langue mansi - Mansi language
| Mansi | |
|---|---|
| а̄ньси ла̄тыӈ | |
| Originaire de | Russie |
| Région | Khanty-Mansi |
| Ethnicité | 12 300 Mansi (recensement de 2010) |
Locuteurs natifs |
940 (recensement 2010) |
ouralien
|
|
| Dialectes |
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | mns |
| Glottolog | mans1269 |
| PEL | |
Les langues Mansi (auparavant, Vogul et aussi Maansi ) sont parlées par le peuple Mansi en Russie le long de la rivière Ob et de ses affluents , dans l' Okrug autonome Khanty-Mansi et l'oblast de Sverdlovsk . Considérées traditionnellement comme une seule langue, elles constituent une branche des langues ouraliennes , souvent considérées comme les plus proches des langues voisines Khanty puis du hongrois . Selon le recensement de 2010, il n'y avait que 940 personnes parlant le mansi en Russie sur une population ethnique de 12 000.
Le dialecte de base de la langue littéraire Mansi est le dialecte Sosva, un représentant de la langue du Nord. La discussion ci-dessous est basée sur le langage standard. L' ordre des mots fixe est typique du mansi. Les adverbes et les participes jouent un rôle important dans la construction des phrases . Une langue écrite a été publiée pour la première fois en 1868 et l' alphabet cyrillique actuel a été conçu en 1937.
Variétés
Le mansi est subdivisé en quatre groupes dialectaux principaux qui sont dans une large mesure mutuellement inintelligibles , et donc mieux considérés comme quatre langues. Une séparation primaire peut être établie entre la variété méridionale et le reste. Un certain nombre de caractéristiques sont également partagées entre les variétés occidentales et orientales, tandis que certains changements sonores ultérieurs se sont diffusés entre l'est et le nord (et se retrouvent également dans certains dialectes voisins du nord Khanty à l'est).
Les dialectes individuels sont connus en fonction des rivières sur lesquelles vivent leurs locuteurs :
| Proto-Mansi |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les sous-dialectes donnés ci-dessus sont ceux qui étaient encore parlés à la fin du 19e et au début du 20e siècle et ont été documentés dans des sources linguistiques sur le mansi. Dossiers pré-scientifiques du 18e et au début du 19ème siècle existent aussi d'autres variétés de Mansi Ouest et du Sud, parlé plus à l' ouest: les Tagil , Tura et Chusovaya dialectes du sud et le Vishera dialecte de l' Ouest.
Les deux dialectes mentionnés en dernier lieu étaient donc parlés sur les pentes occidentales de l' Oural , où plusieurs sources russes anciennes documentent également les établissements Mansi. Des preuves de noms de lieux ont été utilisées pour suggérer que la présence de Mansi atteignait encore beaucoup plus à l'ouest dans les temps anciens, bien que cela ait été critiqué comme étant mal étayé.
Le mansi du nord a une forte influence russe , komi , nenets et khanty du nord , et il constitue la base de la langue littéraire mansi. Il n'y a pas de cas accusatif ; c'est-à-dire que les rôles nominatif et accusatif ne sont pas marqués sur le nom. */æ/ et */æː/ ont été adossés à [a] et [aː] .
Western Mansi s'est éteint ca. 2000. Il avait de fortes influences russes et komi ; les différences dialectales étaient également considérables. Les voyelles longues étaient diphtonisées.
Le mansi oriental est parlé par 100 à 200 personnes. Il a une influence Khanty et Tatar . Il y a harmonie vocalique , et pour */æː/ il y a [ œː ] , fréquemment diphtongé.
Southern Mansi a été enregistré dans une zone isolée des autres variétés de Mansi. Vers 1900, quelques centaines de haut-parleurs existaient ; dans les années 1960, il n'était parlé que par quelques locuteurs âgés, et il a depuis disparu. Il avait une forte influence tatare et affichait plusieurs archaïsmes tels que l' harmonie des voyelles , la rétention de /y/ ( agrégé ailleurs avec */æ/ ), /tsʲ/ (ailleurs désaffriqué en /sʲ/ ), /æː/ (ailleurs face à /aː / ou diphtongé) et /ɑː/ (autrement élevé à /oː/ ).
Phonologie
| Labial | Alvéolaire | ( Alveolo- ) palatine |
Post- alvéolaire |
Vélaire | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Plaine | Labialisé | |||||
| Nasaux |
/ m / м |
/n/ н |
/nʲ/ нь |
/ŋ/ ӈ |
/ŋʷ/ ӈв |
|
| Arrêts |
/ p / п |
/t/ т |
/tʲ/ ть |
/ k / к |
/kʷ/ кв |
|
| Affriquer |
/tsʲ/ [1] ~ /sʲ/ сь |
|||||
| Fricatives |
/s/ с |
/ ʃ / [2] ш |
/x/ [3] /ɣ/ х г |
/xʷ/ [3] *ɣʷ [4] хв (в) |
||
| Semi-voyelles |
/ j / й |
/avec/ ў , в |
||||
| Latéraux |
/ l / л |
/lʲ/ ль |
||||
| Trille |
/r/ p |
|||||
L'inventaire présenté ici est une collection maximale de segments trouvés à travers les variétés Mansi. Quelques remarques :
- /tsʲ/ n'a été trouvé que dans le sud du Mansi et correspond à /sʲ/ dans les autres variétés.
- /ʃ/ est absent dans la plupart des dialectes des groupes du Nord et de l'Est, ayant fusionné en /s/.
- Les fricatives vélaires sourdes /x/, /xʷ/ ne se trouvent que dans le groupe du Nord et le dialecte du bas Konda du groupe de l'Est, résultant de la spirantisation de *k, *kʷ adjacente aux voyelles postérieures d'origine.
- Selon Honti, un contraste entre *w et *ɣʷ peut être reconstitué, mais cela n'apparaît dans aucune des variétés attestées.
- Le contraste de labialisation parmi les vélaires remonte au Proto-Mansi, mais a été renforcé dans plusieurs variétés par la labialisation des vélaires adjacentes aux voyelles arrondies. En particulier, Proto-Mansi *yK → Core Mansi *æKʷ (une forme de transphonologisation ).
Les systèmes de voyelles à travers Mansi montrent une grande variété. Comme c'est le cas dans les langues ouraliennes, beaucoup plus de distinctions de voyelles étaient possibles dans la syllabe initiale accentuée que dans les syllabes non accentuées. Jusqu'à 18-19 contrastes de voyelles accentuées peuvent être trouvés dans les dialectes occidentaux et orientaux, tandis que le mansi du Nord a un système très réduit et largement symétrique de 8 voyelles, bien qu'il manque un ** /e/ long et un ** /iː/ long :
|
|
||||||||||||||||||||||||
Alphabet
La première publication de la langue mansi écrite était une traduction de l' Évangile de Matthieu publiée à Londres en 1868. En 1932, une version de l'alphabet latin a été introduite avec peu de succès. L'ancien alphabet latin :
En 1937, le cyrillique remplace le latin.
|
А / a / |
А̄ / ã / |
Б / b / |
В / ◌ʷ / |
Г / ɡ / , / ɣ / |
Д / d / |
Е / ë / |
Ë / ë: / |
Ё / ö / |
Ë / ö: / |
Ж / ʒ / |
З / z / |
И / i / |
Ӣ / i: / |
Й / j / |
К / k / |
Л / l /, / ʎ / |
М / m / |
Н / n /, / ɲ / |
Ӈ / ŋ / |
О / o / |
® / o: / |
П / p / |
|
П / p / |
Р / r / |
С / s / |
Т / t / |
У / u / |
Ӯ / Û / |
Ф / f / |
Х / χ / |
Ц / tS / |
Ч / tʃ / |
Ш / ʃ / |
Щ / ʃʲtʃʲ / |
Ъ / - / |
Ы / ɪ / |
Ë / ɪ: / |
Ь / ◌ʲ / |
Э / ə ~ ɤ / |
Э̄ / ə ~ ɤ: / |
Ю / Û / |
Ю̄ / û: / |
Я / ã / |
Ÿ / ã: / |
Grammaire
Le mansi est un langage agglutinant , sujet-objet-verbe (SOV).
Article
Il y a deux articles en mansi : le défini ань (aɲ), qui signifie aussi « maintenant » lorsqu'il est placé avant les verbes, et l'indéfini акв (akʷ), littéralement « un ».
Noms
Il n'y a pas de genre grammatical. Mansi distingue les nombres singulier, double et pluriel . Six cas grammaticaux existent. La possession s'exprime à l'aide de suffixes possessifs , par exemple -зм , qui signifie « mon ».
Cas grammaticaux, en déclin
| Cas | chanter. | double | pluriel |
|---|---|---|---|
| nom. |
т mettre |
тыг putɪɣ |
тэт putət |
| loc. |
тт putt |
тыгт putɪɣt |
тэтт putətt |
| lat. |
тн putn |
тыгн putɪɣn |
тэтн putətn |
| abl. |
тнэл putnəl |
тыгнэл putɪɣnəl |
тэтнэл putətnəl |
| trans. |
тыг putɪɣ |
- | - |
| instr. |
тэл putəl |
тыгтэл putɪɣtəl |
тэтэл putətəl |
Les cas manquants peuvent être exprimés en utilisant des postpositions, telles que халнэл (χalnəl, 'de, hors de'), саит (sait, 'après, derrière'), etc.
Verbes
La conjugaison mansi a trois personnes, trois nombres, deux temps et quatre modes. Des voix actives et passives existent.
On distingue les conjugaisons intransitives et transitives. Cela signifie qu'il y a deux façons possibles de conjuguer un verbe. Lorsque le locuteur conjugue à l'intransitif, la phrase n'a pas d'objet concret (dans ce cas, l'objet n'est rien ou quelque chose comme quelque chose, n'importe quoi ). Dans la conjugaison transitive, il y a un objet concret. Cette fonctionnalité existe également dans les autres langues ougriennes .
Temps
Mansi utilise des suffixes pour exprimer le temps. Le suffixe tendu précède le suffixe personnel.
| Tendu | Suffixe | Exemple |
|---|---|---|
| Présent |
-г -g |
ина г ум mina g euh je vais |
| Passé |
-с -s |
ина с ум mina s um je suis allé |
La langue n'a pas de futur ; l'avenir s'exprime autrement.
Humeurs
Il existe quatre modes : indicatif , conditionnel , impératif et précatif .
L'humeur indicative n'a pas de suffixe. L'humeur impérative n'existe qu'à la deuxième personne.
Suffixes personnels
Les suffixes sont les suivants :
| Singulier | Double | Pluriel | |
|---|---|---|---|
| 1ère personne | -ум | -умен | -ув |
| 2ème personne | -эн | -эн | -эн |
| 3ème personne | (pas de suffixe) | -ыг | -эт |
Ainsi, la conjugaison du verbe мина (lat. mina [go]), au passé (rappelez-vous le suffixe -с) :
| Singulier | Double | Pluriel | |
|---|---|---|---|
| 1ère personne | инасум (minasum) | инасумен (minasumen) | инасув (minasuv) |
| 2e | инасэн | инасэн | инасэн |
| 3e | инас | инасыг | инасэт |
Voix active/passive
Les verbes ont une voix active et passive. La voix active n'a pas de suffixe ; le suffixe pour exprimer le passif est -ве- .
Préfixes verbaux
Les préfixes verbaux sont utilisés pour modifier le sens du verbe de manière à la fois concrète et abstraite. Par exemple, avec le préfixe эл- (el-) (loin, off) le verbe мина (mina) (go) devient элмина (elmina), ce qui signifie s'en aller . Ceci est étonnamment proche des équivalents hongrois: el- (loin) et Menni (aller), où elmenni est d'aller
ēl(a) – 'en avant, en avant, loin'
| jōm- 'aller, marcher' | ēl-jōm- 's'en aller' |
| tinal- 'vendre' | l-tinal- 'vendre' |
χot - 'direction loin de quelque chose et d'autres nuances d'intensité d'action'
| min- 'aller' | χot-min- 'partir, s'arrêter' |
| roχt- 'avoir peur' | χot-roχt- 'prendre peur d'un coup' |
Nombres
| # | Mansi du Nord | hongrois |
|---|---|---|
| 1 | аква (akʷa) | égy |
| 2 | китыг (kitiɣ) | kett |
| 3 | рум (xuːrəm) | három |
| 4 | нила (ɲila) | négy |
| 5 | ат (à) | öt |
| 6 | хот (XOT) | chapeau |
| 7 | сат (saːt) | het |
| 8 | нёллов (suivant) | nyolc |
| 9 | онтэллов (ontəlow) | kilenc |
| dix | ов (faible) | tíz |
| 20 | с (xus) | húsz |
| 100 | сат (saːt/janiɣsaːt) | szaz |
| 1000 | сотэр (soːtər) | ezer |
Les nombres 1 et 2 ont aussi des formes attributives : акв (1) et кит (2) ; comparer avec le két hongrois , le vieux kit hongrois ).
Exemple
ам хул алысьлаӈкве инасум. – Je suis allé à la pêche (littéralement "Je pêche les captures sont allés" ).
Remarques
Les références
- Nyelvrokonaink . Teleki László Alapítvány, Budapest, 2000.
- A világ nyelvei . Akadémiai Kiado, Budapest
- Honti, Lászlo (1998). "Obougrien". Dans Abondolo, Daniel (éd.). Les langues ouraliennes .
- Kalman, Béla (1965). Vogul Chrestomathy . Publications de l'Université de l'Indiana. Séries ouralienne et altaïque. 46 . La Haye : Mouton.
- Kulonen, Ulla-Maija (2007). Itämansin kielioppi ja tekstejä . Apuneuvoja suomalais-ugrilaisten kielten opintoja varten (en finnois). XV . Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura . ISBN 978-952-5150-87-2.
- Munkácsi, Bernát et Kálmán, Béla. 1986. Wogulisches Wörterbuch. Akadémiai Kiado, Budapest. [En allemand et hongrois.]
- Riese, Timothée. Vogul : Langues du monde/Matériaux 158 . Lincom Europa , 2001. ISBN 3-89586-231-2
- Ромбандеева, Евдокия Ивановна. Мансийский (вогульский) язык , Académie russe des sciences , Institut de linguistique , 1973. [En russe.]
Liens externes
- Mansi chez Omniglot
- Version numérique du dictionnaire Munkácsi et Kálmán
- Dictionnaire de langue mansi
- Lexique de base Mansi à la base de données lexicostatistique mondiale
- Livre Rouge des Peuples – Histoire Mansi
- Langues en danger des peuples autochtones de Sibérie – éducation Mansi
- Ressources OLAC dans et sur la langue mansi