Strophe Onegin - Onegin stanza

La strophe Onegin ( russe : онегинская строфа oneginskaya strofa ), parfois " Pushkin sonnet " [1] , fait référence à la forme de vers popularisée (ou inventée) par le poète russe Alexandre Pouchkine à travers son roman de 1825-1832 en vers Eugène Onegin . Le travail a été principalement écrit en versets de tétramètre iambique avec le schéma de rimes aBaBccDDeFFeGG, où les lettres minuscules représentent des rimes féminines (accentuées sur l'avant-dernière syllabe) et les majuscules représentant des rimes masculines (accentuées sur la syllabe ultime). Par exemple, voici la première strophe d' Onegin rendue en anglais par Charles Johnston :

     Mon oncle, des idéaux élevés l'inspirent;
     mais quand il plaisantait, il tombait malade,
     il en forçait vraiment quelqu'un à l'admirer -
     et ne jouait jamais un tour plus perspicace.
     Laissez les autres apprendre de son exemple!
     Mais Dieu, comme c'est terne de goûter à la
     fréquentation des malades nuit et jour
     et de ne jamais bouger d'un pied!
     Et la bassesse sournoise, propre à étrangler,
     de divertir les demi-morts:
     on lisse les oreillers dans le lit,
     on sert tristement le flacon de médicament, on
     soupire et on se demande tout du long:
     "Quand le diable viendra-t-il pour vous?"

Comme le sonnet shakespearien , la strophe Onegin peut être divisée en trois quatrains et un couplet de clôture, bien qu'il n'y ait normalement pas de sauts de ligne ou d'indentations, et qu'elle ait un total de sept rimes, plutôt que les quatre ou cinq rimes du sonnet Petrarchan . Parce que le deuxième quatrain (vers 5-8) se compose de deux couplets indépendants, le poète peut introduire une forte rupture thématique après le vers 6, ce qui n'est pas faisable dans les sonnets de Petrarchan ou de Shakespearian.

Dans la poésie russe après Pouchkine, la forme a été utilisée par des auteurs aussi divers que Mikhail Lermontov , Vyacheslav Ivanov , Jurgis Baltrušaitis et Valery Pereleshin , dans des genres allant de la pièce lyrique à une strophe à l'autobiographie volumineuse. Néanmoins, la strophe Onegin, étant facilement reconnaissable, est fortement identifiée comme appartenant à son créateur, et son utilisation dans des œuvres de toute nature déclenche implicitement une lecture du texte particulier sur fond d'images et de vision du monde de Pouchkine.

"The Illusionists" de John Fuller en 1980 et "Casse-Noisette" de Jon Stallworthy en 1987 ont utilisé cette forme de strophe, et le roman de 1986 de Vikram Seth , The Golden Gate, est entièrement écrit en strophes Onegin.

La strophe Onegin est également utilisée dans le roman en vers Equinox de l'écrivain australien Matthew Rubinstein , publié quotidiennement dans le Sydney Morning Herald et en attente de publication; dans la biographie en vers Richard Burgin de Diana Burgin ; dans le roman en vers Jack the Lady Killer de HRF Keating (titre emprunté à une ligne de Golden Gate dans la strophe Onegin rime mais pas toujours en préservant le modèle métrique); dans plusieurs poèmes du poète australien Gwen Harwood , par exemple la première partie de "Classe de 1927" et "Sea Eagle" (la première emploie un ton humoristique byronique, mais la seconde adapte la strophe à une humeur lyrique de rechange, ce qui est une bonne preuve de la polyvalence de la forme); et dans le roman en vers "Unholyland" d'Aidan Andrew Dun. L'écrivain britannique Andy Croft a écrit deux romans en strophes Onegin, "Ghost Writer" et "1948". En outre, Brad Walker a utilisé le formulaire pour son roman de 2019, "Adam et Rosamond", une parodie de fiction victorienne.

Certaines formes strophes, écrites en tétramètre iambique dans la poésie de Vladimír Holan , en particulier dans les poèmes První testament et Cesta mraku, ont sûrement été inspirées par la strophe Onegin.

Les références

Liens externes