Dialectes portugais - Portuguese dialects

Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

Dialectes portugais sont les mutuellement intelligibles variations de la langue portugaise sur les pays lusophones et d' autres zones d' attente un certain degré de culture lié à la langue. Le portugais a deux formes d'écriture standard et de nombreuses variations régionales parlées (avec souvent de grandes différences phonologiques et lexicales).

La forme écrite du portugais utilisé au Brésil est réglementée par l' Académie brésilienne des lettres et est parfois appelée portugais brésilien (bien que le terme désigne principalement tous les dialectes parlés au Brésil dans son ensemble). Au Portugal, la langue est réglementée par l' Académie des Sciences de Lisbonne, Classe de Lettres et son dialecte national est appelé Portugais Européen . Cette variante écrite est celle préférée par les ex-colonies portugaises d'Afrique et d'Asie, notamment Cabo Verde , Mozambique , Angola , Timor-Leste , Macao et Goa .

Les différences entre les formes écrites brésiliennes et européennes du portugais se produisent de manière similaire (et sont souvent comparées à) celles de l'anglais américain et britannique , bien que l'on pense généralement que les divergences orthographiques se produisent avec une fréquence un peu plus élevée dans les deux dialectes écrits portugais jusqu'à ce qu'un nouveau l'orthographe standard est entrée pleinement en vigueur dans les années 2010. Des différences dans la syntaxe et la construction des mots, non directement liées à l'orthographe, sont également observées. En outre, il y a eu des tentatives d'unifier les deux variantes écrites, la plus récente d'entre elles étant l' Accord orthographique de 1990 , qui n'a commencé à entrer en vigueur que dans les années 2000 et est toujours en cours de mise en œuvre dans certains pays. Cette réforme et les précédentes ont été critiquées par des personnes qui disent qu'elles sont inutiles ou inefficaces ou même qu'elles créent plus de différences au lieu de les réduire ou de les éliminer.

Les différences entre les divers dialectes portugais parlés se situent principalement dans la phonologie, dans la fréquence d'utilisation de certaines formes grammaticales, et surtout dans la distance entre les niveaux formels et informels du discours. Les différences lexicales sont nombreuses mais largement confinées aux mots « périphériques », tels que les plantes, les animaux et d'autres éléments locaux, avec peu d'impact dans le lexique central.

Les écarts dialectaux par rapport à la grammaire officielle sont relativement peu nombreux. En conséquence, tous les dialectes portugais sont mutuellement intelligibles bien que pour certaines des paires les plus divergentes, les changements phonologiques peuvent rendre difficile pour les locuteurs de comprendre le discours rapide.

Subdivisions principales

le Portugal

Les dialectes du Portugal peuvent être divisés en deux grands groupes :

• Les dialectes du sud et du centre sont largement caractérisés par la préservation de la distinction entre / b / et / v / , et par la tendance à monophtoniser ei et ou en [ e̞ ] et [ o̞ ] . Ils comprennent le dialecte de la capitale, Lisbonne , mais il a quelques particularités qui lui sont propres. Bien que les dialectes des archipels atlantiques des Açores et de Madère aient également des caractéristiques uniques, ils peuvent également être regroupés avec les dialectes du sud.
• Les dialectes du nord se caractérisent par la préservation de la prononciation de ei et ou comme diphtongues [ei̯] , [ou̯] , et par le fait d'avoir quelquefois fusionné / v / avec / b / (comme en espagnol ). Ils comprennent le dialecte de Porto , la deuxième plus grande ville du Portugal.

Dans chacune de ces régions, cependant, il existe une variation supplémentaire, en particulier dans la prononciation. Par exemple, à Lisbonne et ses environs, la diphtongue ei est centralisée en [ɐi̯] au lieu d'être monophtongue, comme dans le sud.

On pense généralement que les dialectes du Brésil , de l' Afrique et de l' Asie dérivent principalement de ceux du centre et du sud du Portugal.

Barranquenho

Dans la ville portugaise de Barrancos (à la frontière entre l' Estrémadure , l' Andalousie et le Portugal), un dialecte du portugais fortement influencé par les dialectes espagnols du sud est parlé, connu sous le nom de barranquenho .

Brésil

Dialectes brésiliens sont divisés en groupes nord et sud, les dialectes du Nord ayant tendance à un peu plus ouvert pré souligné voyelles. La domination économique et culturelle de São Paulo et de Rio de Janeiro au Brésil a fait que leurs dialectes finissent par avoir une certaine influence sur le reste du pays. Cependant, la migration des États du Nord vers les États du Sud fait que l'influence est un phénomène à double sens. Les questions culturelles jouent également leur rôle. Les locuteurs de l' accent gaúcho , par exemple, ont généralement des sentiments forts sur leur propre façon de parler et ne sont en grande partie pas influencés par les autres accents. De plus, les habitants des centres-villes des trois États du sud parlent généralement avec un accent allemand, italien ou polonais très notable, et parmi les habitants de l' île de Santa Catarina (c'est-à-dire l'insulaire Florianópolis ), le dialecte portugais des Açores , dans sa variante locale , prédomine. .

Entre le portugais brésilien, en particulier dans ses variétés les plus informelles, et le portugais européen, il peut y avoir des différences notables de grammaire, en dehors des différences de prononciation et de vocabulaire. Les plus importants concernent le placement des pronoms clitiques et l'utilisation des pronoms sujets comme objets à la troisième personne. Les inflexions non standard sont également courantes dans le portugais brésilien familier.

Afrique, Asie et Océanie

Pour des raisons historiques, les dialectes africains sont généralement plus proches de ceux du Portugal que les dialectes brésiliens, mais dans certains aspects de leur phonologie, en particulier la prononciation des voyelles non accentuées, ils ressemblent davantage au portugais brésilien qu'au portugais européen. Ils n'ont pas été étudiés de manière aussi exhaustive que le portugais européen et brésilien.

Les dialectes portugais asiatiques sont similaires aux dialectes africains et sont donc généralement proches de ceux du Portugal. À Macao, la syllabe rhotique /ʁ/ se prononce comme une fricative uvulaire sonore [ʁ] ou un trille uvulaire [ʀ] .

Caractéristiques notables de certains dialectes

De nombreux dialectes ont des caractéristiques particulières. La plupart des différences sont observées dans la phonétique et la phonologie, et voici quelques-unes des plus importantes :

Conservateur

• Dans certaines régions du nord du Portugal et du Brésil, le digraphe ou désigne encore une diphtongue tombante [ou̯] , mais il a été monophtonisé en [o] par la plupart des locuteurs du portugais.
• Dans les dialectes de l'Alto-Minho et du Trás-os-Montes (nord du Portugal), le digraphe ch désigne toujours l' affriate /tʃ/ , comme en Galice , mais pour la plupart des locuteurs, il a fusionné avec /ʃ/ .
• Certains dialectes du nord du Portugal opposent encore les sifflantes prédorsodentaires c / ç /s/ et z /z/ aux sifflantes apicoalvéolaires s(s) /s̺/ et s /z̺/ , avec des paires minimales telles que passo /ˈpas̺u/ « step » et Paço / pasu / "palais" ou coser / kuz̺eɾ / "pour coudre" et Cozer / kuzeɾ / "cuisiner", qui sont homophones dans la plupart des dialectes. Les autres dialectes du nord du Portugal qui ont perdu cette distinction ont des sifflantes apico-alvéolaires au lieu des fricatives prédorsodentales, présentes dans tous les dialectes du sud du Portugal ainsi qu'au Brésil. Dans ces dialectes, ils apparaissent également dans des codas syllabiques au lieu des réalisations [ʃ] qui peuvent être observées dans tous les dialectes du sud.
• Dans le nord du Portugal, le pronom vós et ses formes verbales associées sont toujours utilisés.
• En Alentejo et dans certaines parties de l'Algarve (sud du Portugal), on trouve le mot final [i] où EP standard a [ɨ] , une caractéristique partagée avec BP.
• Toujours au Brésil, en Alentejo et en Algarve, les constructions progressives sont formées avec le gérondif des verbes au lieu d' un suivi de l'infinitif que l'on trouve dans la plupart des dialectes du Portugal : está chovendo vs está a chover ("il pleut").

Innovant

• Dans le centre et le sud du Portugal (à l'exception de la ville de Lisbonne et de ses environs), la diphtongue /ei̯/ est monophtonisée en [e] . La diphtongue nasale /ẽi̯/ est souvent monophtonisée en [ẽ] aussi.
• Dans et près de Lisbonne, /ei̯/ et /ẽi̯/ se prononcent respectivement [ɐi̯] et [ɐ̃i̯] . De plus, le /e/ accentué se prononce [ɐ] ou [ɐi̯] devant une consonne palato-alvéolaire ou palatine suivie d'une autre voyelle.
• Dans le dialecte des Beiras ( Beira Interior Norte , Cova da Beira et Beira Interior Sul ) du centre du Portugal, la sifflante /ʒ/ apparaît à la fin des mots, avant un autre mot qui commence par une voyelle, au lieu de /z/ .
• Au nord du Portugal, le phonème /m/ a un allophone vélaire [ŋ] à la fin des mots.
• Dans les dialectes de la Beira Baixa (beiras intérieures du sud, Beira Interior Sul ) ( Castelo Branco ), du Portalegre du nord et de l'extrême ouest de l' Algarve (région de Barlavento) et de l' île de São Miguel aux Açores (alias Micaelense ), la voyelle arrondie proche du devant [ʏ ] remplace /u/ , dans un processus similaire à celui qui est à l'origine du u français . (Il y a aussi une voyelle avant arrondie [ø] dans les dialectes de la Beira Baixa, du Portalegre du Nord et de l'île de São Miguel, mais pas dans le dialecte de l'extrême ouest de l'Algarve ou de l'île de Madère). Ce sont les seuls dialectes galicien-portugais et ibéro-roman (ou hispano-roman ) à posséder ces phonèmes et ils sont communs avec les dialectes gallo-romans , ce qui les différencie de tous les autres dialectes galicien-portugais et ibéro-roman.( voir note en fin d'article)

• Le portugais Micaelense présente également d'autres sons dans son inventaire de voyelles qui sont uniques à tous les dialectes portugais (comme le nasal [ʏ] ). La voyelle arrondie avant de la voyelle Micaelense [ø] remplace la voyelle arrondie arrière moyenne du portugais standard européen [o] dans les mots épelés avec ou/oi , comme dans outra ou boi . Bien que tous les dialectes des Açores soient généralement regroupés dans leur ensemble (pour des raisons de regroupement géographique), ces deux caractéristiques sont principalement emblématiques du portugais Micaelense uniquement, et ce n'est pas le cas dans la façon dont les locuteurs des dialectes des Açores des huit autres îles parlent. Cependant, les phonèmes [ʏ] et [ø] sont également présents dans certaines parties (loclectes) d'autres îles, à Terceira , Graciosa , Eastern Pico , Flores et Corvo , mais sont totalement absents dans les îles de Santa Maria (bien que proches et au sud de São Miguel, le dialecte de l'île de Santa Maria est très différent de São Miguel), Faial , São Jorge et Western Pico . (voir note en fin d'article)
• Au nord du Portugal, les voyelles proches /o/ et /e/ peuvent être prononcées comme des diphtongues, comme dans "Porto", prononcé [ˈpwoɾtu] , "quê": [kje] , "hoje": [ˈwoʒɨ] ou même [ woi̯ʒɨ]
• Certains dialectes du sud du Portugal ont des formes de gérondif qui s'infléchissent pour la personne et le nombre : em chegandos ( quand vous arrivez ), em chegândemos ( quand nous arrivons ), em chegandem ( quand vous arrivez ). Ils ne sont pas utilisés par écrit.
• Il existe quelques différences dialectales dans la façon dont le mot final [u] est réalisé. En portugais brésilien, il se prononce toujours. Au Portugal, il est généralement plus audible à la fin d'un énoncé. Dans d'autres contextes, il peut être réalisé pas du tout ou comme une simple labialisation de la consonne précédente. Les dialectes du nord ont tendance à le maintenir dans la plupart des contextes. Par exemple, une phrase comme o meu irmão comprou um carro novo (« mon frère a acheté une nouvelle voiture ») serait prononcée comme [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁu ˈnovu] ou [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁʷ ˈnovu] dans ces dialectes. Dans le dialecte de Lisbonne, les deux derniers mots seraient plutôt prononcés [ˈkaʁʷ ˈnovu] , [ˈkaʁʷ ˈnovʷ] , [ˈkaʁ ˈnovu] ou [ˈkaʁ ˈnovʷ] . Dans le sud du Portugal, les mots finaux [w] et [w̃] sont également affectés, donc en Alentejo, la même phrase sonnerait [u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnovu] (dans ce dialecte, les voyelles finales de l'énoncé sont aussi sensiblement la transcription exacte pourrait être [ˈnovuː] pour cet exemple). Dans la région la plus méridionale du pays, l'Algarve, la voyelle est complètement perdue : [u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnov] .
• Dans la plupart du Brésil, la syllabe finale /l/ est vocalisée en /w/ , ce qui fait que mau "mauvais" et mal "mal" deviennent des homophones (bien que le Brésil ait tendance à utiliser ruim à la place de mau ). De même, degrau "step" et jornal "journal" riment, ce qui se traduit par de faux pluriels tels que degrais "steps" (vs. correct degraus ), par analogie avec correct pluriel jornais . Dans le dialecte caipira et dans certaines parties du Goiás et du Minas Gerais, la syllabe finale /l/ est plutôt fusionnée avec /ɾ/ , prononcée comme une approximation alvéolaire [ɹ] à la manière de Caipira.
• La prononciation de la syllabe initiale et de la syllabe finale r varie considérablement selon le dialecte. Voir Guttural R en portugais , pour plus de détails. L'initiale de la syllabe ⟨r⟩ et le ⟨rr⟩ doublé se prononcent comme un [ʁ] guttural dans la plupart des villes du Portugal, mais comme un trille traditionnel [r] dans le Portugal rural. Au Brésil, le son est normalement prononcé comme un guttural sourd ( [x], [χ] ou [h] ), qui est également utilisé pour ⟨r⟩ à la fin des syllabes (sauf dans le dialecte caipira , qui utilise un alvéolaire approximant [ɹ] , et le dialecte gaúcho , qui utilise un rabat alvéolaire [ɾ] ou trille [r] ). ⟨r⟩ à la fin des mots, au Brésil, est normalement silencieux ou à peine prononcé. À Macao , où le portugais est principalement parlé comme deuxième langue, le « r » initial et intervocalique est parfois remplacé par une diphtongue, et ⟨r⟩ à la fin des mots (surtout lorsqu'il est accentué en dernier) est parfois silencieux.
• La prononciation de la syllabe finale s/x/z varie également selon le dialecte. Voir la phonologie portugaise pour plus de détails. Le Portugal et Rio de Janeiro privilégient [ʃ] , à la fois devant une consonne et enfin. La plupart des autres régions du Brésil favorisent [s] , mais dans le nord - est , [ʃ] est souvent entendu avant les consonnes, en particulier /t/ (mais pas à la fin des mots).
• Dans le nord-est du Brésil et, de plus en plus, à Rio de Janeiro et ailleurs, [j] est inséré avant le /s/ final dans un mot accentué en dernier, ce qui fait de mas "mais" et mais "plus" des homonymes, tous deux prononcé [majs] ou [majʃ] . D' autres exemples sont affectés faz "qu'il fait", dez "dix", Nós "nous", voz "voix", luz "lumière", Jésus "Jésus", etc. formes connexes comme fazem , Vozes , Nosso ne sont pas affectés depuis / s / n'est plus définitif.
• Dans la plupart du Brésil, /t/, /d/ sont palatalisés en [tʃ], [dʒ] lorsqu'ils sont suivis de /i/ . Les sources courantes de /i/ sont la terminaison non accentuée -e , comme dans gente « gens » [ˈʒẽtʃi] et de « de » [dʒi] , et l'épenthétique /i/ dans des mots tels que advogado « avocat » [adʒivoˈɡadu] . Les préfixes de- , des- et dez- (comme dezoito " dix-huit ") varient d'un mot à l'autre et d'un locuteur à l'autre entre [de], [des]/[dez]/etc. et [dʒi], [dʒis]/[dʒiz]/etc. .
• Le portugais brésilien informel apporte des changements majeurs dans son utilisation des pronoms :
  • Le tu informel est entièrement abandonné dans la plupart des régions, ainsi que toutes les inflexions verbales à la deuxième personne du singulier. Lorsque tu survit, il est utilisé avec des inflexions à la troisième personne.
  • Le clitique te [tʃi] survit en tant que pronom objet clitique normal correspondant à você .
  • Les pronoms clitiques précèdent presque toujours le verbe. Les clitiques post-verbaux et la mésoclisie ne sont observés que dans des contextes formels.
  • Possessifs seu, sua signifient pratiquement toujours "votre". Pour dire "son, elle", des constructions comme o carro dele "sa voiture" ou o carro dela "sa voiture" sont utilisées.
  • Les clitiques à la troisième personne o, a, os, as et les clitiques combinés comme mo, no-lo ne sont pratiquement jamais entendus dans le discours. Au lieu de cela, les clitiques sont simplement omis, en particulier pour se référer aux objets ; ou un pronom sujet est placé après le verbe : Eu levo "Je l'aurai" ; Vi ele "Je l'ai vu".

Les homophones dans les dialectes

Mau et mal

Les deux signifient mauvais , mais mau est un adjectif, mal un adverbe. Dans la plupart des régions du Brésil, le l avant les consonnes et les mots de fin, qui représente un approximant latéral alvéolaire vélarisé dans différents dialectes, est devenu un approximant labio-vélaire , rendant les deux mots homophones.

Juri et jure

Alors que júri signifie jury , jure est l'impératif et le deuxième subjonctif du troisième singulier du jurar , "qu'il/elle jure". Dans différents contextes, le /e/ non accentué est souvent devenu une voyelle non arrondie à front proche , mais dans certains dialectes du sud du Brésil , le /e/ ne subit jamais le changement.

Comprimento et cumprimento

Comprimento signifie "longueur", et cumprimento signifie "salutation". La même chose qui s'est produite avec /e/ dans l'exemple de júri / jure est arrivée à la lettre /o/, telle devient une voyelle arrondie fermée dans certains cas. L'influence hispanique fait qu'il ne représente jamais ce son dans certains sud du Brésil .

Asa et haja

Asa signifie « aile », et haja est l'impératif et le deuxième subjonctif du troisième singulier de haver , « qu'il/elle existe ». Les mots sont généralement distingués, mais dans l' Alto Trás-os-Montes et pour certains lusophones du Timor oriental , ce sont des homophones, tous deux sibilants palato-alvéolaires .

Boa et voa

Boa signifie "bon" (féminin) et voa , "il/elle vole". Contrairement à la plupart des langues ibériques occidentales , le portugais diffère généralement entre la plosive bilabiale sonore et la fricative labiodentale sonore , mais la distinction était absente des dialectes de la moitié nord du Portugal et du portugais uruguayen . Dans ces discours, les deux sont réalisés indistinctement comme une plosive bilabiale sonore ou une fricative bilabiale sonore , comme en espagnol.

Más , mas et mais

Más signifie "mauvais" (féminin), mas signifie "mais" et mais signifie "plus" ou "plus". Au nord-est du Brésil et dans la région métropolitaine de Rio de Janeiro , les voyelles suivies de fricatives coronales dans la même syllabe ont une approximation palatine prononcée entre les deux. Le trait est très reconnaissable puisque cette combinaison apparaît au pluriel.

Xá et chá

Xá signifie " shah " et chá signifie thé . Au début des mots, <x> et <ch> sont généralement des fricatives palato-alvéolaires sourdes , mais <ch> est un affriquée palato-alvéolaire sourde dans le nord du Portugal. Le son se produit dans d'autres cas dans le sud-est du Brésil mais a disparu dans le reste du monde lusophone.

Autres différences

Les termes pour les éléments modernes diffèrent souvent entre les variantes du portugais, prenant parfois même des genres différents. Ce qui suit est une description de base de la console de jeux vidéo PlayStation :

Anglais	La PlayStation est une console de jeux vidéo.
Portugais européen	Une PlayStation et une console de jeux vidéo.
portugais brésilien	O PlayStation é um console de jeu vidéo.

Dans cette phrase, non seulement "PlayStation" est féminin dans un dialecte et masculin dans un autre (parce que "console" a des genres différents), mais les mots pour "console" et "videogame" sont adaptés de l'anglais au Portugal mais conservés dans leur version originale. forme au Brésil, et « jeu vidéo » dans l'expression « console de jeu vidéo » est numéroté au Portugal mais singulier au Brésil.

Langues mixtes

Portuñol /Portunhol : Dans les régions où l'espagnol et le portugais coexistent, divers types de contacts linguistiques ont eu lieu, allant de la commutation de code improvisée entre les locuteurs unilingues de chaque langue à des langues mixtes plus ou moins stables .

Langues étroitement liées

Cette section ne couvre pas le galicien , qui est traité comme une langue distincte du portugais par les institutions officielles galiciennes, ni le fala . Pour une discussion de la controverse concernant le statut du galicien par rapport au portugais, voir Réintégrationnisme .

Portunhol Riverense est parlé dans la région entre l' Uruguay et le Brésil , en particulier dans les villes jumelles de Rivera et Santana do Livramento .

La langue ne doit pas être confondue avec le portugais , car ce n'est pas un mélange d'espagnol et de portugais, mais une variété de langue portugaise développée en Uruguay à l'époque de ses premiers colons. Il a depuis reçu l'influence de l'espagnol uruguayen et du portugais brésilien.

Dans les cercles universitaires, le portugais utilisé par la population du nord de l'Uruguay a reçu le nom « Dialectos Portugueses del Uruguay » (dialectes portugais uruguayens). Il n'y a toujours pas de consensus si la ou les langue(s) est (sont) un dialecte ou un créole, bien que le nom donné par les linguistes utilise le terme « dialecte ». Il n'y a pas non plus de consensus sur le nombre de variétés dont il dispose, certaines études indiquant qu'il existe au moins deux variétés, une urbaine et une rurale, tandis que d'autres disent qu'il existe six variétés, dont Riverense Portuñol. Ce portugais parlé en Uruguay est aussi désigné par ses locuteurs, selon la région qu'ils habitent, comme Bayano , Riverense , Fronterizo , Brasilero ou simplement Portuñol .

Compréhension mutuelle

Les différents dialectes et accents ne bloquent pas la compréhension croisée entre les personnes instruites. Pendant ce temps, les basilectes ont divergé davantage. L'unité de la langue se reflète dans le fait que les premiers films sonores importés ont été doublés en une seule version pour l'ensemble du marché lusophone. Actuellement, les films qui ne sont pas à l'origine en portugais (généralement des productions hollywoodiennes ) sont doublés séparément en deux accents : un pour le Portugal et un pour le Brésil (sans utiliser de régionalisme). Lors du doublage d'un personnage africain dans des dessins animés et des productions télévisées et cinématographiques, les Portugais imitent généralement un accent angolais, car il est également communément considéré comme l'accent africain du portugais. La popularité des telenovelas et de la musique familiarise les locuteurs avec d'autres accents du portugais.

La prescription et une tradition culturelle et littéraire commune, entre autres facteurs, ont contribué à la formation d'un portugais standard, qui est la forme préférée dans les cadres formels, et est considéré comme indispensable dans l'écriture académique et littéraire, les médias, etc. ignorer les particularités grammaticales, phonétiques et lexicales locales, et tire certaines caractéristiques supplémentaires du canon communément reconnu , en préservant (par exemple) certains temps verbaux considérés comme « livresques » ou archaïques dans la plupart des autres dialectes. Le portugais a deux normes écrites officielles, (i) le portugais brésilien (utilisé principalement au Brésil ) et (ii) le portugais européen (utilisé au Portugal et en Angola , au Cap-Vert , au Timor oriental , en Guinée-Bissau , à Macao , au Mozambique et à São Tomé et Príncipe ). Les normes écrites diffèrent légèrement en termes d'orthographe et de vocabulaire, et sont réglementées par la loi. Contrairement à la langue écrite, cependant, il n'y a pas de norme officielle parlée-portugaise, mais la prononciation de référence portugaise européenne est le discours instruit de Lisbonne .

Liste des dialectes

Portugais européen		Portugais américain		Portugais d'Afrique	La langue portugaise en Asie
Portugais européen	Fermer WIL	portugais brésilien	Contacter les dialectes
Centre-Sud Alentejano Algarve Baixo-Beirão, Alto-Alentejano Estremenho Nord Alto-Minhoto Beirão Transmontano Insulaire Açoriano Madère	Galego Eonavian Fala Barranquenho	Nord-Est Côte nord Baiano Centre Nord-Est Recifense Nord Nord ( nortista ) Gamme Amazon Central Mineiro Sertanejo Brésilien Rio Fluminense Carioca São Paulo Caïpira Paulistano Du sud Sud ( sulista ) Gaucho Florianopolitain	Portugais uruguayen Portuñol /Portunhol	Portugais angolais Benguelense Luandense Sulista Portugais du Cap-Vert Portugais de Guinée Portugais mozambicain Portugais de São Tomé	créoles indo-portugais Portugais du Timor oriental Portugais macanais langue kristang

Voir également

• Dialectes
• phonologie portugaise
• galicien
• Fala

Remarques

Selon le chercheur Felisberto Dias dans l'article Origens do Português Micaelense , les dialectes de la Beira Baixa et du Portalegre du Nord (le dialecte du Portalegre du Nord est une variété du dialecte de la Beira Baixa au sud du fleuve Tage), l'extrême ouest de l' Algarve , Madère et l' île de São Miguel descendent de l'ancien dialecte de la Beira Baixa où, aux XIIe et XIIIe siècles, il y avait quelques peuplements venus principalement du sud de la France ( locuteurs occitans ) et aussi du nord de la France ( locuteurs des langues oïl ) qui ont influencé la phonétique du dialecte galicien-portugais qui se parlait dans cette région (très dépeuplée lors des guerres entre chrétiens et musulmans). Certains noms de lieux (toponymes) dans la Beira Baixa et le nord de l'Alto-Alentejo comme Proença-a-Velha, Proença-a-Nova (du vieux nom occitan Proença - Provence ), Ródão (du fleuve Rhodanus ), Fratel, Tolosa (du nom occitan nom de Toulouse ), Nisa (de Niça, nom occitan de Nice ) témoignent d'une origine méridionale de la France (occitane) de ces colons. Ces personnes sont venues en arrière-plan de la Reconquête chrétienne ( Reconquista ) et du repeuplement ( Repovoamento ) des régions frontalières et ont été organisées et aidées par les ordres militaires des Templiers et des Hospitaliers (ancêtre de l' Ordre de Malte actuel ) entre autres. Avec la fin de la Reconquête chrétienne au Portugal (1249) des locuteurs de ce dialecte sont venus s'installer dans l'ouest de l'Algarve. Quand, au début du 14ème siècle, les Templiers ont été abolis, au Portugal ils ont été remplacés par l' Ordre du Christ ( Ordem de Cristo ) et beaucoup de leurs membres étaient les mêmes, la seule différence étant qu'il a commencé à être un portugais Ordre militaire de la Couronne. Plus tard, lorsque Madère et les Açores ont été découverts, l' Ordre du Christ a joué un rôle important dans la colonisation des îles. Gonçalo Velho Cabral (?-avant 1500) était un chevalier de cet ordre militaire, il était originaire de la province de Beira Baixa ( district de Castelo Branco ) et avait la seigneurie de plusieurs terres à Beira Baixa. Il fut nommé propriétaire terrien héréditaire chargé d'administrer les terres de la Couronne des îles São Miguel et Santa Maria et chargé par Henri, le Navigateur (1394-1460) (alors gouverneur de l' Ordre du Christ ) de coloniser avec les habitants les îles alors inhabitées. Beaucoup de gens qui se sont rendus sur l'île de São Miguel venaient des terres où il était seigneur et parlaient l'ancêtre du dialecte de l'île de São Miguel. Sommateur Felisberto Dias recherche, dialecte de l' île de São Miguel (Micaelense ) est le résultat de l'établissement, dans les 15e et 16e siècles, des gens qui étaient principalement de Beira Baixa et parlaient un dialecte qui était un descendant d'un Gallo-Romance phonétiquement influencé galicienne -Dialecte portugais qui s'est formé au Moyen Âge (des gens d'autres régions du Portugal et de l'extérieur du Portugal sont également allés s'installer mais ont été assimilés par la majorité). Contrairement à une idée très répandue mais erronée, le dialecte de l'île de São Miguel n'est le résultat d'aucune sorte d'implantation française du XVe siècle dans l'île (dont il n'y a aucune preuve). Les autres îles des Açores étaient en grande partie peuplées de Portugais d'autres régions. Une petite minorité de Flamands était présente dans la colonie initiale des îles du groupe central des Açores, principalement à Faial , et certains aussi à Pico et São Jorge , mais ont été rapidement dépassées en nombre et assimilées par les colons portugais quelques décennies après la colonisation initiale. des îles au XVe siècle. De ce fait, le flamand (dialecte du sud du néerlandais ) n'a pas influencé phonétiquement les dialectes portugais de ces îles et au contraire, le dialecte de l'île de Faial est proche du dialecte qui est à la base du portugais standard.

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes

• Dialectes du portugais sur le site de l' Instituto Camões
• Échantillons audio des dialectes du Portugal sur le site Web de l'Instituto Camões
• Échantillons audio des dialectes de l'extérieur de l'Europe sur le site Web de l'Instituto Camões
• Échantillons audio de portugais brésilien, portugais européen et galicien sur le site Web de l'Associaçom Galega da Língua
• A Pronúncia do Português Europeu sur le site de l'Instituto Camões
• Isoglosses des principaux dialectes du Portugal sur le site de l'Instituto Camões