Bayan Ko - Bayan Ko
| Histoire des Philippines |
|---|
 |
| Chronologie |
| Archéologie |
 Portail des Philippines
|
« Bayan Ko » (généralement traduit par « Mon pays » ; espagnol : Nuestra patria , lit. « Notre patrie ») est l'une des chansons patriotiques les plus reconnaissables des Philippines . Il a été écrit en espagnol par le général révolutionnaire José Alejandrino à la lumière de la guerre américano-philippine et de l'occupation américaine qui a suivi, et traduit en tagalog environ trois décennies plus tard par le poète José Corazón de Jesús .
La chanson, qui est un kundiman , est souvent considérée comme le deuxième hymne national non officiel des Philippines, et est parfois chantée par des groupes philippins d'outre-mer après le Lupang Hinirang ou par elle-même. Il est parfois considéré comme une musique folklorique en raison de sa popularité et en raison de la nature de ses paroles, il a été utilisé comme chanson de protestation par différents groupes politiques à divers moments de l' histoire des Philippines .
Histoire
Origine
Les paroles espagnoles de Bayan Ko ont été écrites à l'origine pour le Severino Reyes zarzuela , Walang Sugat ("pas de blessure"). Attribuée au propagandiste , le général José Alejandrino , la chanson exprimait son opposition à l' occupation américaine en cours . La version actuelle et plus populaire en tagalog est attribuée à José Corazón de Jesús et la musique à Constancio de Guzmán.
Époque contemporaine (1946-présent)
Chanson de protestation pendant la dictature de Marcos
Bayan Ko a retrouvé sa popularité culte pendant la dictature de Marcos , les manifestants chantant leur propre version lors des manifestations. Après que le président Marcos a imposé la loi martiale en 1972, la chanson a été jugée séditieuse. Les interprétations publiques de la chanson ont été interdites, les contrevenants risquant d'être arrêtés et détenus. Les gens se sont enhardis à le chanter lors des funérailles de 1983 du sénateur Benigno Aquino Jr. et de la révolution du pouvoir populaire de 1986 qui a suivi , où Freddie Aguilar a conduit les foules à chanter.
Post-EDSA 1986
Depuis la Révolution de 1986 qui a renversé le gouvernement Marcos et inauguré la Ve République , la chanson a été associée aux manifestations antigouvernementales. En février 1987, une reprise de la chanteuse pop JoAnne Lorenzana a été lancée dans le cadre d'une campagne nationaliste du PLDT et a été diffusée à la radio et à la télévision pour le premier anniversaire de la Révolution.
Le 1er août 2009, Bayan Ko a été chanté comme la récession de la messe de midi au sanctuaire EDSA , mettant fin à la quarantaine pour Corazón Aquino. Le service, initialement destiné à prier pour le rétablissement de l'ancien chef, a plutôt été fait pour pleurer sa mort subite tôt ce matin-là. Les foules l'ont chanté à nouveau lors du transfert de sa dépouille de La Salle Green Hills à la cathédrale de Manille le 3 août pour le mensonge dans l'état . Lors de la messe de Requiem du 5 août, Léa Salonga l'a chanté comme la récession tandis que le cercueil d'Aquino a été porté sur les marches de la cathédrale. Une fanfare militaire l'a répété alors que le corbillard à plat portant le cercueil et la garde d'honneur commençait le cortège funèbre de plusieurs heures. Les personnes en deuil ont chanté Bayan Ko pour la dernière fois avec plusieurs hymnes alors que le cercueil d'Aquino était enterré à côté de son mari au mausolée du couple à Parañaque .
Un mois plus tard, le groupe choral britannique entièrement masculin Libera a chanté Bayan Ko en rappel à leur première tournée philippine à Cebu et Manille . Ému par la performance, le public a sporadiquement applaudi tout au long de la performance du groupe. Dans le cadre de leur tournée estivale aux Philippines l'année suivante, Libera a donné une performance de rappel sur le programme de variétés à succès de midi, Showtime le 14 avril 2010.
L' Université des Philippines Madrigal Singers a chanté Bayan Ko lors de l'investiture du président Benigno Aquino III et du vice-président Jejomar Binay le 30 juin 2010 à la tribune Quirino .
En 2016, la chanson a figuré dans les manifestations nationales à la suite de l' enterrement de l'ancien président philippin Ferdinand Marcos au Libingan ng mga Bayani . La chanson a figuré dans les manifestations nationales contre le président philippin Rodrigo Duterte en 2020.
Après la mort du président Benigno Aquino III le 24 juin 2021, Bayan Ko a été chanté par des personnes en deuil et des partisans alors que l'urne contenant les cendres du défunt président était enterrée à côté de ses parents dans leur mausolée au Manila Memorial Park à Paranaque.
paroles de chanson
|
Paroles en tagalog : Bayan Ko |
Traduction française : Mon pays (traduction littérale) |
Traduction anglaise : My Country (traduction mélodique) |
|---|---|---|
|
Le bayan kong |
Mon pays, les Philippines, |
Les Philippines, mon pays, ma patrie, L' |
|
Original espagnol : Nuestra Patria |
Traduction française : Notre patrie' |
|---|---|
|
Nuestra Patria Filipina, |
Notre patrie philippine, |
Variations lyriques
Les paroles philippines modernes basées sur le tagalog original omettent tous les signes diacritiques et contractent kaniyang en kanyang .
Les lignes Pag-ibig ang sa kaniyang palad // nag-alay ng ganda't dilag ont des variations mineures qui changent subtilement le sens, tournant autour du concept de palad , littéralement "paume de la main", mais ici plus proche de "fortune" ou "destin" (cf. mapalad "chanceux", masamang palad " malchance ", kapalaran "destin", gulong ng palad "roue de la fortune").
Pag-ibig nasa kanyang palad, // Nag-alay ng ganda't dilag comme chanté par Freddie Aguilar , peut être rendu comme "Avec amour, selon son destin, elle (le pays) a offert sa beauté et sa splendeur".
Pag-IBIG ko sa kanyang palad // Nag-Alay ng ganda't Dilag chantée par Asin et d' autres, peuvent être rendus comme « Mon amour, comme par son destin, offert la beauté et la splendeur de son ».
Asin remplace également makita kang sakdal laya « te voir absolument libre » par makita kang malaya « te voir libre ».
Dispositions
Bien qu'en grande partie inchangée par rapport à l'arrangement De Guzmán, la chanson a des interprétations de différents compositeurs et chanteurs, notamment par Lucio D. San Pedro ( Artiste national pour la musique), Asin et Freddie Aguilar . La reprise d'Aguilar est l'une des interprétations les plus célèbres de la chanson ; un détail souvent négligé est que la section instrumentale de cette version est Pilipinas Kong Mahal , une autre chanson patriotique philippine. L'interprétation d'Asin comprenait une autre œuvre de Jesús, Kay Sarap Mabuhay Sa Sariling Bayan , comme strophe prélude aux paroles principales. Chantée principalement par des groupes de gauche, la strophe est incluse comme pont remplaçant Pilipinas Kong Mahal par le prélude d' Ang Bayan kong Hirang .
Le 7 novembre 1988, une version a capella de Josephine Roberto, mettant en vedette le casting de That's Entertainment , a été utilisée pour Towering Power: A Musical Dedication, qui était pour le lancement de la tour de 777 pieds de GMA Network .
Allison Opaon a chanté une version japonaise à Yokohama le 18 novembre 2006, lors d'un concert-rallye contre les assassinats politiques aux Philippines.
Cette chanson a également été arrangée par Robert Prizeman et chantée par le groupe vocal Libera lors d'une tournée aux Philippines.
Domino de Pio Teodosio (avec guitare) a chanté un arrangement spécial de Bayan Ko par Reginald Vince M. Espíritu (hautbois) et Anjo Inacay (violoncelle) à la John F. Kennedy School of Government le 7 mars 2011. La performance, qui était pour la visite de dirigeants mondiaux pendant la semaine internationale de l'école, a été organisée par le caucus philippin de la Kennedy School.
Dans la culture populaire
- En 1984, le titre de la chanson a été utilisé pour le film Bayan Ko : Kapit sa Patalim réalisé par Lino Brocka . La chanson a été censurée du film comme l'une des conditions de la sortie du film aux Philippines.
- En 2013, la chanson a été utilisée pour une série du même titre .