Sword of the Yue Maiden »), 2 nouvelles (White Horse Neighs in the Western Wind et Blade-dance of the Two Lovers) et 12 romans de différentes longueurs. La plupart de ses romans ont d'abord été publiés dans des éditions quotidiennes dans des journaux, puis plus tard dans des éditions de livres. Les travaux sont :

titre anglais titre chinois Date de première publication Première publication publiée Nombre de caractères
Le livre et l'épée ?? 8 février 1955 – 5 septembre 1956 Nouveau message du soir 513.000
Épée tachée de sang royal ?? 1er janvier 1956 – 31 décembre 1956 Quotidien commercial de Hong Kong 488 000
La Légende des Héros Condor ?? 1er janvier 1957 – 19 mai 1959 Quotidien commercial de Hong Kong 918.000
Renard Volant de la Montagne Enneigée ?? 9 février 1959 – 18 juin 1959 Nouveau message du soir 130 000
Le retour des héros Condor ?? 20 mai 1959 – 5 juillet 1961 Ming Pao 979 000
Le jeune renard volant ?? 11 janvier 1960 – 6 avril 1962 Wuxia et l'histoire (武俠與歷史) 439 000
Cheval blanc hennissant dans le vent d'ouest ?? 16 octobre 1961 – 10 janvier 1962 Ming Pao 67 000
La danse des lames des deux amants ?? 1er mai 1961 – 31 mai 1961 Ming Pao 34 000
L'épée céleste et le sabre du dragon ?? 6 juillet 1961 – 2 septembre 1963 Ming Pao 956 000
Un secret mortel ?? 12 janvier 1964 – 28 février 1965 Hebdomadaire Asie du Sud-Est (東南亞周刊) 229 000
Demi-dieux et demi-diables ?? 3 septembre 1963 – 27 mai 1966 Ming Pao et Nanyang Siang Pau 1 211 000
Ode à la galanterie ?? 11 juin 1966 – 19 avril 1967 Ming Pao 364 000
Le promeneur souriant et fier ?? 20 avril 1967 – 12 octobre 1969 Ming Pao 979 000
Le cerf et le chaudron ?? 24 octobre 1969 – 23 septembre 1972 Ming Pao 1 230 000
Épée de la jeune fille Yue ?? 1er janvier 1970 – 31 janvier 1970 Supplément soirée Ming Pao 16 000
Yue Yun ?? 2000 Revue des récoltes 3 800+

Parmi ceux-ci, les longs romans The Legend of the Condor Heroes , The Return of the Condor Heroes et The Heaven Sword and Dragon Saber forment la trilogie Condor (considéré par beaucoup comme le magnum opus de Cha ) et doivent être lus dans cet ordre. Le roman Demi-Gods and Semi-Devils est une histoire de préquelle à la trilogie Condor en tant que mendiant du Nord des cinq grands, Hong Qigong succède à Qiao Feng en tant que nouveau chef de la secte des mendiants dans La légende des héros Condor et Duan Yu est l'ancêtre fictif du personnage historique Duan Zhixing qui deviendra plus tard le révérend Yideng, un autre membre des Cinq Grands dans La Légende des Héros Condor . Aqing, le protagoniste de la nouvelle, "L'épée de la jeune fille Yue" est l'ancêtre de Han Xiaoying de La Légende des héros Condor. Ensemble, le nombre de mots des romans et de la nouvelle est de 4080000. La nouvelle Fox Volant of the Snowy Mountain et son roman prequel The Young Flying Fox sont des œuvres d'accompagnement avec le même protagoniste, et de nombreux personnages de The Book and the Sword apparaissent dans The Jeune renard volant . Ensemble, le nombre de mots des romans est de 1082000. Wu Liuqi , un personnage historique de The Deer and the Cauldron , est mentionné dans la troisième édition de A Deadly Secret. Quelques personnages principaux de Sword Stained with Royal Blood apparaissent également dans le dernier roman de Cha, The Deer and the Cauldron, en tant que personnages secondaires, et certains personnages et sectes de The Smiling, Proud Wanderer sont mentionnés dans Sword Stained with Royal Blood . Ensemble, le nombre de mots des romans est de 2926000.

Distique

Après que Cha ait terminé toutes ses œuvres, il a été découvert que les premiers caractères des 14 premiers titres peuvent être réunis pour former un distique avec 7 caractères sur chaque ligne :

Chinois traditionnel

連天射白鹿飛雪
笑書神俠倚碧鴛

Chinois simplifié

连天射白鹿飞雪
笑书神侠倚碧鸳

Traduction libre

En tirant sur un cerf blanc, la neige flotte dans le ciel;
Souriant, [on] écrit sur le divin chevaleresque, adossé à des tourtereaux bleutés (ou amoureux)

Cha a déclaré qu'il n'avait jamais eu l'intention de créer le distique. Le couplet sert principalement de mnémonique pratique pour se souvenir de toutes les œuvres de Cha pour ses fans.

  • "L'épée de la jeune fille Yue" a été omis parce que ce serait un nombre impair, donc le couplet ne serait pas complet, aussi parce que "l'épée de la jeune fille Yue" était si courte qu'elle n'était même pas considérée comme un livre.

Éditions

La plupart des œuvres de Cha ont été initialement publiées en plusieurs fois dans les journaux de Hong Kong, le plus souvent en Ming Pao . Le retour des héros Condor est son premier roman publié en feuilleton dans Ming Pao , lancé le 20 mai 1959. Entre 1970 et 1980, Cha révise l'ensemble de ses œuvres. Les œuvres révisées de ses histoires sont connues sous le nom de « Nouvelle édition » (新版), également connue sous le nom d'« Édition révisée » (修訂版), par opposition à la « Ancienne édition » (舊版), qui fait référence à l'original, sérialisé versions. Certains personnages et événements ont été complètement écrits, notamment des éléments mystiques et des personnages « inutiles », tels que le « Blood Red Bird » (小紅鳥) et « Qin Nanqin » (秦南琴), la mère de Yang Guo dans la première édition. .

A Taïwan, la situation est plus compliquée, les livres de Cha étant initialement interdits. En conséquence, plusieurs éditions ont été publiées sous terre, dont certaines ont été révisées au-delà de la reconnaissance. Ce n'est qu'en 1979 que la collection complète de Cha a été publiée par la maison d'édition Yuenching de Taiwan (遠景出版社).

En Chine, le magazine Wulin (武林) à Guangzhou a été le premier à publier officiellement les œuvres de Cha, à partir de 1980. La collection complète de Cha en chinois simplifié a été publiée par la SDX Joint Publishing de Pékin en 1994. Pendant ce temps, Minghese Singapour-Malaisie (明河社星马分公司) a publié son recueil, en chinois simplifié pour les lecteurs d'Asie du Sud-Est en 1995.

De 1999 à 2006, Cha a révisé ses romans pour la deuxième et dernière fois. Chacune de ses œuvres a été soigneusement révisée, rééditée et rééditée dans l'ordre dans lequel il les a écrites. Cette révision s'est achevée au printemps 2006, avec la parution du dernier roman, Le Cerf et le Chaudron . La nouvelle édition révisée, connue sous le nom de "New Century Edition" (世紀新修版), "New Revised Edition" (新修版) et "New New Edition" (新新版), est connue pour ses annotations où Cha répond critiques antérieures dirigées contre l'exactitude historique de ses œuvres. Dans la nouvelle révision, la personnalité de certains personnages a été modifiée, comme Wang Yuyan, et de nombreuses compétences et lieux d'arts martiaux ont changé de nom. Cette édition a fait face à un certain nombre de critiques de la part des fans de Cha, dont certains préfèrent l'histoire et les noms plus anciens. L'ancienne "Nouvelle édition" (新版) de 1970-1980 n'est plus publiée par l'éditeur de Cha Mingheshe (明河社). En Chine continentale, il est réédité sous le nom de « Langsheng, Old Edition » (朗声旧版) au format de caractères chinois simplifiés.

Patriotisme, jianghu et développement de l'héroïsme

Statue de Cha sur l' île de Taohua , province du Zhejiang

Le nationalisme ou le patriotisme chinois est un thème fort dans les œuvres de Cha. Dans la plupart de ses œuvres, Cha met l'accent sur l'idée d'autodétermination et d'identité, et nombre de ses romans se déroulent à des époques où la Chine était occupée ou menacée d'occupation par des peuples chinois non Han tels que les Khitans , Jurchens , Mongols et Mandchous . Cependant, Cha a progressivement fait évoluer son nationalisme chinois vers un concept d'inclusion qui englobe toutes les minorités chinoises non-Han actuelles. Cha exprime une admiration farouche pour les traits positifs des Chinois non-Han personnellement, tels que les Mongols et les Mandchous. Dans La légende des héros Condor , par exemple, il présente Gengis Khan et ses fils comme des chefs militaires capables et intelligents contre les bureaucrates corrompus et inefficaces de la dynastie Song dirigée par les Chinois Han .

Les références de Cha vont de la médecine traditionnelle chinoise , l' acupuncture , les arts martiaux , la musique , la calligraphie , le weiqi , la culture du thé , les écoles de pensée philosophiques telles que le confucianisme , le bouddhisme et le taoïsme et l'histoire impériale chinoise. Les personnages historiques se mêlent souvent aux personnages fictifs, ce qui rend difficile pour le profane de distinguer ceux qui sont réels.

Ses œuvres témoignent d'un grand respect et d'une grande approbation pour les valeurs traditionnelles chinoises, en particulier les idéaux confucéens tels que la relation appropriée entre le souverain et le sujet, le parent et l'enfant, le frère aîné et le frère cadet, et (particulièrement fortement, en raison de la nature wuxia de son romans), entre maître et apprenti, et entre camarades d'apprentissage. Cependant, il s'interroge aussi sur la validité de ces valeurs face à une société moderne, comme l'ostracisme vécu par ses deux personnages principaux - la relation amoureuse de Yang Guo avec son professeur Xiaolongnü dans Le retour des héros Condor . Cha accorde également une grande importance aux valeurs traditionnelles telles que le visage et l'honneur.

Dans tout sauf sa 14e œuvre, The Deer and the Cauldron , les protagonistes ou héros sont méticuleusement explorés à travers leurs relations avec leurs professeurs, leurs proches et leurs proches, et avec leurs prétendants ou conjoints. Dans chacun, les héros ont atteint le zénith des arts martiaux et la plupart seraient l'incarnation ou l'incarnation des valeurs traditionnelles chinoises en paroles ou en actes, c'est-à-dire vertueux, honorables, respectables, gentleman, responsables, patriotiques, etc.

Dans Le Cerf et le Chaudron , Cha s'est éloigné de son style d'écriture habituel, créant dans son protagoniste principal Wei Xiaobao un anti-héros avide, paresseux et totalement dédaigneux des règles traditionnelles de bienséance. Cha a intentionnellement créé un anticlimax et un anti-héros ne possédant aucune des valeurs traditionnelles souhaitables et aucune connaissance d'aucune forme d'arts martiaux, et dépendant d'un gilet de protection en alliage pour absorber l'attaque frontale en cas de problème et d'un poignard qui peut couper à travers n'importe quoi. Wei est un gamin des rues et une belette coureur de jupons, sans aucune qualité admirable. L'écrivain de fiction Ni Kuang a écrit une critique connectée de toutes les œuvres de Cha et a conclu que Cha a conclu son travail avec The Deer and the Cauldron comme une satire de son travail précédent et pour restaurer une perspective équilibrée chez les lecteurs.

des reproches

L'étude des œuvres de Cha a donné naissance à un domaine d'étude et de discussion spécifique : la Jinologie . Pendant des années, lecteurs et critiques ont écrit des ouvrages discutant, débattant et analysant son monde fictif des arts martiaux ; parmi les plus célèbres sont celles de l'ami proche de Cha et romancier de science-fiction, Ni Kuang . Ni est un fan de Cha et a écrit une série de critiques analysant les différentes personnalités et aspects de ses livres intitulée I Read Jin Yong's Novels (我看金庸小說).

Malgré la popularité de Cha, certains de ses romans ont été interdits en dehors de Hong Kong pour des raisons politiques. Un certain nombre d'entre eux ont été interdits en République populaire de Chine dans les années 1970, car ils étaient considérés comme des satires de Mao Zedong et de la Révolution culturelle ; d'autres ont été interdits en République de Chine (Taïwan) car ils étaient censés soutenir le Parti communiste chinois . Aucune de ces interdictions n'est actuellement en vigueur, et la collection complète de Cha a été publiée plusieurs fois en Chine continentale, à Hong Kong et à Taïwan. De nombreux hommes politiques des deux côtés du détroit sont connus pour être des lecteurs de ses ouvrages ; Deng Xiaoping , par exemple, était lui-même un lecteur bien connu.

À la fin de 2004, la maison d'édition de l'éducation populaire (人民教育出版社) de la République populaire de Chine a suscité la controverse en incluant un extrait de Demi-Gods and Semi-Devils dans un nouveau manuel chinois de lycée. Alors que certains louaient l'inclusion de la littérature populaire, d'autres craignaient que la violence et les arts martiaux irréalistes décrits dans les œuvres de Cha ne conviennent pas aux élèves du secondaire. À peu près au même moment, le ministère de l'Éducation de Singapour a annoncé une décision similaire pour les étudiants apprenant le chinois aux niveaux secondaire et collégial.

Chronologie

Ère Dynastie Roman
5ème siècle avant JC Zhou oriental
(fin du printemps et période d'automne )		 L' épée de la jeune fille Yue
11ème siècle Chanson du Nord Demi-dieux et demi-diables
13ème siècle Chanson du Sud La Légende des Héros Condor
Le Retour des Héros Condor
14ème siècle Yuan tardif L'épée céleste et le sabre du dragon
16e siècle Ming Ode à la galanterie Le promeneur
souriant et fier
17ème siècle Ming tardif L' épée tachée de sang royal
17ème siècle Qing Le cerf et le chaudron
Un cheval blanc mortellement secret
hennit dans le vent d'ouest
18ème siècle Qing Danse des lames des Deux Amoureux
Le Livre et l'Epée
Le Jeune
Renard Volant Renard Volant de la Montagne Enneigée
années 1930 La République de Chine Yue Yun (nuage de lune)

Traductions

Les traductions officielles en anglais actuellement disponibles incluent :

D'autres ouvrages disponibles en anglais comprennent :

Adaptations

Voir aussi : Catégorie : Adaptations d'œuvres de Jin Yong

Il y a plus de 90 films et émissions de télévision adaptés de romans wuxia de Cha, dont King Hu est le Swordsman (1990) et sa suite Swordsman II (1992), Wong Jing est de 1992 films royal Tramp et royal Tramp II , et Wong kar- Les Cendres du temps de wai (1994). Des dizaines de jeux vidéo de rôle sont basés sur les romans de Cha, dont un exemple notable est Heroes of Jin Yong , qui était basé sur les principaux personnages et événements des romans de Cha.

En tant que réalisateur

Jin Yong a co-réalisé 2 films produits par Great Wall Movie Enterprises de Hong Kong . Dans les deux films, il est crédité comme Cha Jing-yong, son nom officiel à Hong Kong.

Année titre anglais titre chinois Remarques
1958 La nature du printemps ?? Co-réalisé avec Cheng Bugao , également scénariste
1960 Chasseur de mariée ?? Co-réalisé avec Woo Siu-fung, film d' opéra Yue

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Sujets apatrides : littérature d'arts martiaux chinois et histoire postcoloniale , chapitres 3 et 4. Petrus Liu. ( Université Cornell , 2011).

Liens externes