Valérie Miles - Valerie Miles
Valérie Miles | |
|---|---|
 | |
| Née | 1963 New York |
| Occupation | Éditeur |
| Langue | Anglais et Espagnol |
| Nationalité | américain |
Valerie Miles ( New York , 1963) est éditrice, écrivaine, traductrice et co-fondatrice de Granta en español . Elle est connue pour promouvoir la littérature espagnole et latino-américaine et leur traduction dans le monde anglophone, tout en faisant venir pour la première fois des auteurs américains et britanniques en Espagne et en Amérique latine, en collaboration avec les principales maisons d'édition du secteur. Elle est actuellement codirectrice de Granta en español et de The New York Review of Books dans sa traduction espagnole. En 2012, elle a co-organisé une exposition de Roberto Bolaño au Centre pour la culture contemporaine de Barcelone . En outre, elle est professeur dans le programme post-universitaire de traduction littéraire à l' Université Pompeu Fabra de Barcelone.
Biographie
Née à New York, elle a grandi en Pennsylvanie ; avant de s'installer en Espagne en 1990, où elle a commencé à écrire sur la littérature britannique et américaine dans le journal La Vanguardia en 1994. Depuis, Miles a publié des articles, des interviews et des critiques, également sur la littérature espagnole pour ABC , La Nación , Reforma et El País .
Édition
En 1999, elle a commencé à travailler comme éditrice pour Debolsillo, qui fait partie de Random House Spain. En mai 2001, elle devient directrice de la publication chez Emecé Editores ( Planeta ), où elle publie ou promeut les traductions en espagnol d'écrivains comme John Cheever , Richard Yates , Yasunari Kawabata , Silvina Ocampo , Edgardo Cozarinsky , Lydia Davis , Monica Ali et Eliot Weinberger , parmi autres. En 2006, elle a déménagé à Alfaguara , où elle a publié John Banville , Joyce Carol Oates , Ngũgĩ wa Thiong'o , James Lasdun et Gary Shteyngart . Entre 2008 et 2012, elle a été nommée directrice de la publication de Duomo Ediciones, une empreinte du groupe italien Mauri Spagnol, où elle a publié à la fois le travail de jeunes auteurs de langue espagnole tels que Carlos Yushimito , Sebastià Jovani et Rodrigo Hasbún et le travail de l'anglais. -décrivains de langue en Espagne et en Amérique latine, tels que David Mitchell , Azar Nafisi , Nicholson Baker , Aleksandar Hemon , Jayne Anne Phillips , John Gray et William Boyd . Elle a également publié en coédition des traductions espagnoles de livres de la collection New York Review of Books de classiques contemporains. En 2013, elle a été élue l'une des «professionnelles les plus influentes de l'édition» par le Salon du livre de Buenos Aires.
Granta
Valerie Miles a fondé Granta en español en 2003 avec Aurelio Major. Le projet a été parrainé par Emecé, Alfaguara, Duomo et maintenant par Galaxia Gutenberg à Barcelone , en Espagne. Le magazine a publié jusqu'à présent dix-neuf numéros, dont la sélection très acclamée du meilleur des jeunes romanciers de langue espagnole . En avril 2014, il a été annoncé que l'éditeur Galaxia Gutenberg entreprendrait les publications du magazine.
Les publications
En tant qu'écrivain En 2014, elle a publié A Thousand Forests in One Acorn , une anthologie pour laquelle 28 écrivains de langue espagnole ont choisi une sélection de leur propre travail comme représentative, avec les commentaires des auteurs et une discussion sur leurs influences. Les participants incluent Mario Vargas Llosa , Javier Marías , Juan Goytisolo , Ana María Matute et Carlos Fuentes . Le livre a ensuite été traduit en roumain .
En tant que journaliste, elle a écrit des articles et des critiques de livres pour The New York Times , The Paris Review , Harper's , Granta , La Vanguardia , La Nación et le supplément culturel, ABCD .
En tant que traductrice, elle a traduit en anglais le travail d'auteurs comme Enrique Vila-Matas , Edmundo Paz Soldán , Lucía Puenzo et Fernando Aramburu pour des maisons d'édition telles que New Directions et Granta .
Bibliographie
- Mille forêts dans un gland (Rochester: Lettre ouverte, 2014; ISBN 978-1-934824-91-7 ); Édition espagnole, Mil bosques en una bellota , Duomo, Barcelone, 2012 ISBN 9788492723928